Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
法护-Dhammapāla
中文
Dasakanipāta-aṭṭhakathā
Dasakanipāta-aṭṭhakathā

9. Upālisuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

နဝမေ၊ နမသုတ်၌။ ဒုရဘိသမ္ဘဝါနီတိ၊ ဒုရဘိသမ္ဘဝါနိဟူသည်ကား။ သမ္ဘဝိတုံ၊ ဖြစ်ခြင်းငှါ။ ဒုက္ခာနိ၊ ခဲယဉ်းကုန်၏။ ဒုဿဟာနိ၊ သည်းခံနိုင်ခဲ့ကုန်၏။ အပ္ပေသက္ခေဟိ၊ ဘုန်းတန်ခိုးနည်းသောသူတို့သည်။ အဇ္ဈောဂါဟိတုံ၊ သက်ဝင်ခြင်းငှာ။ နသက္ကာ၊ မတတ်ကောင်းကုန်။ ဣတိအတ္ထော၊ ဤအနက်သည်။ ဝုတ္တံဝုတ္တော၊ ဆိုလိုသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
အရညဝနပတ္တာနီတိ၊ အရညဝနပတ္တာနိဟူသည်ကား။ အရညာနိ စ၊ တောတို့သည်လည်းကောင်း။ ဝနပတ္တာနိ စ၊ တောအုပ်တို့သည်လည်းကောင်း။
အရညကင်္ဂုပ္ပါဒနေန၊ အရညကင်ဓုတင်ကိုပြီးစေတတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ အရညာနိ၊ အရညမည်ကုန်၏။ ဂါမန္တံ၊ ရွာ၏အနီးကို။ အတိက္ကမိတွာ၊ လွန်၍။ မနုဿာနံ၊ လူတို့၏။ အနုပစာရဋ္ဌာနဘာဝေန၊ အနီးဖြစ်သော ကျက်စားရာအရပ်မဟုတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဝနပတ္တာနိ၊ ဝနပတ္တတို့မည်ကုန်၏။
ပန္တာနီတိ၊ ပန္တာနိဟူသည်ကား။ ပရိယန္တာနိ၊ အစွန့်ဖြစ်ကုန်သော။ အတိဒူရာနိ၊ အလွန်ဝေးကုန်သော။
ဒုက္ကရံ ပဝိဝေကန္တိ၊ ဒုက္ကရံ ပဝိဝေကံဟူသည်ကား။ ကာယဝိဝေကော၊ ကိုယ်၏ဆိတ်ငြိမ်ခြင်းသည်။ ဒုက္ကရော၊ ပြုနိုင်ခဲ၏။
ဒုရဘိရမန္တိ၊ ဒုရဘိရမံဟူသည်ကား။ အဘိရမိတုံ၊ အလွန်မွေ့ လျော်ခြင်းငှါ။ န သုကရံ၊ မလွယ်။
ဧကတ္တေတိ၊ ဧကတ္တေဟူသည်ကား။ ဧကိဘာဝေ၊ တယောက်ထည်း၏အဖြစ်၌။
ဣမိနာ၊ ဤဧကတ္တေဟူသောပုဒ်ဖြင့်။ ကိံ၊ အဘယ်သို့သောအနက်ကို။ ဒေဿေတိ၊ ပြသနည်း။
ကာယဝိဝေကေ၊ ကိုယ်၏ဆိတ်ငြိမ်ခြင်းကို။ ကတေပိ၊ ပြုအပ်သော်လည်း။ တတ္ထ၊ ထိုတောအရပ်၌။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ အဘိရမာပေတုံ၊ အလွန်မွေ့လျော်စေခြင်းငှါ။ ဒုက္ကရံ၊ ခဲယဉ်း၏။
ဟိသစ္စံ၊ မှန်၏။ အယံ လောကော၊ ဤလူအပေါင်းသည်။ ဒွယံဒွယာရာမော၊ အပေါင်းအဖော် ၌မွေ့လျော်ခြင်းရှိ၏။ ဣတိဣမံအတ္ထံ၊ ဤအနက်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။
ဟရန္တိ မညေတိ၊ ဟရန္တိ မညေဟူသည်ကား။ သံဟရန္တိ ဝိယ၊ ဆောင်တတ်သောဘီလူးရက္ခိုသ်တို့ကဲ့သို့။ ဃသန္တိဝိယ၊ ကိုက်စားတတ်သော ဘီလူးရက္ခိုသ်တို့ကဲ့သို့။
