Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

6. Vihāravimānavaṇṇanā

Author: vimāna stories by P.Masefield @ 达摩难陀比库

"With surpassing complexion”. This is the Vihara Vimana.
How did it originate?
The Lord was staying at Savatthi, in Jeta*s Grove.
At that time the great female layfollower Visakha, who had been encouraged by her friends and attendants to roam in the park on a certain day of festivity, when well bathed and anointed1, ate good food, put on her great-creeper parure and then came out of the house with great authority and great circumstance2 surrounded by as many as five hundred friends3. Going towards the park she thought, "What do I want with useless sporting, as though I were a young girl? Come, I will go to the vihara, salute the Lord and the worthy ones who are inspiring to the mind4 and hear Dhamma。",and went to the vihara, stood on one side, removed the great-creeper decoration, gave it6 into the hand of her servant-girl, then saluted the Lord and seated herself to one side.
The Lord taught Dhamma to her.
After hearing Dhamma, she saluted the Lord, circumambulated him by the right and saluted the monks who were inspiring to the mind4; she came out of the vihara and, when she had gone a short distance, said to her servant-girl, "Come, now, I will put on my decoration".
She had made7 a bundle of it, tied it up and set it aside in the vihara; she had then roamed about here and there and since, at the time of going, she had gone forgetting (to retrieve) it, she now desired to turn back saying, “I have forgotten it. Please wait, my lady8, and I will fetch it”.
Visakha said, “Well, if it has been set aside in the vihara and forgotten then I will give it up for the sake of that9 same vihara,\ [188] went to the vihara, approached the Lord, saluted him and making known her intention said, UI will have built10 a vihara, Lord; may the Lord, out of pity, give me his consent".
And the Lord consented with his silence.
She handed over the decoration that was worth nine kotis and a hundred thousand more besides and with the venerable elder11 Mahamoggallana superintending the new work she had completed12 in nine months a vihara, having them build a great palace 一 with a thousand surrounding palaces13 in turn accompanied by huts, pavilions and walkways and so on -a befitting residence for the Lord Buddha and the order of monks, adorned with a thousand chambers, with five hundred chambers on its lower storey14 and five hundred chambers on its upper storey15, and similar to a deva-vimana;
it was captivating, the constituent parts of the building such as its walls, pillars, main beams and curved beams, roof-ridges16, door-posts, latticewindows and stairways and so on being well proportioned; it was delightful, its woodwork being delightfully carved17; it was lovely, its plaster-work being beautifully executed18; it was decorated with paintings19 - works of garlands and works of creepers and so on 一 beautifully put together; whilst its ground surface was similar to a beautifully finished mosaic20 of gems. And when the vihara was finished, as she was having them perform21 the dedication of the vihara with a similar nine kotis of gold22, she ascended into the palace accompanied by as many as five hundred of her friends, saw its23 excellence and, full of satisfaction, said to her friends, “You should show your appreciation for this merit pursued by me in having built24 such a palace as this 一 I wish to give you this as an assigned gift".
With their hearts devoted, they all showed their appreciation saying, "Oh, how good! Oh, how good!”
A certain female layfollower25 there particularly set her mind26 on that assigned gift.
Not long afterwards she died and came into being amongst the Thirtythree.
Through the majesty of that meritorious deed there appeared for her a great vimana adorned with countless pinnacled houses, parks and lotus ponds and so on, sixteen yojanas in length, breadth and height and which could move through the air27, pervading a hundred yojanas with its own radiance. [189]
And even as she went about she would go with her vimana, surrounded by her retinue of a thousand nymphs.
The great female layfollower Visakha, however, through her abundant generosity and her excellence of faith came into being amongst the Nimmanarati (devas) and attained28 the state of chief queen-consort to the deva-king Sunimmita.
Then the venerable Anuruddha who was conducting a deva-tour saw that friend of Visakha arisen in the realm of the Thirty-three and questioned her wih these verses:
  1. "You who stand with surpassing complexion, devata, lighting up all directions like the Healing29 Star,
  1. Whilst you are dancing there stream forth throughout, from limb after limb, heavenly sounds worth hearing and pleasing to the mind.
