8 EXPOSITION OF THE MANGO VIMĀNA
"Your heavenly mango grove is delightful."This is the
Mango Vimāna.
How did it originate?
The Lord was staying at Sāvatthi, in Jeta's Grove.
At that
time a certain female layfollower in Sāvatthi, having heard of the
great fruitfulness and great advantageousness of a gift of a
dwelling, filled with yearning, saluted the Lord and spoke thus,
"I, Lord, desire to have built a dwelling. I would like to be told
of such a space (suitable for this)
The Lord ordered the monks
and the monks pointed out a space to her.
She had built there a
delightful dwelling and planted mango trees all around it.
The
dwelling, surrounded on all sides by rows of mango trees, being
shaded and well-watered with its pale-coloured ground scattered
with sands resembling a blaze of pearls, was extremely captivating.
She adorned that vihara like a deva-vimana with clothing of
various colours and with scented and floral chains and so on, set
up an oil-lamp, wrapped the mango trees with still unwashed
clothing and then handed it over to the Sangha.
Later on she died and came into being in the realm of the Thirty-three (where) a
great vimana appeared for her surrounded by a mango grove;
and there she underwent heavenly excellence surrounded by her
throng of nymphs.
The venerable Mahamoggallana went up to
her and questioned her with these verses:
"Your heavenly mango grove is delightful, spacious this
palace here,
reverberating with various musical instruments,
resounding with a throng of nymphs;
And this great golden lamp here that is permanently blazing;
it is surrounded on all sides by cloth-fruited trees.
Due to what is such complexion yours? Due to what is this
accomplished for you here.
and that there should arise whatever
pleasures your heart holds dear?
"When I was human, amongst men - in my former
birth in the world of men.
I had built for the Saṅgha a vihāra
that was surrounded by mango (trees).
When the vihāra was completed, finished, as I was having
them perform its dedication,
I covered the mango (trees), made
fruits made of cloth,
Set ablaze a lamp there, fed the utmost of groups
and then,
devoted, handed it over to the Sangha with my own hands.
Due to that is my mango grove delightful (and) spacious this
palace here.
reverberating with various musical instruments,
resounding with a throng of nymphs;
And this great golden lamp here that is permanently
blazing;
(due to that) is it surrounded on all sides by cloth-fruited
trees
Due to that is such complexion mine. Due to that is this accomplished for me here
—
(Thus) did that devata explain (to him).
Spacious (mahallako): great, abundant in length, breadth
and height, meaning most lofty.
Resounding with a throng of
nymphs (accharāgaṇaghosito): sounding forth loudly with an
order of nymphs by way of song and pleasing conversation to
make you jubilant
And this lamp here is blazing (padipo c' ettha jalati): this
lamp of jewels here, in this palace, that has a canopy of
effulgence that blazes forth as if with the sun‘s rays is blazing
fiercely.
Cloth-fruited (dussaphalehi): they are cloth-fruited since their fruits are (made of) cloth,
meaning with heavenly clothing
flowing over them.
when the vihāra was built and completed and its
dedication, its worship, was being performed.
Made fruits made
of cloth (katvā dussamaye phale): made those (pieces of) cloth
themselves (take the place of) the fruit of those mango (tree).
Handed it
over (niyyādesiṃ): made them accept it, meaning gave it.
The rest is exactly the same as already given.
The Exposition of the Mango Vimāna is concluded.