Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

EXPOSITION OF MALLIKĀ'S VIMĀNA

Author: vimāna stories by P.Masefield @ 达摩难陀比库

EXPOSITION OF MALLIKĀ'S VIMĀNA

“You with the yellow clothes, with the yellow flags“. This is Mallikā's Vimāna.
How did it1Reading tassa kā with Se Be for text's kā. originate?
On the night of the full moon in the month of Visākhā2 upon which the Lord, the Saviour of the World, who had done, onwards from setting rolling the Wheel of the Dhamma up until his conversion of the wanderer Subhadda, (everything) that was to be done by a Buddha3 , had towards dawn attained Parinibbāna with that form of nibbāna that is without remnant of substrate (requiring further birth) between the twin sāla(-trees)4 in the Malla5 kings' Upavattana Sāla-grove at Kusinārā6, and whilst his bodily (relics) were being worshipped by devas and men, there was at that time residing in Kusinārā a female layfollower named Mallikā, a Malla princess and wife of the Malla Bandhula7, who had faith and devotion; with scented water she rinsed her great creeper parure that was similar to the parure of the great female layfollower Visākhā8, polished it with a wad of fine cloth and, taking many other things such as scents and garlands and so on, (went and) worshipped the bodily (relics)9 of the Lord.
Reading visākhapuṇṇamāyaṃ with Be for text's Se visākhapuṇṇamāya; Visākhā/Vesākha (Sinhalese Vesak or Wesak) is the month April/May on the full moon day of which the anniversary of the Buddha's birth, enlightenment and Parinibbāna is commemorated. When tempted by Māra, immediately following his enlightenment, to attain Parinibbāna then and there, the Buddha resisted, vowing that he would not do this until all his monks, nuns, male and female layfollowers had become sāvakas (D ii 112f). This mission he began when, upon setting rolling the Wheel of the Dhamma, first Koṇḍañña, and shortly afterwards the remaining four of the Group of Five, all became sāvakas (Vin i Ilf) and the vow was brought to fulfilment with the conversion of Subhadda, the last sāvaka to be converted by the Buddha (D ii 153).
This here is in brief but it is the same as handed down in detail in the story of Mallikā10 in the Exposition of the Dhammapada11.
Later on she died and came into being amongst the Thirtythree. By means of the majesty of her worship12 lofty heavenly excellence not held in common with others was hers.
(Her) clothes, ornaments and vimana that blazed forth with the seven jewels, casting exquisitely the light of siṅgī-gold and shining in the extreme, made all directions a reddish-yellow, as though13 sprinkling them with showers of gold-essence.
Then the venerable Nārada, who was conducting a deva-tour, saw her and went up14 to her.
When she saw him she saluted him and then stood holding up an añjali salute.
He asked her15:
  1. "You with the yellow clothes, with the yellow flags, embellished with yellow ornaments 一
with your lovely yellow garments16 you still shine (even though) you are quite without any (ornaments) put on17.
  1. Who are you who wear bracelets or bangles and who are embellished with chaplets of shining gold,
who are covered18 with nets of gold and bearing garlands of various jewels.
  1. [166] That are made of gold and19 made of rubies20, that are made of pearls and made of beryl21,
cat’s-cyes together with rubies, they are decorated with dove's eye22 gems.
  1. One here has a beautiful peacock-sound, another a swansound, a lovely cuckoo-sound;
the sound of these, of a lovely nature, is heard as if the fivefold instumental music were being played23.
  1. And your chariot is beautiful, lovely, being decorated with various jewels;
it shines, well proportioned in its elements of various sorts.
  1. You who are stood in this chariot that has the appearance of an orb24 of shining gold illustre this area;
on being questioned, devatā, tell of which deed this is the fruit”.