မနောတိ၊ မနောဟူသည်ကား။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။
သမာဓိံ အလဘမာနဿတိ၊ သမာဓိံအလဘမာနဿဟူသည်ကား။ ဥပစာရသမာဓိံငါ၊ ဥပစာရသမာဓိကိုလည်းကောင်း။ အပ္ပနာသမာဓိံဝါ၊ အပ္ပနာသမာဓိကိုလည်းကောင်း။ အလဘန္တသာ၊ မရသော။
ဣမိနာ၊ ဤသမာဓိံအလဘမာနဿဟူသောပုဒ်ဖြင့်။ ကိံ၊ အဘယ် ကို။ ဒသောတိ၊ ပြသနည်း။
ဤဒိသဿ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းအား။ တိဏပဏ္ဏမိဂါဒိသဒ္ဒေဟိစ၊ မြက်သစ်ရွက်သားအစရှိသည် တို့၏အသံတို့ဖြင့် လည်းကောင်း။ ဝိဝိဓေဟိ၊ အထူးထူးအပြားပြားကုန်သော။ ဘီသနကေဟိစ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်သောအာရုံတို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝနာနိ၊ တောတို့သည်။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ဝိက္ခိပန္တိမညေ၊ ပျံ့လွင့်စေကုန်ယောင်တကား။ ဣတိဣမံအတ္ထံ၊ ဤအနက်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။
သံသီဒိဿတီတိ၊ သံသီဒိဿတိဟူသည်ကား။ ကာမဝိတက္ကေန၊ ကမဝိတက်ဖြင့်။ သံသီဒိဿဘိ၊ နစ်လတ္တံ။
ဥပ္လဝိဿတီတိ၊ ဥပ္လဝိဿတိဟူသည်ကား။ ဗျာပါဒဝိဟိံသဝိတက္ကေဟိ၊ ဗျာပါဒဝိတက်ဝိဟိံသဝိတက်တို့ဖြင့်။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်သို့။ ပ္လဝိဿတိ၊ ပေါ်လတ္တံ့။
ကဏ္ဏသန္ဓောဝိကန္တိ၊ ကဏ္ဏသန္ဓောဝိကံဟူသည်ကား။ ကဏ္ဏေ၊ နားရွက်တို့ကို။ ဓောဝန္တေန၊ ဆေးသဖြင့်။ ကီဠိတဗ္ဗံ၊ ကစားအပ်သော။
ပိဋ္ဌိသန္ဓောဝိကန္တိ၊ ပိဌိသန္ဓောဝိကံဟူသည်ကား။ ပိဋ္ဌိံ၊ ကျောက်ကုန်းကို။ ဓောဝန္တေန၊ ဆေးသဖြင့်။ ကီဠီတဗ္ဗံ၊ ကစားအပ်သော။
တတ္ထ၊ ထိုနှစ်ပါးသောကစားခြင်းတို့တွင်။ ဥဒကံ၊ ရေကို။ သောဏ္ဍာယ၊ နှာမောင်းဖြင့်။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဒွီသု ကဏ္ဏေသု၊ နားရွက်နှစ်ဘက်တို့၌။ အာသိဉ္စနံ၊ သွန်းလောင်းခြင်းသည်။ ကဏ္ဏသန္ဓောဝိကာ နာမ၊ နားရွက်နှစ်ဘက်ကိုဆေးသဖြင့်ကစားခြင်းမည်၏။ ပိဋ္ဌိယံ၊ ကျောက်ကုန်း၌။ အာသိဉ္စနံ၊ သွန်းလောင်းခြင်းသည်။ ပိဋ္ဌိသန္ဓောဝိကာ နာမ၊ ကျောက်ကုန်းကိုဆေးသဖြင့်ကစားခြင်းမည်၏။
ဂါဓံ ဝိန္ဒတီတိ၊ ဂါဓံ ဝိန္ဒတိဟူသည်ကား။ ပတိဋ္ဌံ၊ တည်ရာကို။ လဘတိ၊ ရ၏။
