Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

17. Kesakārīvimānavaṇṇanā

Author: vimāna stories by P.Masefield @ 达摩难陀比库

“This vimāna, gleaming, shining". This is Kesakari^ Vimana.
How did it1 originate?
The Lord was staying at Benares, in the Deer Park atIsipatana2.
Now at that time a good many3 monks had dressed early that morning and taking bowl and robe had enteredBenares in search of alms4.
They went near the door of a certainbrahmin's house.
Now5 in that house the brahmin*s daughter,named Kesakari, who was near the door of the house taking lice from her mother's head, saw those monks as they were going along and said to her mother, "Mother, it seems to me that thesewho have gone forth are endowed with their first youth, areextremely beautiful, fair to behold, inspiring devotion6 anddelicate, not having been overcome by any loss whatsoever; whydo they go forth in this particular7 period of their life?n
Hermother said to her, "There is, my dear, a son of the Sakyans who[87] has gone forth from the Sakyan clan and arisen in the worldas a Teacher by the name of the Buddha; he teaches8 a Dhammathat is lovely at the beginning, lovely in the middle9 and lovelyat the end and with its practical import and with its shadesof meaning both utterly complete10; he makes visible11 aBrahmacariya that is perfectly pure and when they hear thatDhamma via him they go forth”.
Now at that time a certain layfollower who had attained thefruit and had understood the Teaching heard this talk as he was going along that street and went up to them.
Then the brahminwoman said to him, “Nowadays, layfollower, many sons of goodfamily are renouncing great masses of wealth and great circles ofrelatives and are going forth in the system of the Sakyan12. Nowin consideration of what motive do they go forth?"
When heheard this the layfollower said, “In consideration of the peril insense-pleasures and of the advantage in renouncing them"”,andthen talked in detail of that matter in accordance with thestrength of his own knowledge (thereof). He made visible thegood qualities of the Three Jewels and made known the goodqualities and advantage of the five precepts with respect to theseseen conditions and the next world14.
Then that brahmin'sdaughter asked him, “Would it be possible for us also to attain these good qualities and advantages spoken of15 by you ifestablished in the Refuges and the Precepts?”
”These thingsspoken of by the Lord are common to all 一 why shouldn't it bepossible?”,he said and gave her the Refuges and the Precepts.
She, as one who had taken the Refuges and undertaken thePrecepts16, once more said, “Is there anything else to be done17after this?“
Examining her state of intelligence he realised thatshe must be possessed of the potential18 and in explaining thenature of body talked of its thirty-two parts that form ameditation-subject19; having aroused disgust20 (in her) as regardsthe body he afterwards agitated her with Dhamma-talk connectedwith impermanence and so on, told her of the vipassana path21and then left.
She took to heart all that had been spoken of inthat manner by him and with her mind concentrated upon therecognition of the loathsomeness22 (of body) set up vipassana andnot long afterwards, due to her successful attainment of thepotential, [88] became established in the sotapatti-fruit.
Thenlater on she died and came into being as an attendant23 to Sakka,King of Devas. And a retinue of a hundred thousand nymphs24was hers.
When Sakka, King of Devas, saw her, his heart filledwith wonder and surprise, his heart gladdened, he enquired of the deed done by her with the four verses beginning,
"Thisvimana, gleaming, shining'"’: 1. "This vimana, gleaming, shining, continuous, with berylpillars26, well laid-out, covered all about by golden trees 一 thisabode of mine originates as a result of a deed (of mine).
  1. There have arisen former devatas27, these preceding nymphs(in their) hundreds of thousands. Through your own deed youhave arrived; you are renowned, you stand lighting up.
  1. Just as the one with the hare, the king of constellations, isbrilliant excelling the host of stars28, even so are you, on account of your fame29, brilliant, dazzling29 this throng of nymphs.
  1. Now whence are you come to this realm of mine, you who have arisen, O supreme looking one? As with Brahma, the Thirty devas together with their Lord 一 all of us could never become satiated at seeing you”.
Herein:
  1. This vimana (idam vimanam): he says this with reference to his own vimana, this being the vimana in which that devata has arisen.
Continuous (satatam): at all times gleaming, shining this is how it should be construed.
Or alternatively continuous(satatam): properly (samma) stretching out (tatarn)y meaningextremely extensive.
Covered all about : samantam otthatam—samantato avatthatarn (alternative grammatical form), [89] shaded.
This abode (thanam)t he speaks with reference to that samevimana,
for this is called an abode (thanani) since those who havedone meritorious deeds abide (titthanti) here.
