EXPOSITION OF DAZZLING'S VIMĀNA
[149] “Dazzling with complexion”. This is Dazzling's Vimāna.
How did it2 originate?
The Lord was staying at Sāvatthi,
in Jeta's Grove. Now at that time a certain man of property in the small village of Nālaka3 who supported the venerable elder Revata4 had two daughters. One5 was named Bhaddā, the other Subhaddā.
Of these, Bhaddā, who had gone to her master's family, was endowed with faith, devotion6 and intelligence but was7 barren.
She said to her lord, “There is my younger sister Subhaddā. Fetch her and if she should have a son he could be my son too and the family line would not perish”.
"Very well", he agreed and did what she said.
Bhaddā then exhorted Subhaddā saying, “Subhaddā, you should take delight in open-handedness where almsgiving is concerned and should be diligent in practising the Dhamma.In this way benefit belonging to these seen conditions and to the next world is as good as come into your possession".
Set firm her exhortation and proceeding to act in the aforesaid manner. she one day invited the venerable elder Revata with himself as eighth (of a group of eight monks).
The elder, eager for heaping up merit for Subhaddā, took seven monks and went representative of the Saṅgha to her house.
She, devoted in heart, with her own hand satisfied the venerable elder8 Revata and the monks with the choicest foods both hard and soft. The elder showed his appreciation and then departed9.
Later on she died and arose in companionship with the Nimmānarati devas.
But Bhaddā, having given alms (only) with respect to individuals, came into being (merely)10 as an attendant of Sakka, Lord of Devas.
Then Subhaddā reflected upon her own excellence and, adverting to the question of its being due to which meritorious deed that she had arisen there and looking about her thinking, “This excellence was reached through a donation gone to the Saṅgha when set firm in Bhaddā's exhortation; now where can Bhaddā be?”,saw her having come into being in attendance upon Sakka and, pitying her, entered her vimāna.
Then Bhaddā questioned her [150] with two verses:
- "Dazzling with complexion and renowned on account of your fame,
you outshine with your complexion all the devas of the Thirty-three.
- I am not aware of seeing -this is the first seeing.
From which body have you come 一 please speak to me by name”.
She explained,also with two verses, making this clear12 to her:
“I, Bhaddā, was Subhaddā and in my former human becoming;
I was with you co-wife and younger13 sister.
- And 1, at the breaking up of the body14, was set free;
I fell from there and have arisen in companionship with the Nimmānarati devas15”.
619-20
Herein:
- With your complexion (vaṇṇena): with the excellence of your complexion and so on.
- I am not aware ofseeing (dassanaṃ nābhijānāmi): I am not aware of seeing you before now, meaning you have not been seen by me before.
For this reason she said, “This is the first seeing”.
From which body have you come - please speak to me by name (kasmā kāyā nu āgamma nāmena bhāsase mamaṃ): from which class of devas have you come 一 please address me by the name of Bhaddā.
- I, Bhaddā (ahaṃ Bhadde): here 'Bhaddā’ is addressing (her).
Was Subhaddā (Subhaddāsiṃ): I was (āsim=ahosiṃ, alternative grammatical form) your younger16 sister named Subhaddā; in my former human17 becoming there I was with you (te=tayā18, alternative grammatical form) co-wife, equally wife, wife to the same one, wife to your same master 一 this is the meaning.
Once more Bhaddā questioned her with three verses:
5."Living beings who have done abundant lovely deeds move to these devas of which,
Subhaddā, you relate your own birth.
6.How19, by what token, or being instructed by whom, and by what sort of gift,
by what good ritual act, are you renowned?
7.[151] Such is the fame you have reached; you have attained20 abundant distinction.
On being questioned, devatā, tell of which deed this is the fruit".
Subhaddā once more explained:
- "Just eight (portions of) almsfood was the alms that I, devoted,
gave in the past with my own hands to the Saṅgha that is worthy of donations.
