Now1 at that time the venerable Mahamoggallana who was conducting a
deva-tour in the manner stated above appeared in the realm of
the Thirty-three not far from the devaputta named Gopala who
had come out of his vimana and, having mounted his great
thousand-yoked heavenly chariot2, was going along with a great
retinue and with the great iddhi of a deva in order to sport in the
park.
When he saw him the devaputta, being filled with
reverence and veneration, hastily dismounted from his chariot,
approached him, saluted with the fivefold prostration and then
stood holding up an anjali salute at his head3.
This is his former deed: It is said that he had been a brahmin named Gopala, the
master (charged with the education) of a princess similar to a
deva-maiden who had worshipped the Lord Vipassin with a golden
garland making the aspiration4 that through the majesty of that
meritorious deed there should come into being for her in
existence after existence a breast-plate-garland5 made of gold6
and who, running on for countless aeons solely in the happy destinies, had, in the time of Lord Kassapa, come into being in
the womb of the chief queen-consort of Kiki, king of Kasi, and
who had acquired the name of Uracchadamala through the
acquisition of a golden garland in accordance with that aspiration7;
he had inaugurated a great almsgiving of unparalleled alms and
so on for the Lord Kassapa together with his Savakasafigha but
being unable, on account of the unripened state of his faculties,
to cause distinction to come into being, even though he had
heard Dhamma taught by the Teacher specifically for himself8
and the princess, [271] died whilst still a puthujjana and came
into being, through the majesty of meritorious deeds accordingly
accumulated, in a hundred-yojana golden vimana9 amongst the
Thirty-three. There was a retinue of countless kotis of nymphs10.
There came into being11 for him a heavenly chariot with
thoroughbreds, made of the seven jewels, thousand-yoked,
ornamented with well proportioned walls, with a fluid sweet
sound and as if derisively mocking the sun's disc12 with its own
outburst of radiance.
Running on continually amongst those same
devas after experiencing heavenly excellence for a full life-span
there, he came into being amongst those same Thirty-three in this
Buddha-period as the devaputta of the aforementioned excellence
and means and with that same name of Gopala due to the
residual result of that same deed.
It was with reference to this that "Now】 at that time the venerable Mahamoggallana . . . and
then stood holding up an anjali salute at his head3n was said.
And the venerable Mahamoggallana questioned that devaputta
with these verses as he stood thus after approaching him:
- "Having mounted this thousand-yoked, horse-drawn,
beautiful flyer, countlessly ornamented,
coursing next to the park
grounds, (you are brilliant) like Purindada, the Lord of Beings,
Vāsava13.
- Both the frames of this chariot of yours are made of gold,
being extremely associated with points14 and ridges with well-arisen clusters concluded by the strong amongst men - it is
brilliant15 like the moon on the fifteenth.
- This chariot is spread with nets of gold and decorated with
many and various jewels;
with a nice sound of pleasure and very
lustrous it is brilliant16 with arms with handfuls of chowries.
- And these naves17, magically-created by mind, embellished
in the middle between the chariofs feet;
and these naves17,decorated with hundreds of streaks 一 they are radiant18 like the
thunderer'9 lightning.
- [272] This chariot is spread with countless ornamentation -
and the rims are broad20 一 having thousands of rays;
the sound of these, of a lovely nature, is heard as if the fivefold instrumental
music were being played.
- At its head it is ornamented, trimmed with moon-gem,
gleaming, shining, always pure;
- And these with tails, trimmed with moon-gem, above and
about, beautifully speedy, comparable to a Brahma21,
- And all these quadrupeds, in unison, knowing your heart in
that same way like to canter;
- They toss, gallop and jump23 in the firmament, greatly
rattling their well made decorations;
the sound of these, of a
lovely nature, is heard as if the fivefold instrumental music were
being played.
- The sound of the chariot and the decorations24, the
thunder25 of hooves, and through their great neighing,
the sound of the gathered, of a lovely nature26, is heard, (like) the
instrumental music of the gandhabbas in the variously coloured grove27。
- These stood28 at your chariot with the tender eyes of a deer,
with thick eyelashes, laughing, of affable speech,
spread with nets of beryl29 and with fine skin are simply always worshipped by
gandhabbas and suras30 who are chief.
- [273] These are impassioned and draped in red rayment and
yellow, wide-eyed, with extremely red eyes,
well born in a good family31, with fine figures, with white smiles, and are stood at
your chariot standing in readiness with the anjali salute.
- They wear kambu-bangles32, are beautifully draped,
beautifully-waisted, endowed with thighs and breasts;
with round fingers33, lovely faces, good-looking, they are stood at your
chariot standing in readiness with the anjali salute.
