EXPOSITION OF THE ELEPHANT VIMĀNA
"With heaps of gems and shining gold, adorned". This is the Elephant Vimāna.
How did it1 originate?
The Lord was staying at Benares, in the Deer Park at Isipatana.
At that time a female layfollower, a resident of Benares who had faith and devotion and who was endowed with morality and good conduct, had woven on behalf of the Lord a pair of clothes, had them be well and thoroughly rinsed and then approached and placed them at the Lord's feet and spoke thus, "Lord, may the Lord, out of pity, accept this pair of clothes, that it be to my long term well-being and happiness".
The Lord accepted it and then, seeing2 that successful attainment of the potential was hers, taught Dhamma. At the conclusion of that Teaching she3 became established in the sotāpatti-fruit; she saluted the Lord, circumambulated him by the right and went home.
Not long afterwards she died and, arisen amongst the Thirty-three, came to be beloved of Sakka, King of Devas, and his favourite, Yasuttarā by name.
On account of the majesty of that meritorious deed of hers there came into being a most excellent elephant covered with nets of gold and on its back there came into being a pavilion made of gems with a beautifully prepared couch of jewels in its midst; whilst on its two tusks there appeared two delightful lotus ponds emblazing with lotuses and water-lilies.
There, standing amidst the pericarps of the lotuses were devadhītās, with the fivefold musical instruments upheld, who were both dancing and singing.
The Teacher, having stayed at Benares as long as suited him, set out4 on tour in the direction of Sāvatthi
and in due course reached Sāvatthi. Once there, the Lord stayed at Sāvatthi, in Anāthapiṇḍika’s Resort5 in Jeta's Grove.
Then that devatā surveyed the heavenly excellence she was experiencing and, pondering its cause, realised its cause was her gift of a pair of clothes to the Teacher. Filled with satisfaction and with devotion and veneration towards the Lord [182] she came, desiring to salute him, through the air when night was far spent mounted on the back of her most excellent elephant, descended therefrom, saluted the Lord and then stood to one side holding up an anjali salute.
The venerable Vaṅgīsa, with the Lord's permission, questioned her with these verses:
"Having mounted a most excellent elephant, a great one, beautifully trimmed, faced with nets of gold6,
with heaps of gems and shining gold, adorned you are come here in mid-air7 through the sky.
On8 the elephant's two tusks are conjured clear-watered9 pools of lotuses in full blossom;
and10 on8 the lotuses there are divided up throngs of musical instruments10 whilst these captivating ones dance.
You have attained the iddhi of a deva, O one of great majesty; what meritorious deed did you do when you were human?
Due to what are you of such shining majesty and your complexion radiates in all directions?”
Herein:
1.Adorned (alaṅkatā): embellished with all your decorations.
With heaps of gems and shining gold (maṇikañcanācitaṃ): with these heaps of illumining11 gems and gold.
Faced with nets of gold (suvaṇṇajālacitaṃ): covered with nets of gold12.
A great one (mahantaṃ): an abundant one.
Beautifully trimmed (sukappitaṃ): beautifully fastened by way of fastenings for going about.
In midair (vehāyasaṃ): on the elephant's back which is in mid-air.
Through the sky (antalikkhe): through the air. Alaṅkatamaṇikañcanācitaṃ (with heaps of gems and shining gold and adorned) is also a reading13.
This is the meaning in brief here: having mounted the utmost elephant that has been got ready14, a great one, an extremely gigantic one, faced15, bedecked, with nets of gold, with elephant-ornaments of the kind that are ornaments for the frontal lobes and so on, with heaps of gems and shining gold, inlaid by way of adornment16 with extremely illumining11 gems and shining gold, adorned17 with all your ornaments 一 or alternatively and adorned18 一 you, devatā, [183] seated on this elephant’s back are come here, into our presence, through the air itself.
On the elephant's two tusks are conjured (nāgassa dantesu duvesu nimmitā): on this one's19, on this Erāvaṇa-like20 king of elephants’, two tusks are beautifully put together by the craftsman who is (your) good conduct two lotus ponds.
Throngs of musical instruments (turiyagaṇā): collections of the fivefold musical instruments.
There are divided up (pabhijjare): there undergo division (pabedhaṃ gacchanti) by way of the twelve divisions of tempo21.
And (some) read pavajjare (there are sounded), meaning there are played22 in those modes.
The devatā, questioned thus by the elder, answered with these verses:
"Having approached Benares I gave a pair of clothes to the Buddha;
having saluted23 his feet I seated myself on the earth - and contented24 I made the añjali salute.
And the Buddha, whose skin resembles shining gold, taught25 me of the impermanence of uprising and dukkha,
of the unconditioned, of the cessation of dukkha that is eternal; he taught26 the path whereupon I perceived27.
With but a trifle of life-span left I died and when I fell from there I arose28 renowned in the group of the Thirty;
a chief-wife29 of Sakka am I, named Yasuttarā, well known in (all) directions”.
708-9.
Herein:
4.On the earth (chamā): on the ground,
for this is the nominative case in the sense of the locative.
Contented (vittā): satisfied.
- Whereupon (yato): upon the Teachefs Teaching on Dhamma which (the Buddhas) have themselves discovered30.
I perceived (vijānisaṃ): I penetrated the Four Truths.
6.With but a trifle of life-span left (appāyukī): being with but a trifle of life-span left on account of a deed having gone31 to its own exhaustion as though filled with the purpose32 that, "having done such a lofty meritorious deed, there is thus no need for you to stay in this predominantly miserable human existence".
A chief-wife (aññatarā pajāpatī): [184] one of sixteen thousand queen-consorts.
Well known in directions (disāsu vissutā): known and renowned in all directions in the two devalokas.
The rest is exactly the same as already given.
The Exposition of the Elephant Vimāna is concluded.