Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

IV.7 EXPOSITION OF THE FOUR WOMEN VIMANA

Author: vimāna stories by P.Masefield @ 达摩难陀比库

IV.7 EXPOSITION OF THE FOUR WOMEN VIMANA

"With surpassing complexion”. This is the Four Women Vimāna.
How did it originate?
When the Lord was staying at Savatthi the venerable Mahamoggallana, who was conducting a deva-tour in the manner mentioned above, went to the realm of the Thirty-three;
there, in four successively located vimānas, he saw four devadhītās individually surrounded by a thousand nymphs experiencing heavenly excellence and questioned them in succession with these verses, enquiring about the deeds done formerly by them
"You who stand with surpassing complexion, devata, lighting up all directions“
—
questioned them in succession with these verses.
And they, in succession, explained this immediately following his question;
to show this,
That devata, her heart delighted at being questioned by Moggallana, explained the question as asked, of what deed this was the fruit.
—
this verse was said
It is said that during the time of the Lord Kassapa they had come into existence in a house of good family in a city named Paṇṇakata in a kingdom named Esikā and that when they came of age they went to their masters, families in that same city where they dwelt in harmony
Of these one saw a certain monk who was wandering about in search of aims and with devoted heart gave a bunch of indivaras, another gave a handful of blue waterlilies to a different (monk), another gave a handful of lotuses, another gave jasmine buds.
Some time later they died and arose amongst the Thirty-three. And retinue(s) of a thousand nymphs (each) were theirs.
There, as long as life lasted, they experienced heavenly excellence and, running on continually when they fell from there right there as a residual result of that same deed they arose right there in this Buddha-period when they were questioned in the manner stated by the venerable Mahamoggallāna.
Of these one, in talking to the elder about that same former deed done by her,said (合并2041)
“I gave a handful of indivaras to a monk who was wandering about for alms in delightful Paṇṇakata, that elevated and most excellent city of the Esikas
760
Due to that is such complexion mine...... and my complexion radiates in all directions."
—
合并2035末句
Another said (合并2046)
"I gave a handful of blue water-lilies to a monk who was wandering about for alms in delightful Pannakata, that elevated and most excellent city of the Esikas.
合并2043
Due to that is such complexion mine... and my complexion radiates in all directions."
—
合并2041
Another said:(合并2052)
“I gave a white root with green petals born in a lake, in the water, to a monk who was wandering about for alms in delightful Paṇṇakata, that elevated and most excellent city of the Esikas.
to a monk who was wandering about for alms in delightful Pannakata, that elevated7 and most excellent city of the Esikas.
合并2049
Due to that is such complexion mine . . . and my complexion radiates in all directions."
—
合并2046
Another said (合并2058)
“I am Sumanā; I gave ivory-coloured jasmine buds
to a monk who was wandering about for alms in delightful Paṇṇakata, that elevated and most excellent city of the Esikas. (合并2056)
合并2055
“Due to that is such complexion mine... and my complexion radiates in all directions."
—
合并2052
Herein: A handful of indīvaras (indīvarānaṃ hatthakaṃ): a hand of uddālaka flowers, a bunch of flowers from the wind-slayer.
That elevated and most excellent city (unnatasrnim nagaravare)\ that elevated, utmost of cities that is situated on an elevated area of ground with its palaces and pinnacled houses and so on soaring as if licking the interiors of the clouds.
In Pannakata (Pannakate)\ in the city thus-named.
A handful of blue water-lilies (niluppalahatthakam)\ a bunch of blue lotuses.
A white root (odatamulakam): a white root (setamulam);this is said on account of the whiteness (dhavalatāya) of lotus roots (bhisamūlānaṃ) - she speaks with reference to a bunch of lotuses (paduma-).
For this reason she said “With green petals" and so on.
Herein with green petals (haritapattam):
for the outside petals of the lotus before it has opened out its tender petals are simply of a green colour.
Born in a lake, in the water (udakasmim sare jātam): born in the water in a lake, meaning that had grown in a lake
Sumanā (Sumanā): the thus-named.
To one of beautiful heart (sumanassa): to one of beautiful (su=sundara, alternative grammatical form) mind.
Jasmine-buds (sumanamakuḷāni): flower buds of the jasmine.
Ivory-coloured (dantavaṇṇāni): of a colour that is similar to freshly carved elephant tusk.
When they had thus talked of the deeds done by them the elder talked a progressive talk and then made visible the (Four) Truths.
At the conclusion of (that making visible of the Four) Truths they all, together with their retinues, became sotāpannas.
The elder returned to the world of men and informed the Lord of that incident.
The Lord took that matter as a matter arising and taught Dhamma to the company assembled there.
That teaching on Dhamma became of benefit to those people.
The Exposition of the Four Women Vimāna is concluded.