Originates as aresult of a deed (kammavipakasambhavam): has originatedthrough being the result of a deed, or alternatively has originatedin conjunction with the result of a deed.
Of mine (mamani) is tobe construed with the two words thus: 'this abode of mine30, and•originates as a result of mine30*.
  1. This is the meaning in brief of the verse (beginning:) "Therehave arisen** 一 there, in that aforementioned vimana, have arisen,have come into being, through their having arisen at the veryoutset, former devatas, these31 preceding nymphs to the extent ofhundreds of thousands32.
Through your own deed you have(tuvam fsi=tvam asi. alternative grammatical form) now33arrived, arisen;
you are renowned, you are endowed with aretinue, you stand lighting up34, being brilliant, through thatsame own deed of yours, through the majesty of that deed.
  1. He then uttered the verse (beginning:) "(Just as) the one with the hare” explaining, by means of a simile, that same shining(property of hers).
This is its meaning: just as the moon, whichhas acquired the names *the one with the hare' on account of itsassociation with the sign of the hare35 and *king of constellations'on account of its superiority36 over the constellations, is brilliant,glares, excelling37, surpassing, all the hosts of stars38, even so areyou39, on account of your own fame, brilliant, dazzling40, flashingforth in the extreme upon, this throng, this collection, of nymphs,of deva-maidens.
And here ra41 and imam (untranslated) aremere particles.
Moreover some read nakkhattaraja-r-ivataraganarn41 tath* eva tvam.
  1. [90] He then uttered the verse (beginning:) ”Now whence areyou come" enquiring about that devata^ previous existence andthe meritorious deed done there.
Herein: now whence are youcome (kuto nu agamma): now whence, from what existence, now whence, due to what meritorious deed as its cause42, are you come to this43 realm of mine, you who have arisen, who havecome up by way of taking rebirth44, my august one, O supreme looking one, O one resplendent in every limb.
Then making clear, by means of a simile, the point spoken of simply as O supreme looking one he said, "As with Brahma, the Thirty devastogether with their Lord - all of us could never become satiatedat seeing you".
Herein the meaning is: just as the Thirty-threedevas together with their Lord (sah* indaka—saha indena,alternative grammatical form) when beholding the BrahmasSahampati or SanaAkumara do not become satiated at seeing45(them), even so all we devas could never become satiated atseeing you (tarn46=tava, alternative grammatical form).
That devata, moreover47, questioned thus by Sakka, Lord ofDevas, uttered the two verses (beginning:) "This whichM makingthat matter clear:
  1. "This which you kindly ask of me, Sakka 一 'Whence did youfall when you came here?,48 - there was in the past (a city) of theKasis named Benares (and) there I in the past was49 Kesakarika.
  1. With a heart devoted towards the Buddha and the Dhammaand the SaAgha, utterly gone over (thereto), doubt-free, Iobserved unbroken the items of the training, am come to thefruit50 (and) am secure in the Dhamma culminating in enlighten­ment: I am sound51n.
Herein: 5. This which (yam etani) means this question which.
Youkindly ask (anupucchase): you kindly (anukiilabhavena) ask(pucchasi).
Of me (mamarn): me.
There was in the past : pur*atthi—puram atthi (resolution of compound).
Of the Kasis(Kasinarn): of the kingdom of Kasi.
Kesakarika (Kesakarika)*. she states her name in her former existence.
  1. [91] She explains her meritorious deed by way of “(With aheart devoted) towards the Buddha and the Dhamma" and so on.
Appreciating this excellence of merit and heavenly excellence of hers Sakka once more said52:
  1. “We greatly rejoice at this of yours and you are welcome whilst through Dhamma you, on account of your fame, arebrilliant 一 you who with a heart devoted towards the Buddha and the Dhamma and the Sahgha, utterly gone over (thereto), doubtfree, observed unbroken the items of the training, are come to the fruit53 (and) are .secure in the Dhamma culminating in enlightenment: you who are sound".
Herein:7• We greatly rejoice at this of yours (tan tyabhinandamase): wegreatly rejoice at, we appreciate, this twofold excellence of yours.
And you are welcome (svagatan ca te)\ and54 your coming here iswelcome, simply increasing our joy and happiness.
The rest isexactly the same as already given55.
Sakka, King of Devas, moreover, talked of this incident to thevenerable elder Mahamoggallana. The elder made it known tothe Lord.
The Lord took it as a matter arising and taughtDhamma to the company assembled there.
That teaching came tobe of benefit to the world together with its devas.
The Exposition of KesakarT^ Vimana is concluded.
Thus the exposition of the meaning of the first, Divan,Chapter56,
that is adorned with seventeen stories in these VimanaStories in the commentary on the Khuddakanikaya57,
theElucidation of the Intrinsic Meaning, is concluded.