  1. Whilst you are dancing there blow forth throughout, from limb after limb, heavenly scents fragrant and pleasing to the mind.
  1. On account of your revolving30 body these decorations in your braids31 一 like that of the fivefold instrumental music their sound is heard.
  1. Your hangings, wind-tossed, shaken by the wind - like that of the fivefold instrumental music their sound is heard.
  1. Whatever the garlands on your head, fragrant, pleasing to the mind - like that of the manjusaka tree their scent blows in all directions.
  1. You smell32 this fragrance, you behold this non-human33 object of sight. On being questioned, devata, tell of what deed this is the fruit".
And she explained to him thus:
  1. “In Savatthi, sir, one who was a companion to me34 had built for the Sahgha a great vihara; when I saw that home, which was pleasing to me, thereat I, devoted35, showed my appreciation36.
  1. Through that same appreciation of mine, being pure, is there acquired this vimana, extraordinary and fair to behold37; on all sides sixteen yojanas, it goes through the air38 through my iddhi.
  1. My residences are pinnacled houses divided into equal portions; dazzling39, they shine forth, all around for a hundred yojanas.
  1. [190] And my lotus ponds here, pursued by puthulomas40, arc clear-watered41, serene and strewn with golden42 sand;
  1. Covered with various lotuses, overspread with white lotuses, entrancing43, lovely, they waft a fragrance when fanned44 by the breeze45.
  1. Between my dwellings there grow various trees that are wild46 一 rose-apples, jakfruits, palmyras and coconut groves.
  1. Reverberating with various musical instruments, resounding with a throng of nymphs 一 that man would be content, even the one who beheld me in his dreams.
  1. A vimana of such a kind, extraordinary and fair to behold, radiant throughout47, has come into being (through) my deeds48 一 it is sufficient to do meritorious deeds'*.
Herein: 8. In Savatthi, sir, one who was a companion to me had built for the Sangha a great vihara (Sdvatthiyam mayham sakhi bhadante samghassa karesi mahaviharam)'. near to Savatthi, Anuruddha sir, on its eastern side", one who was a companion, one who was a friend, to me, of mine, the great female layfollower Visakha, had built, through her giving away nine kotis of gold, specifying it for the order of monks of the four quarters50, both current and to come51, the great vihara named Pubbarama52.
Thereat lt devoted, showed my appreciation (tattha ppasanna aham anumodim): when that assigned gift was made by her at the handing over to the Sangha, upon its completion, of that vihara, I, devoted thinking, "Oh, what generosity has truly been shown on this occasion53!,,» filled with devotion towards the Three Jewels and in the fruition of deeds, showed my appreciation.
To show the lofty nature of her appreciation by way of its foundation -she said, **When I saw that home which was pleasing to me”
一 when I saw that thousand-chambered, extremely delightful, home similar to a deva-vimana, that great palace which was pleasing to me and the great generosity of wealth of that kind specified for the Sahgha with the Buddha at its head54, I showed my appreciation - this is how it should be construed.
  1. Through that same appreciation of mine, being pure (tdy* eva me suddhf anumodanaya): through that same appreciation of mine55, being pure, being entire, on account of the absence of any generosity with respect to the aforementioned merit-offerings (on my part).
Is there acquired this vimdna, extraordinary and fair to behold (laddham viman'abbhutadassaneyyam): [191] is there acquired, is there attained, this vimana, that is extraordinary (abbhutani) on account of the former absence (abhuta-) of such as this for me formerly and that is fair to behold through being totally august and56 on account of its pleasantness of form.
Having thus shown the extreme beauty of that vimana, "On all sides sixteen yojanas” and so on is then said to show its greatness of size, its greatness of dignity57 and its greatness of items of enjoyment.
Herein through my iddhi (iddhiyd mama): through my iddhi stemming from meritorious deeds58.
  1. Lotus ponds : pokkharanno=pokkharaniyo (alternative grammatical form).
Pursued by puthulomas (puthulomanisevitd): frequented by heavenly fish59.
  1. Covered with various lotuses (nanapadumasanchanna): covered with various kinds of red padumas and60 red kamaias of the hundred-petailed and thousand-petalled and so on varieties.