Herein:

  1. You with the yellow clothes (pītavatthe): you with lowergarments with a yellow light on account of the shining quality of perfectly pure cāmākara-gold25.
You with the yellow flags (pītadhaje): you with the flags with a yellow light on account of there being large banners made of gold that are erected on the door to your vimana and on your chariot.
Embellished with yellow ornaments (pītālaṅkārabhūsite): adorned with decorations with a yellow light.
Even though the condition of her ornaments was that of being decorated with divers jewels that blazed forth in a network of various kinds of rays, her decorations nonetheless had a distinctively yellow sheen, as they flashed forth a blaze of beams of perfectly pure cāmīkara-gold25 which had come into being on account of such distinctive good conduct as that.
With your yellow garments (pītantarāhi):with your upper-garments of a yellow colour.
The word antarā has been handed down with respect to lower-garments in (such passages as) "Then at most (material for) an inner- (antarā) and an upper-robe26 should be accepted as robe-material by that monk”a and so on but here it is to be regarded as an upper-garment as in (such expressions as) antarasāṭaka b (an outer cloak) and so forth;
antarā (garment), uttariyaṃ (an upper-garment), uttarāsaṅga (an upper-robe) and upasambyānaṃ27 (an outer-wrap) - these are synonymous words28.
Lovely (vaggūhi): shining, polished smooth.
You still shine you are quite without any put on (apiḷandhā’va sobhasi): even though unadorned with these ornaments [167] you shine simply on account of your own excellence of beauty.
Moreover these ornaments shine (only) after coming into contact with your body - therefore even though unadorned you are the same as if you had been adorned29 一 this is the meaning.
  1. Who are you who wear bracelets or bangles (kā kambukāyuradhare): who are you, to which class of devas do you belong30, you who wear wristlets31 made of gold, or you who wear bangles32 made of gold?
Now ornaments specifically for the hand are called kambu (bracelets) and parihāraka31 (wristlets), whilst ornaments specifically for the arm are called kāyura32 (bangles);
or alternatively kambu is gold in which case kambukāyuradhare would mean you who wear arm-decorations made of gold.
Who are embellished with chaplets of shining gold (kañcanāveḷabhūsite): embellished with chaplet ornaments made of shining gold.
Who are covered with nets of gold (hemajālakapacchanne): with a body that is covered with nets that are made of gold and that are sewn right round33 with jewels.
Bearing garlands of various jewels (nānāratanamālini): he asks, “Who are you who are bearing garlands of various jewels34, with divers strings of jewels, enfastened35 on your head that are like garlands of stars on a night during the dark fortnight?"
  1. "That are made of gold” and so on refers to those garlands of jewels by virtue of which that devatā was said to be 'bearing garlands of various jewels’.
Herein that are made of gold (sovaṇṇaṃayā):garlands that are made of siṅgī-gold.
Made of rubies (lohitaṅkamayā): made of red gems such as rubies36 and so on.
Cat’s-eyes (masāragallā): made of cat’s-eye gems.
Together with rubies (sahalohitaṅkā)37: accompanied by those made of rubies, meaning both made of cat’s-eye gems38 and also made of rubies, of red gems so-called.
They are decorated with dove's eye gems (pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā): these garlands of jewels on your tuft of hair are compounded from39, and ornamented with, gems similar to the eye of the dove and with the aforementioned gems - this is the meaning.
  1. One (koci koci): one (ekacco ekacco).
Here (ettha)40: amongst these woven garlands.
Has a beautiful peacock-sound (mayūrasussaro): has a beautiful (su=sundara, alternative grammatical form) call like a peacock.
Another a swan-sound : haṃsassar’añño=haṇsassaro añño (resolution of compound), a further one a sound similar to a swan.
A lovely cuckoo-sound (karavīkasussaro): a lovely (su=sobhaṇa,alternative grammatical form) sound like a cuckoo.
As might one having a peacock sound, one having a swan-sound, one having a cuckoo-sound, so the sound of these, of the woven garlands, of a lovely nature, of a sweet quality, is heard.
As if what?
[168] As if the fivefold instrumental music were being played.
Just as when the fivefold instrumental music is being played by one adept41, even so is their sound heard, meaning it is of a lovely nature;
