Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
(SN) Sagāthāvagga-aṭṭhakathā
(SN) Sagāthāvagga-aṭṭhakathā

ဥဒယသုတ်အဖွင့်။

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

ဥဒယသုတ်အဖွင့်။

ဩဒနေနူ ပူရေသီတိ၊ ဩဒနေန ပူရေသိဟူသည်ကား။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ သမ္ပာဒိတေန၊ ပြီးစေအပ်သော။ သူပဗျဉ္ဇနေန၊ လက်သုပ်,ဟင်းလျှာ ပြည့်စုံစွာသော။ ဩဒနေန၊ ထမင်းဖြင့်။ ပူ‌ရေတွာ၊ ပြည့်စုံစေ၍။ အဒါသိ၊ ပေးလှူ၏။
ကိရ၊ ချဲ့ဦးအံ့။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ပစ္စူသသမယေ၊ မိုးသောက်သောကာလ၌။ လောကံ၊ ဝေနေယျဖြစ်သော သတ္တလောကကို။ ဝေါလောကေန္တောဝ ဩလောကေန္တောဝ (ဆဋ္ဌ) ၊ ကြည့်တော်မူလတ်သော်လျှင်။ တံ ဗြာဟ္မဏံ၊ ထိုဥဒယပုဏ္ဏားကို။ ဒိသွာ၊ မြင်တော်မူ၍။ ပါ‌တောဝ၊ စောစောကသာလျှင်။ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ၊ ကိုယ်တော်လုံခြင်းကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဂန္ဓကုဋိံ၊ ဂန္ဓကုဋိသို့။ ပဝိသိတွာ၊ ဝင်တော်မူ၍။ ဒွါရံ ပိဓာယ၊ တံခါးရွက်ကိုပိတ်လျက်။ နိသိန္နော၊ နေတော်မူ၍။ တဿ၊ ထိုပုဏ္ဏားအား။ ဘောဇနံ၊ ဘောဇဉ်ကို။ ဥပသံဟရိယမာနံ၊ အနီးသို့ဆောင်အပ်သည်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်တော်မူ၍။ ဧကကောဝ၊ ကိုယ်တော်တည်းသာလျှင်။ ပတ္တံ၊ သပိတ်တော်ကို။ အံသကူဋေန ဩလောကေန္တောဝ (ဆဋ္ဌ) ၊ ပခုံးတော်စွန်းဖြင့်။ လဂ္ဂေတွာ၊ လွယ်၍။ ဂန္ဓကုဋိတော၊ ဂန္ဓကုဋိမှ။ နိက္ခမ္မ၊ ထွက်တော်မူ၍။ နဂရဒွါရေ၊ မြို့တံခါးဝ၌။ ပတ္တံ၊ သပိတ်တော်ကို။ နီဟရိတွာ၊ ထုတ်၍။ အန္တောနဂရံ၊ မြို့တွင်းသို့။ ပဝိသိတွာ၊ ဝင်၍။ ပဋိပါဋိယာ၊ အိမ်စဉ်အတိုင်း။ ဂစ္ဆန္တော၊ ကြွတော်မူလျက်။ ဗြာဟ္မဏဿ၊ ဥဒယပုဏ္ဏား၏။ ဒွါရကောဋ္ဌကေ၊ တံခါးမုခ်၌။ အဋ္ဌာသိ၊ ရပ်တော်မူ၏။
ဗြာဟ္မဏော၊ ပုဏ္ဏားသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ဘုရားသခင်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ အတ္တနော၊ မိမိဖို့။ သဇ္ဇိတံ၊ စီရင်အပ်သော။ ဘောဇနံ၊ ဘောဇဉ်ကို။ အဒါသိ၊ ပေးလှူ၏။
တံ၊ ထိုသို့ပေးလှူခြင်းကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ ဧတံ၊ ဩဒနေန ပူရေတိဟူသော ဤစကားကို။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်၏။
ဒုတိယမ္ပီတိ၊ ဒုတိယမ္ပိဟူသည်ကား။ ဒုတိယဒိဝသေပိ၊ နစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌လည်း။
တတိယမ္ပီတိ၊ တတိယမ္ပိဟူသည်ကား။ တတိယဒိဝသေပိ၊ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌လည်း။
ကိရ၊ ထင်စေဦးအံ့။ တာနိ တီဏိ ဒိဝသာနိ၊ ထိုသုံးရက်တို့ပတ်လုံး။ နိရန္တရံ၊ ခြားမလပ်။ ဗြာဟ္မဏဿ၊ ဥဒယပုဏ္ဏား၏။ ဃရဒွါရံ၊ အိမ်တံခါးဝသို့။ ဂစ္ဆန္တဿ၊ ကြွတော်မူသော။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားသခင်၏။ အန္တရာ၊ ခရီးအကြား၌။ အညော၊ တစ်ပါးသော။ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည်။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ပတ္တံ၊ သပိတ်တော်ကို။ ဂဟေတုံ၊ လှမ်းယူခြင်းငှာ။ သမတ္ထော နာမ၊ ဝံ့သောသူမည်သည်။ န ဟောတိ နာဟောသိ (ဆဋ္ဌ) ၊ ရှိသည်မဖြစ်။ မဟာဇနော၊ လူများအပေါင်းသည်။ ဩလောကေန္တောဝ၊ ကြည့်မျှော်လျက်သာလျှင်။ အဋ္ဌာသိ၊ တည်၏။