Overspread with white lotuses (pundarikasamotata): various trees that are wild are all over (samantato) spread (avatata) with various kinds of white kamaias; entrancing61, they waft a fragrance - this is how it should be construed.
  1. Even the one (so pi): even the one62 seeing in his dreams.
Content (vitto): satisfied.
  1. Radiant throughout (sahbato pabham)\ shining all over.
My deeds (kamme hi): on account of my deeds;
hi (untranslated) is a mere particle;
or alternatively on account of the abundance of the intentions arising one after the other, it is kammehi (through my deeds) that is said.
It is sufficient (alarn): it is proper.
To do : katave—kdturn (alternative grammatical form).
Then the elder, desiring to have her talk of the place where Visakha had come into being, uttered this verse:
  1. “Through that same appreciation of yours, being pure, is there acquired this vimana, extraordinary and fair to behold; and that woman, the very one who gave that gift, please state her destiny 一 where is she arisen?"
Herein:16. And that woman, the very one who gave that gift (yd c' eva sa danam adasi nari): he speaks with reference to the great female layfollower Visakha saying, "And that woman, the very one who gave that gift, that gift through the appreciation of which you have received such excellence as this".
Desiring to have that same devata talk of her excellence he said, “Please state her destiny - where [192] is she arisen?"
Her destiny (tassa gatirn): the destiny as a deva that has come into being on her account.
Then, explaining the point the elder had asked about, she said:
  1. “She, sir, the one who was a companion to me34, had built for the Sangha a great vihara; she who understood Dhamma gave a gift 一 she is arisen amongst the Nimmanarati devas.
  1. As chief-queen of that Sunimmita, unthinkable is the result of that deed for her; this 'Where is she arisen?" that you asked, that have I explained64 to you unequivocally”.
Herein: 17. Who understood Dhamma (vinnatadhamma): who understood that Dhamma that is the Teaching, meaning who penetrated that Dhamma that is the Four Truths.
  1. Of Sunimmita (Sunimmitassa): of the deva-king Sunimmita.
Unthinkable is the result of that deed for her (acintiyo kam・ mavipaka tassa) is a designation with elision of its case-suffix65, meaning unthinkable, immeasurable, is the result of that deed, the heavenly excellence that is the result of that meritorious deed, for her, for that one who was a companion of mine who has come into being amongst the Nimmanarati (devas).
Unequivocally (anannatha): non-contrarily, in accordance with its true nature.
But how did this one know about her excellence?
The devadhita Visakha had similarly gone into her presence, as had Subhadda Bhadda^66.
Then the devadhita, to take up almsgiving67 inciting the elder into causing others also ,taught Dhamma with these verses:
  1. "On account of this you should cause others also to take this up (saying), 'Contented you should give gifts to the Sahgha and with devoted hearts you should hear Dhamma 一 obtaining the human(-state), very difficult to obtain, has been obtained (by you).
  1. Whatever path the one whose sound is Brahman68, whose skin resembles shining gold, taught as sovereign of paths69 - [193] contented you should give gifts to the Sangha wherein donations are of great fruit:
  1. The eight individuals who are praised by the true ones, these are the four pairs; these savakas of the Sugata are worthy of donations 一 what is given with respect to these is of great fruit:
  1. The four who are proceeding and the four established in their fruit 一 this is the Sangha that is upright and composed of insight and morality.
  1. For humans who are sacrificing, for living beings having an eye towards merit, who are performing70 substrate-producing meritorious deeds 一 what is given with respect to this Sangha is of great fruit.
  1. For this Sangha is abundant, gone to what is great; it is immeasurable71 like the ocean72, the sea. These are indeed the best, these savakas of the hero amongst men; these radiancemakers promulgate73 Dhamma.
  1. Those who give alms specifying them for this Sangha - theirs is well-given, well-offered, well-sacrificed. That donation is established, gone to the Saftgha, of great fruit; it is applauded by the World-knowers.
  1. Those who, filled with exhilaration, roam about in the world recollecting sacrifice for such, having removed the stain of selfishness together with its root, go blameless to the heavenly place* ”.