ကော စာဟံ ကော စ ဟတ္ထိနာဝေါတိ၊ ကော စာဟံ ကောစ ဟတ္ထိနာဝေါဟူသည်ကား။ အဟံ၊ ငါသည်။ ကော၊ အဘယ်သို့ သဘောရှိသောသတ္တဝါနည်း။ ဟတ္ထိနာဂေါ၊ ဆင်ပြောင်သည်။ ကော၊ အဘယ်နည်း။ အဟံပိ၊ ငါသည်လည်း။ တိရစ္ဆာနဂတော၊ တိရစ္ဆာန်တည်း။ အယံပိ၊ ဤဆင်ပြောင်သည်လည်း။ တိရစ္ဆာနဂတော၊ တိရစ္ဆာန်တည်း။ ဣမဿပိ၊ ဤဆင်ပြောင်အားလည်း။ စတ္တာရောပါဒါ၊ အခြေလေးဘက်တို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ မယှံပိ၊ ငါအားလည်း။ စတ္တာရောပါဒါ၊ ခြေလေးချောင်းတို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ ဥဘော၊ နှစ်ယောက်ကုန်သော။ မယံပိ၊ ငါတို့သည်လည်း။ သမသမာနနု၊ တူမျှကြကုန်သည်မဟုတ်တုံလော။ ဣတိ၊ ဤသည်ကား။ အဓိပ္ပါယော၊ ယုန်ကြောင်တို့၏အလိုတည်း။
ဝင်္ကကန္တိ၊ ဝင်္ကကံဟူသည်ကား။ ကုမာရကာနံ၊ သတို့သားငယ်တို့၏။ ကီဠနကံ၊ ကစားဖွယ်ဖြစ်သော။ ခုဒ္ဒကနင်္ဂလံ၊ ထွန်ငယ်သည်။
ဃဋိကန္တိ၊ ဃဋိကံဟူသည်ကား။ ဒီဃဏ္ဍကေန၊ ရှည်သောလှံတံဖြင့်။ ရဿဏ္ဍကံ၊ တိုသော လှံတံကို။ ပဟရဏကီဠံ၊ ပုတ်ခတ်သဖြင့်ကစားခြင်းတည်း။
မောက္ခစိကန္တိ၊ မောက္ခစိကံဟူသည်ကား။ သမ္ပရိဝတ္တကကီဠံ၊ ပြန်လှန်၍ကစားခြင်းတည်း။ အာကာသ၊ ကောင်းကင်၌။ ဒဏ္ဍကံ၊ လှံတံကို။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်၍။ ဘူမိယံဝိယ၊ မြေ၌ကဲ့သို့။ သန္တပေတွာ၊ ခင်း၍။ ဟေဋ္ဌုပရိယဘာဝေန၊ အောက် အထက်ပြန်သည်၏အဖြစ်ဖြင့်။ ပရိဝတ္တနကီဠံ၊ ပြန်လှန်သောအားဖြင့်ကစားခြင်းတည်း။ ဣတိအတ္တော၊ ဤသို့သောအနက်သည်။ ဝုတ္တံဝုတ္တော၊ ဆိုလိုသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
စိင်္ဂုလကန္တိ၊ စိင်္ဂုလကံဟူသည်ကား။ တာလပဏ္ဏာဒီဟိ၊ ထန်းရွက်အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ကတံ၊ ပြုအပ်သော။ ဝါတပ္ပဟာရေန၊ လေခပ်သဖြင့်။ ပရိဗ္ဘမနစက္ကံ၊ လှည့်လည်သောစကြာငယ်တည်း။
ပဏ္ဏနာဠိ၊ သစ်ရွက်ကျည်ငယ်ကို။ ပတ္တာဠှကံ၊ ပတ္တဋ္ဌကဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ တာယ၊ ထိုသစ်ရွက် ကျည်ငယ်ဖြင့်။ ဝါလုကာဒီနိ၊ သဲအစရှိသည်တို့ကို။ မိနန္တာ၊ ခြင့်ကုန်လျက်။ ကီဠန္တိ၊ ကစားကုန်၏။
ရထကန္တိ၊ ရထကံဟူသည်ကား။ ခုဒ္ဒကရထံ၊ ရထားငယ်တည်း။
ဓနုကမ္ပိ၊ လေးသည်လည်း။ ခုဒ္ဒကဓနုမေဝ၊ လေးငယ်သည်ပင်လျှင်တည်း။
ဣဓ ခေါ ပန ဝေါတိဧတ္ထ၊ ဣဓ ခေါ ပန ဝေါဟူသောဤပါဌ်၌။ ဝေါတိ၊ ဝေါဟူသောပုဒ်သည်။ နိပါတမတ္တံ၊ နိပါတ်မျှသာတည်း။ ဣဓ ခေါ ပန၊ ဤလောက၌ကား။ ဣတိ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ဣင်္ဃ တွံ ဥပါလိ သံဃေ ဝိဟရာဟီတိဧတ္ထ၊ ဣင်္ဃ တွံ ဥပါလိ သံဃေ ဝိဟရာဟိဟူသောဤပုဒ်၌။ ဣင်္ဃာတိ ဧသောသဒ္ဒေါ၊ ဣင်္ဃဟူသောဤသဒ္ဒါသည်။ စောဒနတ္ထေ၊ တိုက်တွန်းခြင်းအနက်၌။ ပဝတ္တော၊ ဖြစ်သော။ နိပါတော၊ နိပါတ်ပုဒ်တည်း။