- Others, with lovely braids, are youngsters, their hair
interwound (with hair-pieces) distributed equally and shining;
- They are chapleted, covered with padumas and uppalas,
adorned and perfumed with essence of sandal35;
loyal, they,delighted at your heart's wish, are stood at your chariot standing
in readiness with the anjali salute.
- These are garlanded, covered with padumas and uppalas,
adorned and perfumed with essence of sandal;
loyal, they, delighted at your heart's wish, are stood at your chariot standing
in readiness with the anjali salute.
- Whatever the decorations on their throats, on their hands,
on their feet and likewise on the head,
(with these) they light up36 entirely the ten directions as does, rising up overhead, the
autumnal red-rayed one.
- And through the velocity of the wind the garlands and
decorations on their arms, being shaken,
release a pleasing, pure,
beautiful sound in a form worth hearing37 by all the intelligent.
- [274] And the sound38 (dependent upon) the chariots,
nagas39 and musical instruments that are stood on the two roads
in the park grounds40 -
(therewith) they make you alone jubilant,
lord of devas, just as a vina with resounding cavity, sounding
board and pegs.
- Whilst these many vīṇās that are lovely41, of a lovely form,
are being sounded, stirring your heart, joyously42,
in the extreme, trained43 nymphs, maidens, reel about amidst these
lotuses.
- And when these44 songs and music and dances mingle as
one,
then nymphs dance here, whilst the most excellent of
women light up45 on both46 here.
- You enjoy yourself47 awoken by the throng of musical
instruments, being gloried like him whose weapon is the
thunderbolt,
these many vinas that are lovely48, of a lovely form,
stirring your heart joyously42.
- What deed did you, by yourself, do in the past, in your
former birth when you were human?
Or which Uposatha did you
observe, what Dhammacariya, (what) ritual act, did you delight
completely?
- This abundant iddhi and majesty of yours is not of some
trifling deed done49 or of some former well-conducted Uposatha
since you exceedingly outshine the order of devas.
- Is this fruit of yours from giving or from virtue etc. or from virtue or from performing the anjali salute? On being questioned
proclaim this to me".
Herein:
- Thousand-yoked (sahassayuttam): furnished (yuttarn) with a
thousand; or alternatively it is thousand-yoked since a thousand
are yoked (yuttarn=yojitamso, alternative grammatical form)
thereto.
This matter is easily discerned to be of horses on account of uhorse-drawnn51 being
stated immediately afterwards.
Some however comment
making this a single compound with elision of the nasal53, viz.
sahassayuttahayavahanarn54, and55 amongst this faction the
meaning is construed as 'drawn, as if horse-drawn'%,
for the meaning is yoked with a thousand horses drawing, with a
thousand horses drawing yoked57.
Countlessly ornamented :
"nekacittam=anekacittam (restoration of elision), possessing
various kinds of decoration.
for this is, out of consideration of the word abhito (next to), the accusative case in
the sense of genitive.
Some however even58 read uyydnabhumya59 -
they read (thus) paying no regard60 even to the rules of grammar.
Coursing (anukkamam): going. You are brilliant like Purindada,
the Lord of Beings, Vasava 一 this is the connection.
- Are made of gold : sovannamaya—suvannamaya (alternative
grammatical form).
Of yours : te=tava (alternative grammatical
form).
Both the frames of this chariot (rathakubbard ubho): the
railings on both sides of this chariot.
For that surround that is
made61 in the manner of a railing on both sides for the sake of
embellishing the chariot and for the sake of protecting those
standing upon it, at its foremost part on both sides from the
chariot-pole upto that particular constituent of the chariot that is
the contrivance for grasping with the hands, is here what is meant
by kubbara (frame).
Elsewhere62, however, that which is called a kubbara (shaft) is a
chariot-pole.
With points (phalehi): with the two points 一 those of
the right- and left-hand varieties 一 of the chariot-support63;and here its extremes are spoken of as 'points'.
With ridges (amsehi):
with lower-ridges established on the point of the frame64.
Being extremely associated (ativa samgatd): being extremely, well,
associated65, being in close contact, being without gaps.
And this is said ascribing thereto marks of distinction obtaining in the case
of a manufactured chariot that has been put together by a
craftsman66,
whereas this, since it is not of men, is not
manufactured but is self-generated67, [276] being quite un assembled by anyone.
With well-arisen clusters (sujatagumba):
with a multitude of well-situated miniature pillars68;
with a multitude of miniature pillars possessing the distinguishing
features of constituents such as well-situated capitals and so on
that stand without interval69 on the frame - for it is by way of
these that "with well-arisen clustersn is thus70 said.