Due to that is such complexion mine.
Due to that is this accomplished for me here and that there should arise whatever pleasures my heart holds dear. 10. I proclaim to you, devī of great majesty, what I did when I was human. Due to that am I of such shining majesty and my complexion radiates in all directions".
Herein:
5. Who have done abundant lovely deeds move to these devas (pahūtakatakalyāṇā te deve yanti): living beings21, beings, who have done abundant lovely deeds, who are of great merit, move, go by way of arising, to these, the Nimmānarati22, devas in the midst of which Nimmānarati devas, Subhaddā, you relate, talk of, your own birth 一 this is how it should be construed.
- By what token (kena vaṇṇena): for what reason.
And by what sort of (kīdisen’ eva23): the word eva (and) has a conjunctive sense, meaning and by what sort of (kīdisena ca23); or alternatively this alone is the reading.
By what good ritual act : subbatena=sundarena catena (resolution of compound), meaning by what quite pure morality.
- Just eight (portions of) almsfood (aṭṭh’eva piṇḍapātāni): she speaks with reference to the (portions of) almsfood given to the eight monks.
I gave: adadaṃ=adāsiṃ (alternative grammatical form).
When Subhaddā had talked in this way Bhaddā questioned her once more:
- "I, devoted, with my own hands satiated with food and drink many more restrained Brahmacārin24 monks than you;
having given to many more than you I am gone to an inferior body.
- How is it that you, having given to far fewer,
have attained abundant distinction?
On being questioned, devatā, tell of which deed this is the fruit".
[152] Herein:
Than you (tayā): this is the instrumental case in the (sense of the) ablative.
Subhaddā once again talked of the deed she had herself done:
13."There was in the past a monk inspiring to the mind25 who was besought26 by me;
him, Revata, with himself as eighth I invited for a meal.
- He, Revata, out of pity, putting my welfare first, said to me,
‘You should give with respect to the Saṅgha’. I acted on his word.
633。
- That donation went to the Saṅgha, became established amongst the immeasurable27 (whereas) that given by you with respect to individuals is not of (such) great fruit for you".
Herein:
12.Inspiring to the mind (manobhāvanīyo): causing the enhancing of mind, worthy of esteem on account of his possession of lofty qualities.
Who was besought (sandiṭṭho): who was made aware, who was informed, by way of an invitation.
For this reason she said: him, Revata, with himself as eighth I invited for a meal (tāhaṃ bhattena niṃantesiṃ Revataṃ atta-n-aṭṭhamaṃ28): I invited29 him, the worthy Revata who was inspiring to the mind for a meal with himself as eighth30.
632-3
- He, putting my welfare first (so me atthapurekkhāro): he, the worthy Revata, putting my welfare first, striving for my wellbeing, by way of causing my alms to be of great fruit.
Said to me, "'You should give with respect to the Saṅgha” (saṅghe dehī ti maṃ’voca): spoke to me saying, “Even though you desire to give to eight monks, Subhaddā, since the donation that has gone to the Saṅgha is of greater fruit than the donation gone to (an) individual(s), you should therefore give with respect to the Saṅgha, you should give alms specifying them for the Saṅgha”.
15.That (taṃ): that almsgiving.
When Subhaddā had spoken in this way Bhaddā, agreeing with this fact and desiring to proceed to act in this manner later, uttered this verse:
"Only now do I come to know that what is given with respect to the Saṅgha is of great fruit.
When I have gone to the human state I, affable, rid of meanness and diligent,
will give alms with respect to the Sangha time and again”.
And Subhaddā went to her own devaloka.
[153] Then Sakka, Lord of Devas, having seen the devadhītā Subhaddā brilliantly overpowering all the Thirty-three devas with the lustre of her own body and having heard this exchange of conversation between them, asked this31 of Bhaddā, as soon as Subhaddā had disappeared, not knowing who she might be:
- “Who was that devatā, Bhaddā32,
who consulted with you — she who outshone with her complexion all the Thirty-three devas?”
