Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

11. Vandanavimānavaṇṇanā

Author: vimāna stories by P.Masefield @ 达摩难陀比库

“With surpassing complexion". This is the Saluting Vimana.
How did it1 originate?
The Lord was staying at Savatthi, in Anathapindika^s Resort in Jeta's Grove2.
At that time a good many monks, having spent the residence of the rainy season in a certain village dwellingplace, celebrated, as those who had spent the residence of the rainy season, the Pavarana ceremony; then they set their lodgings in order, took bowl and robe and, as they were going towards Savatthi with the aim of seeing3 the Lord, passed4 through5 a certain village.
When a certain woman6 there saw those monks she, her heart devoted and filled with reverence and veneration, saluted them with the fivefold prostration and then, holding up an anjali salute at her head7, stood looking on, with eyes gentle through devotion opened8, so long as they remained within her field of vision9.
Some time later she died and came into being amongst the Thirty-three.
Then, whilst she was experiencing heavenly excellence there, the venerable Mahamoggallana questioned her with these verses:
  1. "You who stand with surpassing complexion, devata, lighting up all directions like the Healing Star,
  1. Due to what is such complexion yours? Due to what is this accomplished for you here and that there should arise whatever pleasures your heart holds dear?
  2. I ask you, devi of great majesty, what meritorious deed you did when you were human? Due to what are you of such shining majesty and your complexion radiates in all directions?"
  3. That devata, her heart delighted at being questioned by Moggailana, explained the question as asked, of what deed this was the fruit:
She explained with these verses: 510 "When I was human, amongst men, I saw some recluses possessing morality;
[206] having saluted11 their feet I made my heart devoted and I, contented, made the anjali salute.
  1. Due to that is such complexion mine. Due to that is this accomplished for me here and that there should arise whatever pleasures my heart holds dear.
  2. I proclaim to you, monk of great majesty, what meritorious deed I did when I was human. Due to that am I of such shining majesty and my complexion radiates in all directions0.
Herein:
  1. Recluses (samane)\ those who had quieted wickedness12.
Possessing morality (silavante)\ furnished with the good quality of morality13.
I made my heart devoted (manam pasadayirji): I made my mind devoted14 concerning their good qualities thinking, "These worthy ones who are Dhammacarins, samacarins, Brahmacarins15, arc truly saintly,6n.
And Z, contented, made the ahjnli salute (vitta c* aham anjalikarn akasini): satisfied17, filled with satisfaction18, I saluted.
If the mere seeing, with eyes expansive through devotion opened8, of amiable monks is of much service to these beings, how much more so the saluting (of such beings).
For this reason she said, “Due to that is such complexion mine,* and so on19.
The rest is exactly the same as already given.
The Exposition of the Saluting Vimana is concluded.