Concluded by
the strong amongst men (naraviranitthita): like they had been
finished off by a master craftsman;
for master craftsmen are here
spoken of as 'the strong amongst men, since they amongst men
possess strength as regards going about71 their craft well with the
power of strength, without giving a thought to their own bodily
fatigue72.
Or alternatively73 naravira (you strong one amongst
men) is addressing the devaputta,
nitthita (concluded) completed,
their excessive splendour being perfect.
This chariot of yours is brilliant
through having frames of a sort75 such as this.
- like the moon on the fifteenth, like the moon at the time it is full on
the fifteenth76 during the bright fortnight.
- Is spread with nets of gold (suvannajalavatato): is spread, is
covered, with small nets of gold.
Various jewels (nanaratanehi): various kinds of jewels such as rubies and topazes
and so on.
With a nice sound of pleasure (sunandighoso): with a
nice pleasurable sound, meaning with a sweet resonance that is
worth hearing.
Or alternatively with a nice sound of pleasure
(sunandighoso): with a sound of pleasure made nicely, meaning
with the resonance of jubilation that is made by way of the
sounds of acclamation and so on that result upon sight and so on
of the dancing and so forth. And they say that the sound of
pleasure is nicely employed time after time by way of a
benediction79.
Very lustrous (subhassaro): of a very, extremely, shining nature; or alternatively very verbal (subhassaro)80 with
the sound of the beautiful songs and music of the devatas existing
there.
With arms with handfuls of chowries (cdmarahatthabahuhi):
it is brilliant with arms possessing handfuls of chowries 一 with the
devatas* arms that have bunches of chowries that are being made
to fan81 here and there 一 or with the devatas who are (themselves
assuming an outward appearance) in that manner.
- Naves (nabhyo): naves of the chariofs wheels.
Magically created by mind (manasdbhinimmita): like they had been
fashioned with the thought, "May these be of such a kind". [277]
Embellished in the middle between the chariofs feet (rathassa
padantaramajjhabhusita): adorned with a rim blazing forth with
various jewels82 that is the extremity83 of the chariofs feet, of the
chariofs wheels, and with the central (region) of the spokes.
Decorated with hundreds of streaks (satarajicittita): ornamented
with, reached an ornamented condition of84, countless hundreds
of streaks, of lines, of countless colours.
Like the thunderer
lightning (saterata vijju-r-iva): they are radiant, they flash forth,
like the thunderer85, a flash of lightning so-called.
- Is spread with countless ornamentation (anekacittavatato): is
spread, is besprinkled86, with countless ornamentation such as
works of garlands and so on.
They also read anekacittavitato (is
stretched over with countless ornamentation); the meaning is the
same but there is lengthening metri causa87.
And the rims are broad (puthu ca nemi ca)\ and has expansive rims88; one of the ca
syllables is a mere particle.
others however read nata ramsiyo90. Herein are bent (nata): with the regions of the rims
inclined91 like an unstrung bow-staff.
Having thousands of rays
(sahassaramsiyo): with blazes of effulgence pervading92 like the
sun's disc.
Of these (tesam)\ of the regions of the rims at which
fringes of tinkling93 bells are hanging.
- At its head : sirasmim—sise (alternative grammatical form), meaning at the head of the chariot;
or alternatively (this is to be
construed as) the head on this (sirasmim^siro asmim, resolution
of compound) chariot94.
Gleaming, shining (ruciram pabhassaram): by means of this he makes clear its similarity with the moon's disc. Always pure (sada
visuddham)-. by means of this, however, he points out the
feature distinguishing it from even the moon's disc.
With streaks of gold (suvannarajihi)-. with alternate96 lines of gold situated in a
circular manner97.
As if wifh streaks of beryl (veluriyarajiva): it shines as if with streaks
of beryl on account of the gem's disc being inlaid with alternate
streaks of gold.
- With tails (vali): possessing tails, endowed with tails - hespeaks with reference to the horses. [278]
Trimmed with moon-gem (manicandakappitd):
set with gem-made moons at the places from which the plumes98
(on their heads) are hanging.
Above and about (arohakambu)99:
both tall and with a girth to match, meaning endowed with good
stature100.
Beautifully speedy : sujava=sundarajava (alternative
grammatical form), possessing speed101, of great speed, meaning
of lovely gait102.
Comparable to a Brahma (brahmupamd): to be
measured like a Brahma103, meaning appearing104 to be more
than their (actual) size.