for this is the accusative case in the sense of the locative.
  1. In its elements of various sorts (nānāvaṇṇāhi dhātūhi): in its constituent elements such as axles, wheels and pole and so on which are of countless forms.
It shines, well proportioned (suvibhatto’va sobhati): it glares, being well proportioned on account of the proper dimensions42 of its constituents, one with another, and on account of its excellence in the distribution of its parts;
or alternatively suvibhatto’va43 (well proportioned) means that even though it came into being entirely on account of (her) deeds, it shines well proportioned43 as though it had been put together by a well-trained master of his craft.
  1. That has the appearance of an orb of shining gold (kañcanabimbavaṇṇe): in this chariot that is similar to an orb of shining gold on account of its possession of yellow light to excess;
or alternatively kancanabimbavaṇṇe (you who have the appearance of an orb of shining gold is addressing that devatā, meaning you who are similar to an image of shining gold that has been polished with a wad of fine cloth after rinsing it with scented water and then polishing it with the essence of pure vermilion44.
Illustre this area (bhāsas’ imaṃ padesaṃ): enlustre45, irradiate, this entire area of ground46.
And that devatā, questioned thus by the elder, explained with these verses:
  1. "With devotion in my heart I fixed upon the immeasurable Gotama who had attained Parinibbāna a golden net decorated with gems and gold47, with piles of pearls48 and covered49 with a net of gold.8. I, having done that skilled deed applauded by the Buddha, rejoice, being one whose grief has gone, happy and sound”. Herein:
与1668合并
I, having done that skilled deed applauded by the Buddha,
rejoice, being one whose grief has gone, happy and sound”.
Herein: A golden net (sovaṇṇajālaṃ): a net made of gold made to the measure of a body.
Decorated with gems and gold (maṇisoṇṇacittitaṃ): decorated at such places as the head and so on50 both with various kinds of gems and with gold by way ot decorations that go on the head and on the neck and so forth51.
[169] With piles of pearls (muttācitam): with heaps of strings of pearls bound at intervals.
Covered with a net of gold (hemajālena channaṃ): covered52 with a net of radiance that is entirely golden.
For this that is decorated both with various kinds of gems and with gold, that is also with heaps of strings of pearls and that is covered with a net of radiance that is entirely golden and extremely shining through contact of the sun's effulgence with its abundance of perfectly pure glittering gold, abides as a single light like a mirror of shining gold.
Who had attained Parinibbāna (parinibbute): who had attained Parinibbāna with that form of nibbāna that is without remnant of substrate (requiring further birth).
Gotama (Gotame): she designates the Lord by way of his gotra.
Immeasurable (appameyye): incapable of being measured on account of the majesty of his good qualities.
With devotion in my heart (pasannacittā): with devotion in my heart by way of faith that has the fruition of deeds as its range and that is centred upon the Buddha.
I fixed (ābhiropayiṃ): I planted, I fastened, on his body by way of worship.
I…… that:tāhaṃ=taṃ ahaṃ (resolution of compound).
Skilled (kusalaṃ): skilled in the sense that that which is vile (kucchita) is shaken53 {salana) and so on by it.
Applauded by the Buddha (Buddhavaṇṇitam): praised by the Perfect Buddha by way of "As compared with beings, monks, whether footless or with two feet”c 54.
Being one whose grief has gone (apetasokā): being one whose grief has departed55 due to the absence of the (five) losses of wealth and so on56 that are the cause of grief.
In this way she says there is an absence of mental dukkha.
Happy (sukhitā): who is full of happiness, who has attained happiness.
In this way she speaks of the absence of bodily dukkha.
And her jubilation is due to the absence of mental dukkha, her healthiness due to the absence of bodily dukkha.
For this reason she said, "Rejoice ・・・ sound”.
The rest is exactly the same as already given.
Now the venerable Narada informed those making a recension of the Dhamma at the time of rehearsal57 of this matter in the same manner that it had been talked of by him and that devata at that time and they included it38 in tnat very form in their recension.
The Exposition of Mallikā’s Vimāna is concluded.