တေန၊ ထိုဣင်္ဃဟူသောပုဒ်ဖြင့်။ ထေရံ၊ အရှင်ဥပါလိမထေရ်ကို။ သံဃမဇ္ဈေ၊ သံဃာအလယ်၌။ ဝိဟာရတ္ထာယ၊ နေခြင်းအကျိုးငှါ။ စောဒေတိ၊ တိုက်တွန်းတော်မူ၏။ အဿ၊ ထိုအရှင်ဥပါလိမထေရ်အား။ အရညဝါသံ၊ တော၌နေခြင်းကို။ နအနုဇာနိ၊ ခွင့်ပြုတော်မမူ။
ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်။ နအနုဇာနိ၊ ခွင့်ပြုတော်မမူသနည်း။
အရညသေနာသေန၊ တောကျောင်း၌။ ဝသတော၊ နေသော။ အဿ၊ ထိုဥပါလိမထေရ်အား။ ဝါသဓုရမေဝ၊ သမထဝိပဿနာဘာဝနာကို အားထုတ်ခြင်းတည်းဟူသော ဝန်ကိုသာလျှင်။ ပူရိဿတိကိရ၊ ပြည့်လတ္တံ့ သတတ်။ ဂန္ထဓုရံ၊ စာပေကျမ်းဂန်ကို အားထုတ်ခြင်းတည်း ဟူသောဝန်ကို။
န ပူရိဿဘိကိရ၊ မပြည့်ရလတ္တံ့ သတတ်။ သံဃမဇ္ဈေ၊ သံဃာအလယ်၌။ ဝသန္တော ပန၊ နေသည်ရှိသော်ကား။ ဒွေ ဓုရာနိ၊ နှစ်ပါးသော ဝန်တို့ကို။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပါပုဏိဿတိ၊ ရောက်လတ္တံ့။ ဝိနယပိဋကေ စ၊ ဝိနည်းပိဋကတ်၌လည်း။ ပါမောက္ခော၊ အကြီးအမှူးသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ အဿ၊ ထို ဥပါလိမထေရ်အား။ အဟံ၊ ငါသည်။ ပရိသမ‌ဇ္ဈေ၊ ပရိသတ် အလယ်၌။ ပုဗ္ဗပတ္ထနံ၊ ရှေး၌ဖြစ်သောဆုတောင်းခြင်းကို။ ပုဗ္ဗာဘိနီဟာရဉ္စ၊ ရှေး၌ဖြစ်သောအကြောင်းကို လည်းကောင်း။ ကထေတွာ၊ ဟော၍။ ဣမံဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို။ ဝိနယဓရာနံ၊ ဝိနည်းကိုဆောင်ကုန်သော ရဟန်းတို့ထက်။ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ၊ မြတ်သောအရာ၌။ ဌပေဿာမိ၊ ထားအံ့။ ဣတိ ဣမံအတ္ထံ၊ ဤသို့ သောအကြောင်းကို။ ပဿမာနော၊ ရှုမြင်တော်မူသည်ဖြစ်၍။ သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ထေရဿ၊ အရှင်ဥပါလိမထေရ်အား။ အရညဝါသံ၊ တော၌နေခြင်းကို။ နာနုဇာနိ၊ ခွင့်ပြုတော်မမူ။
ဒသမံ၊ ဆယ်ခုမြောက်သောသုတ်သည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ ပေါ် သောအနက်ရှိသည်သာလျှင်တည်း။
ဥပါလိဝဂ္ဂေါ၊ ဥပါလိဝဂ်သည်။ ပဉ္စမော၊ ငါးခုတို့၏ပြည့်ကြောင်းတည်း။
ဒုတိယော၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ ပဏ္ဏာသကော၊ ပဏ္ဏာသကသည်။ နိဋ္ဌိတော၊ ပြီးခြင်းသို့ရောက်ပြီ။