Herein: 19. On account of this . . . others also : tena h" anne pi=tena hi anne pi (resolution of compound);
and74 on account of this (tena): on account of this reason, hi (untranslated) being a mere particle.
After saying uYou should cause to take this up”,"You should give gifts to the Sanghan and so on is said to show the manner (to be followed) in causing them to take this up.
She says,"Obtaining the human(-state), very difficult to obtain, has been attained (by you)", with reference to a human-state devoid of the eight untimely occasions.
In this connection the eight75 untimely occasions are, namely, the three states of loss76, the (four) arupas, the unconscious beings, the border region, being deficient in one's faculties and held firmly in the grip of wrong view, and the non-appearance of a Buddha77.
  1. Whatever path (yam maggam)\ whatever gift made78 with respect to the pre-eminent fields, that79 [194] is the path leading to a happy destiny on account of its causing one to reach a happy destiny with certainty and, taking it as 'sovereign of paths'®、 through its being best in the extreme as compared to the path to the states of loss and a footpath and so on.
For a gift is, like faith and modesty, also called the path leading to the devaloka
in accordance with which (the Lord) said:
"Faith, modesty and the skilled gift 一 these are the Dhammas followed by the sappurisa81; for this is the heavenly path, they say, for by means of this one one goes to the devaloka,,a.
An alternative reading is maggadhipati82 (the path-sovereign); the Teacher who is sovereign83 of this world together with its devas on account of the ariyan path - this is how the meaning should be regarded.
You should give gifts to the Saiigha (samghassa danani dadatha)\ with this and so on she speaks inciting him yet again as regards open-handedness with gifts towards those worthy of donations.
She then utters the verse "The eight individuals who arc praised by the true ones" showing the form that Ariyasahgha, that is worthy of donations, takes. Herein84:
  1. Who (ye) is a relative pronoun.
Individuals (puggaid): beings.
Eight (attha): this is their numerical demarcation;
for they are eight -'the four who are proceeding and the four established in their fruit'.
Are praised by the true ones (satam pasattha)'. are praised by sappurisas 一 that is, Buddhas, Paccckabuddhas and the Buddha's savakas 一 and by other devas and men.
Why?
On account of their association with co-nasccnt qualities of morality and so on.
Fortheir qualities of morality and concentration and so on are co-nascent85 as are the colour and scent of campaka and vakula86 blooms and so forth co-nascent.For this reason87 they arc pleasing, pleasant and88 praiseworthy to the true ones as are flowers endowed with colour and scent and so on to devas and men89.
For this reason “The eight individuals who are praised by the true ones" was said.
Now briefly90 these form four pairs - the one set on the sotapatti-path and the one set in (its) fruit is one pair;. . . and in like manner up until the one set on the path to arahantship and the one set in (its) fruit is one pair.
For this reason she said, “These" are the four pairs; these are worthy of donations”.
These (te): this points out demonstratively those who were formerly indicated relatively92.
For all these are worthy of donations since they are worthy (arahanti) of merit-offerings, of donations so-called, that are fit to be given after faith in deeds and in the fruition of deeds has been acquired, through their yielding, due to their association with pre-eminent qualities, great fruitfulness to (such) a gift.
Savakas of the Sugata (Sugatassa savaka): [195] they are savakas93 since they hear Dhamma, since they are born of the ariyan birth upon hearing Dhamma via the Perfect Buddha.
What is given with respect to these is of great fruit (etesu dinnani mahapphalani)'. even the most trifling gifts given with respect to these savakas of the Sugata94 are, through the purification of the donation by its recipient, of great fruit.
For this reason the Lord said, "Monks, to whatever extent there are sahghas or groups, the Tathagata^ Savakasafigha is proclaimed the chief of these* and so on.
  1. The four who are proceeding (cattaro ca patipannd) and so on has exactly the same meaning as already given above.
At this juncture the venerable Anuruddha returned to the world of men and informed the Lord of that matter spoken of by him and that devata.
The Lord took it as a matter arising and taught Dhamma to the company assembled there.
That teaching was of benefit to those people.
The Exposition of the Vihara Vimana is concluded.