EXPOSITION OF THE
RICE-SCUM GIVER'S VIMANA
"With surpassing complexion". This is the Rice-Scum Giver's
Vimana.
How did it originate?
The Lord was staying at Andhakavinda2.
At that time there
arose a disease of the winds3 in the Lord's abdomen.
The Lord
consulted the venerable Ananda saying, “Please go, Ananda, and
when you have wandered in search of alms, please bring me some
rice-scum for medicinal purposes".
The venerable Ananda gave
his consent4 to the Lord saying, "So be it, Lord”,took the bowl
that had been given him5 by the Great Kings and (went and)
stood at the door of the dwelling of a physician who supported
him.
When she saw him the wife of that physician went out to
meet him, saluted him, took his bowl and asked the elder, "What
kind of medicine do you6 need, sir?"
It is said that being
endowed with intelligence she realised that the elder came there,not for the sake of almsfood, but when there was some business
involving medicine.
When he said, "Rice-scum", she thought,
"This medicine cannot be for my worthy one7 for this is none
other than the Lord's bowl. Come, let me prepare rice-scum
befitting the Saviour of the World”,and, filled with satisfaction
and full of veneration, she prepared rice-gruel containing jujube8
juice and filled the bowl; whilst by way of an accompaniment to
this she procured other foods and despatched these.
As soon as
the Lord had partaken of this that illness was allayed.
Some time later she died, arising amongst the Thirty-three
(where) she enjoyed herself, experiencing great heavenly
excellence.
The venerable Mahamoggallana who was conducting
a deva-tour saw her roaming about with her retinue of a thousand
nymphs and questioned her about the deed done by her with
these verses9:
1.[186] wYou who stand with surpassing complexion, devata,
lighting up all directions like the Healing Star,
2. Due to what is such complexion yours? Due to what is this
accomplished for you here and that there should arise whatever
pleasures your heart holds dear?
3. I ask you, devi of great majesty, what meritorious deed you
did when you were human? Due to what are you of such shining
majesty and your complexion radiates in all directions?0
And she explained:
- That devata, her heart delighted at being questioned by Moggallana, explained the question as asked, of what deed this was the fruit:
- “In Andhakavinda10 I gave to the Buddha, to the one related to the sun, rice-scum cooked with jujube and fumigated with oil11,
- And mixed with medicinal peppers12, garlic and lamanjaka13 -I gave with a heart serene with respect to that upright one.
- She who might act" as queen-consort to a wheel-turning king -a woman15, lovely in all her limbs and supreme-looking to her husband - is not worth the sixteenth part of those16 alms of ricescum.
A hundred nikkhas, a hundred horses, a hundred muledrawn chariots, a hundred thousand maidens bedecked with jewelled earrings17, are not worth18 the sixteenth pari of those16 alms of rice-scum.
- A hundred Himalayan nagas with tusks like poles, hefty, matanga elephants with golden necklaces and dressed with golden trimmings19 are not worth18 the sixteenth part of those16 alms of rice-scum.
- He who would act here as the authority over the four continents, even20, is not worth the sixteenth part of those16 alms of rice-scum".
Herein:
5-6. I gave rice-scum cooked with jujube and fumigated with oil
(adasim kolasampakam21 kanjikarn teladhupitam): I cooked ricegruel
in the remaining portion of astringent ferment of jujube22
mixed with four parts of water23 that had been reduced to one
quarter, seasoned24 it with spices such as triple-spice25, ajamoja26,
asafoetida, cumin and garlic and so on, fumigated it nicely
causing it to take on the scent of lamanja27 and, with devoted
heart, poured it into the Lord's bowl 一 I gave it specifying it for
the Teacher. She points out that she set it in the elder's hands.
For this reason she said: [187]
"And mixed with medicinal
peppers, garlic and lamanjaka 一
I gave with a heart serene with
respect to that upright one".
The rest is exactly the same as already given.
Thus when that devata had made clear the deeds of good
conduct that had been accumulated28 by her the venerable
Mahamoggallana taught Dhamma to her together with her
retinue, returned to the world of men and informed the Lord of
that incident.
The Lord took that matter as a matter arising and
taught Dhamma in the midst of the four assemblies.
That
teaching was of benefit to those people29.
The Exposition of the Rice-Scum Giver's Vimana is concluded.