EXPOSITION OF THE SHINING VIMĀNA
“You with the shining, most excellent sheen of complexion”. This is the Shining Vimāna.
How did it1 originate?"
The Lord was staying at Rajagaha.
And2 at that time there was in Rājagaha a certain layfollower utterly devoted to the elder Mahāmoggallāna.
A daughter of his had faith and devotion and she too had an abundance of respect and thoughtfulness3 for the elder.
Then one day the venerable Mahāmoggallāna who was wandering about in Rājagaha in search of alms approached that family.
When she saw the elder she was filled with satisfaction; she prepared a scat and when the elder was seated thereon she worshipped him with a garland of jasmine [179] and poured sweet treacle into the elder's bowl. The elder, desiring to sliow his appreciation, seated himself.
She made it known that such was not the occasion on account of the many things connected with the household life that had to be done saying, “I will hear Dhamma another day”,saluted the elder and took her leave of him.
And on that very same day she4 died and came into being amongst the Thirty-three.
The venerable Mahāmoggallāna approached her and questioned her with these verses:
1."You with the shining, most excellent sheen of complexion, with lower-garments5 of brightly dyed clothes,
of great iddhi and with your members gleaming like sandal -
who are you, beautiful devatā, who are saluting me?
2.And your couch of great value, decorated with various jewels,gleaming6,
whereon you, seated, are brilliant, like the King of Devas in the Nandana Grove.
3.What good conduct did you perform7 in the past, O august one?
Of which deed do you experience this result in the devaloka? On being questioned,
devata, tell of which deed this is the fruit".
Herein:
1.You with the shining, most excellent sheen of complexion (pabhassaravaravaṇṇanibhe): it is a sheen (nibhā) since it sheens (nibhāti), since it illumines8; a sheen that is itself a complexion is a sheen of complexion. It is a shining, most excellent sheen of complexion since this sheen of complexion of hers9 is shining10 due to its shining11 in the extreme and most excellent, utmost, through the absence of any skin-blemish.
It is said by way of addressing her thus, “You with the shining, most excellent sheen of complexion”.
With lower garments of brightly dyed clothes (surattavatthanivāsane): who are clothed in brightly (su=suṭṭhu, alternative grammatical form) dyed clothes.
With your members gleaming like sandal (candanaruciragatte): with your members gleaming as though smeared with sandal, meaning with the constituent parts of your body brightly glittering and lovely as though very thickly smeared with gosīsa-sandal12; or alternatively with your members gleaming13 on account of a smearing of sandal14.
The devatā, questioned thus by the elder, explained with these verses:
4.“As you were wandering about for alms15 I gave a garland and treacle, sir;
of that deed do I experience this result in the devaloka.
And remorse is mine (in that) I made a mistake and did wrong16, sir;
[180] I would not hear17 Dhamma well taught by the King of Dhamma.
Therefore I say to you, O blessed one, whoever there might be who is to be shown pity by me,
him should you cause to take up18 Dhamma well taught by the King of Dhamma.
And those who possess faith in the Jewels of the Buddha, the Dhamma and19 the Saṅgha,
these brilliantly exceed20 me in lifespan,fame and lustre;
through21 their ardency other devas who are quite beyond me in complexion are of far greater iddhi than I”.
Herein: 4. A garland (mālaṃ): a jasmine flower.
Treacle (phāṇitaṃ): treacle made from the juice of sugar-cane.
5.Remorse (anutāpo): an uneasy conscience.
She says the reason for this is (as follows): "I made a mistake and did wrong22, sir”,
and then indicates the form that this took: I would not hear Dhamma (sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ): I would not at that time hear Dhamma from you who desired to teach it.
Of what kind?
That is well taught by the King of Dhamma (sudesitaṃ dhammarājena), meaning well proclaimed23, through being lovely in the beginning and so on24 and through being certain of leading one out (of saṃsāra)25, by the Perfect Buddha.
Therefore : taṃ=tasmā (alternative grammatical form), due to the fact that it is well taught by the King of Dhamma and due to its being a cause for remorse for those such as me not hearing it.
To you : taṃ=tuvaṃ26 (alternative grammatical form), meaning to you (tuyhaṃ).
There might be : y' assa=yo assa (resolution of compound).
Who is to be shown pity : anukampiyo= anukampitabbo (alternative grammatical form).
Whoever : koci=yo koci (explanation of syntax)27.
Dhamma (dhammesu): Dhamma such as morality and so on28.
An alternative reading is dhamme hi, meaning Dhamma that is the Teaching;
or alternatively it is a distortion of number29, hi being a mere particle.
Him (taṃ):the person who is to be shown pity.
Well taught : sudesitaṃ=suṭṭhu desitaṃ (resolution of compound).
703-4.
7.These brilliantly exceed me (te maṃ ativirocanti): these devaputtas who have devotion with respect to the Three Jewels are brilliant, surpassing me.
Through their ardency (patāpena): through their effulgence, through their majesty.
Other (aññe): these other.
Than I (ṃayā): this is the instrumental case in the (sense of the) ablative.
[181] She points out that the devas who are quite beyond her in complexion and of far greater iddhi are these very ones who are utterly devoted to the Three Jewels.
The rest is exactly the same as already given.
The Exposition of the Shining Vimāna is concluded.