Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

EXPOSITION OF THE WIDE-EYED ONES VIMĀNA

Author: vimāna stories by P.Masefield @ 达摩难陀比库

EXPOSITION OF THE WIDE-EYED ONES VIMĀNA

"Who indeed are you, you wide-eyed one". This is the WideEyed One's Vimāna.
How did it2 originate?
[170] When the Lord had attained Parinibbāna and king Ajātasattu3 had built and dedicated the stūpa in Rājagaha in which he had had housed the bodily rciics of the Lord that had been acquired by him, a garland-maker’s daughter named Sunandā who was a female layfollower, a sotapanna ariyasāvaka and a resident of Rājagaha, would despatch many garlands and scents she had ordered from her father's house4 and have worship paid daily at the cetiya; but on Uposatha days she would herself go and pay worship.
Later on, having come into contact with some disease, she died and came into being5 as an attendant of Sakka, King of Devas.
Then one day, accompanied by Sakka, Lord of Devas, she entered the Cittalatā Grove;
and there the radiance of the other devatās became multi-coloured as it was struck in return by the radiance of the flowers and so on, but Sunandā's radiance was not overcome by this and retained its own nature.
When he saw this Sakka, King of Devas, questioned her with these verses, desiring to know of the good conduct done by her:
  1. “Who indeed are you, you wide-eyed one? You stroll about6 in the delightful Cittalatā Grove,
extolled on all sides by throngs of women7.
  1. When the Thirty-three devas enter this Grove they all,
together with their draught, together with their chariots, become variegated upon coming here.
  1. Yet when you reach here, when you are roaming about in this park,
on your body no variegation is seen8 - due to what is your form of such a kind? On being questioned,
devatā, tell of which deed this is the fruit".

Herein:

  1. Who indeed are you (kā nāma tvaṃ): who indeed, of what kind9 (of person) indeed, were you in your former existence by means of good conduct done in which such10 majesty and excellence as this has become yours 一 this is the meaning.
You wide-eyed one (visālakkhi): you abundant-eyed one.
  1. When (yadā): at the time at which.
This Grove (imaṃ vanaṃ): this garden with the name of Cittalatā11.
They become variegated (citrā honti): in entering upon a state more dif ferentiated even than the light inherent in their own bodies, clothes and ornaments and so on through contact with the divers radiances in this Cittalatā Grove, they become of divers appearance.
Upon coming here (idhāgatā):upon coming, upon reaching, here; or alternatively on account of coming here12.
  1. When you reach here (idha pattāya): when you arrive at, when you come to, this place,
[171] Due to what is yourform of such a kind (kena rūpaṃ tav' edisam): due to what reason is your form, body, of such a kind, of such a form, that it remains overcoming the radiance of the Cittalatā Grove - this is the meaning.
That devatā, questioned thus by Sakka, explained with these verses:
4."That deed due to which, Lord of Devas, this form is mine and this destiny is mine,
this iddhi and this majesty 一 hear this, Purindada:
  1. In delightful Rājagaha, I, a layfollower named Sunandā,
with faith, endowed with morality, always delighting in openhandedness,
  1. Gave clothing and food, lodging and the things to light a lamp
with with a heart serene with respect to those upright ones.
  1. On the fourteenth13, fifteenth and the eighth of the fortnight,
and on the reversal-days of the fortnight, well associated with the eight factors14,
  1. The Uposatha I observed; I was always restrained in the precepts —
through control and open-handedness I inhabit this vimāna15.
  1. I refrained from destroying living beings and restrained from telling lies;
I was remote from theft, transgression and the drinking of intoxicants.
  1. I delighted in the five items of the training16 and was conversant with the Ariyan Truths 一
I was a layfollower of the renowned Gotama, of the One with Vision.
  1. A servant-girl of mine always fetched garlands from my relatives’ family17;
I fixed them ail upon the Lord's stūpa.
  1. And on the Uposatha I went and, devoted,
fixed on the stūpa with my own hands garlands, scents and ointments.
  1. Since I fixed that garland - due to that deed, Lord of Devas,
this form is mine and this destiny is mine, this iddhi and this majesty.
  1. And since I was possessed of morality 一 this has not so far ripened;
but it is my hope, however, Lord of Devas, that I might be a once-returnern.
Herein: 4. Destiny (gatī): this deva-destiny, or alternatively this coming into being.
Iddhi (iddhi): this iddhi of a deva, or alternatively this accomplishment of my aims.
Majesty (ānubhāvo): dignity.
Purindada (Purindada): she is addressing Sakka;
for he is called Purindada since in the past (pure) he gave alms (dānaṃ adāsi)18.
  1. From my relatives’family (ñātikulā): she speaks with reference to her father's house.
Always fetched garlands (sadā mālābhihārati): [172] always, at all times, day in, day out, flowers were fetched19 on my account from my relatives’ family by my servant-girl20.
I fixed them all (sabbaṃ evābhiropayiṃ): all the garlands and other things such as scents and so on that were conveyed21 from my father's house for the sake of my adornment I fixed upon by way of worshipping, I had worship paid at, the Lord's stūpa, without having myself made use of them.
677-8
  1. And on the Uposatha I went (uposathe c’ aham gantvā): and on the day of the Uposatha I myself went to the site of the stūpa.
  1. Since I fixed that garland (yaṃ mālaṃ abhiropayiṃ): since the fixing of garlands and scents upon the Lord’s stūpa was done at that time 一 due to that deed 一 this is how it should be construed.
  1. This has not so far ripened (na taṃ tāva vipaccati): since I was possessed of morality, that maintenance of morality22; due to the powerful nature of that meritorious deed consisting in worship, that maintained morality has not gained its opportunity, has not so far ripened, has not begun to ripen23, meaning its result will take place only in a later existence.
But it is my hope, however, Lord of Devasf that 1 might be a once-returner (āsā ca pana me devinda sakadāgaminī siyaṃ): but my wish, Lord of Devas, as to how I might become a once-returner is solely within the range of the Dhamma of the ariyans, not within the range to which becoming is peculiar24.
However she25 points out that she lacks accomplishment in this26 like the essence of ghee27 being churned28 from curds by one wanting it29.
The rest is exactly the same as already given.
However Sakka, Lord of Devas, informed the venerable elder Vaṅgīsa of this matter in the same manner that it had been spoken of by him and that devatā.
The venerable Vaṅgīsa also informed the great elders who were making a recension of the Dhamma at the time of rehearsal and those elders30 included it31 in that very form in their rehearsal.
The Exposition of the Wide-Eyed One’s Vimāna is concluded.