And she informed him saying:
18."When 1 was human, Lord of Devas, in my former human becoming,
she was my co-wife and younger sister.
Having given alms with respect to the Saṅgha she who did that meritorious deed is brilliant”.
Then Sakka talked Dhamma, pointing out to her the great fruitfulness of the donation gone to the Saṅgha.
For this reason it was said:
"She who was formerly your sister33, Bhaddā,
is justly (more) brilliant than you in that she established34 a donation in the immeasurable Saṅgha.
For on the mountain of the Vulture Peak35 the Buddha was questioned by me about the result of open-handedness in which what is given is of great fruit (thus):
- ‘For humans who are sacrificing, for living beings having an eye towards merit, who arc performing substrate-producing meritorious deeds -
where is it36 that what is given is of great fruit?’
This the Buddha, knowing the individual fruition of deeds37,
explained to me 一 about the result of open-handedness in which what is given is of great fruit - (thus):
- 'The four who are proceeding and the four established in their fruit -
this is the Saṅgha that is upright and composed of insight and morality.
24・ For humans who are sacrificing, for living beings having an eye towards merit,
who arc performing substrate-producing meritorious deeds 一 what is given with respect to this Saṅgha is of great fruit.
- [154] For this Saṅgha is abundant, gone to what is great; it is immeasurable like the ocean, the sea.
These are indeed the best, these savakas of the hero amongst men; these radiancemakers promulgate Dhamma38.
26.Those who give alms specifying them for this Saṅgha 一 theirs is well-given, well-offered, well-sacrificed.
That donation is established, gone to the Saṅgha, of great fruit; it is applauded by the World-knowers39.
27.Those who, filled with exhilaration, roam about in the world recollecting sacrifice40 for such,
having removed the stain of selfishness together with its root, go blameless to the heavenly place’ ”.
Herein: 19-21. Justly (dhammena)'. with due cause41, or alternatively on account of the system42.
Than you (tayā): this is the instrumental case in the (sense of the) ablative.
Then to indicate the due cause of what was said to be 'justly', “In that she established a donation in the immeasurable Saṅgha” was said.
Immeasurable (appameyye): incapable of being measured on account of the majesty of its good qualities and of the eminence of the fruit of services done with respect to it.
638-9.
And he said, “(For on the mountain of the Vulture Peak the Buddha) was questioned” and so on pointing out that this was something heard when face to face with the Lord and (something) received when face to face (with him).
Herein: who are sacrificing (yajamānānaṃ): who are giving.
For living beings having an eye towards merit (puññapekkhāna pāṇinaṃ) is a designation with elision of the nasal; for beings eager for the fruit of meritorious deeds.
Substrate-producing (opadhikaṃ): 'substrate' is a name for the khandhas43; they are substrate-producing since they are of a nature to produce a substrate {upadhissa karaṇasīlaṃ), or alternatively since the substrate is their business; giving birth to (a futher) existence, giving a result that occurs in the form of rebirth.
22.Knowing the individual fruition of deeds (jānaṃ kammaphalaṃ sakaṃ): knowing the various individual, the respective, meritorious deeds and the fruition of those meritorious deeds of (all) beings as he might a myrobalan in the palm of his hand.
Or alternatively sakaṃ is said after substituting the syllable ka for the syllable ya, meaning sayatn (on his own)44, by himself.
- Who are proceeding : paṭipannā = paṭipajjamānā (alternative grammatical form), meaning who are established on the path(s)45.
[155] That is upright (ujubhūto): that has reached an upright state through upright practice, that has become worthy of donations.
Composed of insight and morality : paññāsīlasamāhito=paññāya sīlena ca samāhito (resolution of compound), endowed with (right) view and morality, possessed of the (right) view that is ariyan46 and of a morality that is ariyan47.