Gigantic (braha)[0S: enhanced106, with all
limbs, both great and small, magnified107.
Great (mahanta): of
great majesty, of great iddhi.
In that same way (tath*
eva)\ quite in accordance with that mind.
- These (ime): he speaks with reference to the abovementioned horses.
Jubilizing (amodamana): being jubilant, meaning
making known to one another and to their charioteer and so on111 their satisfaction by their not being hard to handle.
- They toss (dhunanti)z they toss112 their weighted plumes, their weighted manes and tails113 about.
Greatly rattling (abbhud dhunanta): [279] greatly rattling {abhi-uddhunanta^ alternative
grammatical form), rattling to excess117, their horse-ornaments
such as miniature bells and so on that are well made, well
fashioned, by an artisan.
- The sound of the chariot (rathassa ghoso): the above mentioned noise of the chariot.
And through their
great neighing (abhihimsandya ca): and through the excessive
neighing of the horses, meaning and through the neighing124
maintained time and again by the horses.
- These stood at your chariot: rathe thita'tā134=rathe thita etā (resolution of compound).
- These are impassioned and draped in red rayment and yellow(td rattaraUambarapitavasasd): are of enticing appearance138 and have red and yellow clothes139.
- They wear kambu-bangles (katnbukayuradhara): they wear bangles that are made of gold143.
- Others (anna): some.
Their hair interwound (niissakesiyo)'. their hair-pieces interwoven
with red garlands and so on147.
- Perfumed with essence of sandal (candanasaravasita): smeared, powdered, with heavenly sandal that is its essence.
- On their throats (kanthesu): by means of this and so on he indicates the decorations that go on the neck, on the hands, on the feet and on the head and so forth150.
- And through the velocity of the wind (vatassa vegena ca): through the velocity153 of the wind that is blowing as if making, presenting154, a presentation155 of lovely scent and a presentation155 of sound and through the velocity of the chariot and its racers.
- In the park grounds : uyyanabhumya=uyyanabhumiyam160 (alternative grammatical form).
- This is the meaning in brief of the verse (beginning:)"Whilst these (many) vinasn: whilst these many vinas of the ujukoti, vahka, brahati, nandini, tisara varieties and so on166, that are lovely on account of their fluid, sweet sound, whence alone they are of a lovely form, are being sounded (pavajjamanasu=pavadiyamdnasUy alternative grammatical form), stirring your heart, going to your heart, in a heart-fetching manner, joyously, by way of joy, nymphs, deva-maidens, through being cast up through the impulse of joy [282] and through their being well trained, reel about, wander around presenting the dance, amidst these heavenly lotuses.
- These (imani): this is to be consirued individually, viz. these songs, this167 music, and these dances.
- You (so丿”4: that you being thus.
- Or which Uposatha did you observe (uposatham kam va tuvam upavasi): he asks whether it was the Uposatha also176 observed by others or which, indeed what sort of, Uposatha did you observe.
- Idam (untranslated) is a mere particle; or alternatively it means *the fruit1177.
- [283] That devaputta, his heart delighted at being questioned by Moggallana,
- "The Buddha Kassapa, with senses conquered, of supreme renunciation, the utmost of men, the chief person,
- Him I saw, an elephant, flood-crossed, similar to an orb of sifigl180 and nada gold;
- In my own dwelling that was covered with flowers that (I) with unattached mind established with respect to him182 food and drink that was pure, the choicest183, furnished with flavour and, moreover184, also a robe.
- Having satisfied him, the utmost of bipeds, with food and drink, with robe and with delicacies185 and foods both hard and soft, I delight, in a heavenly manner, in the deva-fortress.
- By this means; having sacrificed with this unconfined, three moded, pure sacrifice,
(Long) life-span, beauty, happiness and strength 一 by one longing for such excellence,
- There is simply, not known, in this187 world nor moreover in the next, one better, one equal with a Buddha;
- An elephant (kunjaram): similar to an elephant on account of crushing the opposing enemies of the defilements193, meaning a great naga.
- With respect to him food and drink (tarnh* annapanam)\ with respect to him, to the Lord, food and drink.
- In a heavenly manner (saggaso): by way of arising continually in heaven after heaven; and there also in the deva fortress, in the great city of Sudassana.
- By this means (eten9 upayena): the unparalleled almsgiving that I gave in that manner to the Lord Kassapa together with his SavakasaAgha in the time of the brahmin Gopala 一 by this means.
Herein:
- By one longing for (abhikankhata)*, by one wanting.
- In this world (imasmim loke): the devaputta speaks of the world before his own eyes.