EXPOSITION OF THE SUGAR-CANE VIMĀNA
"Having lit up the earth with its devas". This is the Sugar-Cane Vimāna.
As to both its text1 and its matter arising, this is exactly the same as the Sugar-Cane (Giver's) Vimāna above2.
Only there the mother-in-law killed the daughter-in-law3 by striking her with a stool, whereas here it was with a clod of earth - this alone is the difference.
But since there is lack of agreement as to the story both4 are inserted5 in this recension quite separately - this is how it is to be understood6
"Having lit up, like the sun and the moon7, the earth with its devas,
you outshine (all others) with your lustre and complexion8, your fame, your effulgence as does Brahmā the Thirty devas together with their Lord.
[204] I ask you who wear garlands of lotuses, who are chapleted9, you whose skin resembles shining gold,
you adorned one wearing the utmost of clothes: who are you, beautiful devatā, who are saluting me?
What deed did you, by yourself, do in the past, in your former birth when you were human?10
Almsgiving that was well conducted, or control in the precepts? Due to what are you arisen renowned in the happy destiny? On being questioned,
devatā, tell of what deed this is the fruit", whereupon the devatā explained with these verses:
——
The venerable elder Mahāmoggallāna asked.
“Now11, sir, in this same village, you came up to our house in search of alms whereupon
I gave12 you a stick of sugar-cane with devoted heart, with joy beyond compare.
And afterwards my mother-in-law called upon me to account for this (saying), 'Now where did you cast my sugar-cane13, daughter-in-law?”
(I replied,) ‘But it was neither thrown out nor devoured by me; (rather) I myself gave it to a calm monk'.
‘Is this authority yours14 or mine15? - Hey’ 一 thus16 did my mother-in-law abuse me;
seizing a clod of earth she gave me a blow17: having fallen from there, having died, I am18 a devatā.
And I, myself, experience the happy deed - that same skilled deed that was done by me.
I gratify myself with the devas, I enjoy myself with the five strands of sense-desire.
And I, myself, experience the happy deed - that same skilled deed that was done by me.
I am guarded by the Lord of Devas, protected by the Thirty. I am fully supplied with the five strands of sense-desire.
Such is the plentiful fruit of my meritorious - deed 一 my donation of sugar-cane is of great result.
I gratify myself with the devas, I enjoy myself with the five strands of sense-desire.
[205] Such is the plentiful fruit of my meritorious deed - my donation of sugar-cane is of great brightness19.
I am guarded by the Lord of Devas, protected by the Thirty, like the thousandeyed one in the Nandana Grove.
And you, sir, possessing pity, wise, did I go up to, salute and ask what was skilled
whereupon I gave20 you a stick of sugar-cane with devoted heart, with joy beyond compare”.
The rest is exactly the same as already given.
The Exposition of the Sugar-Cane Vimāna is concluded.