In this way he also explains that it is the Saṅgha in its ultimate sense48, for49 it is a saṅgha since (its members) are united (saṅghaṭitattā)50 through their equality as to (right) view and morality.
Or alternatively 'composed' (samāhitaṃ) is concentration (samādhi); it is composed of insight and morality since it possesses insight, morality and composure51.
In this way he explains that it is chief of those worthy of donations through being endowed with the three divisions of the Dhamma of morality and so on52.
- Is abundant, gone to what is great (vipulo mahaggato)53: it is gone to what is great since it has gone to greatness by way of its good qualities, whence it is abundant through its being the cause of the abundance of the fruit of services done with respect to it.
Like the ocean, the sea (udadhīva sāgaro) means that just as the ocean, that has acquired the name 'the sea' (udadhi) on account of the water (udakaṃ) that is contained (dhīyati) therein, is immeasurable as to (reckoning) its water as so many alhakas54 of water and so on, so is it55 (immeasurable) as to (reckoning) its good qualities.
These are indeed (ete hi): the word 'indeed' (hi) is for emphasis, meaning these alone are the best.
For this is what has been said:
"Monks, to whatever extent there are saṅghas or groups, the Tathāgata's Sāvakasaṅgha56 is proclaimed the chief of these"a .
These sāvakas of the hero amongst men (naravīrasāvakā): these sāvakas of the man57 who, amongst men, is endowed with heroism (vinya-)58.
These radiance-makers (pabhaṅkarā): these the world's makers of the light that is knowledge.
Promulgate Dhamma (dhammam udīrayanti)-. indicate Dhamma.
Why?59
Since illumination of Dhamma was placed by the Lord of Dhamma amidst his Ariyasaṅha60.
- Those who give alms specifying them for this Saṅgha (ye saṅgham uddissa dadanti dānaṃ): those beings who give alms specifying them for the Ariyasaṅgha even with respect to individuals in the conventional saṅgha who arc of the lineage61 - these alms are well-given, given by way of open-handedness, well-offered, offered by way of oblations and hospitality62, and also well-sacrificed, sacrificed by way of the Great Sacrifice63.
Why?
Since that donation is established, gone to the Saṅgha, of great fruit; it is applauded by the World-knowers (sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā), [156] meaning its great fruitfulness is applauded, praised, extolled by the World-knowers, the perfect Buddhas, by way of: "I, Ānanda64, by no means say that a donation65 graded as to individuals66 is of greater fruit than a donation gone to the Saṅgha”b ,
"For those eager for merit, for those sacrificing, the Saṅgha is certainly foremost"c
and "(The Sāvakasaṅgha) is the world’s unsurpassed merit-held"d and so on.
- Recollecting sacrifice for such (etādisaṃ yaññaṃ anussarantā): recollecting gifts made by themselves specifying them for such a Saṅgha.
Filled with exhilaration (vedajātā)67: filled with satisfaction.
Having removed the stain of selfishness together with its root (vineyya maccherarnalaṃ samūlaṃ): it is a stain of selfishness since it is productive of the stained state of mind that is itself selfishness; or alternatively (the compound should be resolved as) ‘Selfishness and the stains' since it is selfishness and the other68 stains of envy, greed and ill will and so on.
And having removed (vineyya69 = vinayitvā, alternative grammatical form), having undermined70, this together with its root, since it is accompanied by the roots of ignorance, doubt and the distortions71 and so on, go blameless to the heavenly place - this is how it should be construed.
The rest is exactly the same as already given.
Now Sakka, Lord of Devas, told the venerable Mahāmoggallāna of this72 whole incident by way of (the verses) beginning "Dazzling with complexion73”. The venerable Mahāmoggallāna informed the Lord. The Lord took it as a matter arising and taught Dhamma to the company assembled there.
That teaching was of benefit to those people .
The Exposition of Dazzling's Vimāna is concluded.