ဧတဒဝေါစာတိ၊ ဧတဒဝေါစဟူသည်ကား။ ဗြာဟ္မဏော၊ ပုဏ္ဏားသည်။ တီဏိ ဒိဝသာနိ၊ သုံးရက်တို့ပတ်လုံး။ ပတ္တံ၊ သပိတ်‌တော်ကို။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍။ ဒေန္တောပိ၊ ပေးလှူသော်လည်း။ သဒ္ဓါယ၊ သဒ္ဓါယုံကြည်သောအားဖြင့်။ နအဒါသိ၊ ပေးလှူသည်မဟုတ်။ ဃရဒွါရံ၊ အိမ်တံခါးဝသို့။ အာဂန္တွာ၊ ရောက်လာ၍။ ဌိတဿ၊ ရပ်သော။ ပဗ္ဗဇိတဿ၊ ရဟန်းအား။ ဘိက္ခာမတ္တမ္ပိ၊ ဆွမ်းကိုမျှလည်း။ အဒတွာ၊ မပေးလှူမူ၍။ ဘုဉ္ဇတီတိ၊ စားလေဘိသည်ဟု။ ဥပါရမ္ဘဘယေန၊ သူတစ်ပါးတို့ကဲ့ရဲ့မည်ကို ကြောက်သဖြင့်။ အဒါသိ၊ ပေးလှူ၏။
ဒဒန္တော စ၊ ပေးလှူလိုက်သော်လည်း။ ဒွေ ဒိဝသာနိ၊ နှစ်ရက်တို့ပတ်လုံး။ ဒတွာ၊ ပေးလှူပြီး၍။ ကိဉ္စိ အဝတွာ ကိဉ္စိ အဝတွာဝ (ဆဋ္ဌ) ၊ တစ်ခွန်းစကားမျှ မဟမမြွက်မူ၍။ နိဝတ္တော၊ ပြန်လည်၏။
ဘဂဝါပိ၊ ဘုရားသခင်သည်လည်း။ ကိဉ္စိ အဝတွာဝ၊ တစ်ခွန်းရုံမျှမြွက်ဟသံအိန့် မိန့်တော်မမူဘဲလျှင်။ ပက္ကန္တော၊ ကြွတော်မူ၏။
တတိယဒိဝသေ ပန၊ သုံးရက်မြောက်သော နေ့၌မူကား။ အဓိဝါသေတုံ၊ သည်းခံခြင်းငှာ။ အသက္ကောန္တော၊ မတတ်နိုင်ရကား။ ဧတံ ပကဋ္ဌကောတိအာဒိဝစနံ၊ ဤပကဋ္ဌကောဤသို့ အစရှိသောစကားကို။ အဝေါစ၊ ဆိုမူ၏။
ဘဂဝါပိ၊ ဘုရားသခင်သည်လည်း။ ဧတံ ဝစနံ၊ ဤပကဋ္ဌကောစသော စကားကို။ နိစ္ဆာရာပနတ္ထမေဝ၊ ဆိုစေခြင်းငှာသာလျှင်။ ယာဝ တတိယံ၊ သုံးရက်မြောက်အောင်။ အဂမာသိ၊ ကြွတော်မူသတည်း။
တတ္ထ၊ ထိုစကား၌။ ပကဋ္ဌကောတိ၊ ပကဋ္ဌကောဟူသည်ကား။ အယံ သမဏော ‌ဂေါတမော၊ ဤရဟန်းဂေါတမသည်။ ရသဂိဒ္ဓေါ၊ အရသာ၌ မက်မောခြင်းရှိ၏။
ပုနပ္ပုနံ စေဝ ဝပန္တိ ဗီဇန္တိ၊ ပုနပ္ပုနံ စေဝ ဝပန္တိ ဗီဇံဟူသည်ကား။ သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဗြာဟ္မဏာဿ၊ ဥဒယပုဏ္ဏား၏။ ဝစနံ၊ စကားကို။ သုတွာ၊ ကြား၍။ ဗြာဟ္မဏ၊ ပုဏ္ဏား။ တွံ၊ သင်သည်။ တီဏိ ဒိဝသာနိ၊ သုံးရက်တို့ပတ်လုံး။ ပိဏ္ဍပါတံ၊ ဆွမ်းကို။ ဒတွာ၊ ပေးလှူ၍။ ဩသက္ကသိ၊ ဆုတ်နစ်လွယ်၏။ လောကသ္မိံ၊ လောက၌။ သောဠသ ဓမ္မာ၊ တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသော တရားတို့သည်။ ပုနပ္ပုနံ၊ အဖန်ဖန်အထပ်ထပ်။ ကာတဗ္ဗာ နာမ၊ ပြုအပ်သင့်သောတရား မည်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝတွာ၊ မိန့်တော်မူ၍။ တေ ဓမ္မေ၊ ထိုတရားတို့ကို။ ဒဿေတုံ၊ ပြခြင်းငှာ။ ဣမံ ဒေသနံ၊ ဤပုနပ္ပုနံ စေဝ ဝပန္တိ ဗီဇံဟူသောဤတရားတော်ကို။ အာရဗ္ဘိ အာရဘိ (ဆဋ္ဌ) ၊ အားထုတ်တော်မူ၏။
တတ္ထ၊ ထို‌ဒေသနာတော်၌။ ပုနပ္ပုနံ စေဝ ဝပန္တီတိ၊ ပုနပ္ပုနံ စေဝ ဝပန္တိဟူသည်ကား။ ဧကသ္မိံ၊ တစ်လယ်ကွက်မျှသော။ သဿဝါရေ၊ ကောက်အလှည့်၌။ ဝုတ္တံ၊ ကြဲဖြန့်ခြင်းကို ပြုအပ်သည်ကို။ ဧတ္တာဝတာ၊ ဤတစ်လယ်ကွက်မျှ ကြဲဖြန့်ရသဖြင့်။ အလံ၊ တော်လောက်လှပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့အောက်မေ့လျက်။ အနောသက္ကေတွာ အနောသက္ကိတွာ (ဆဋ္ဌ) ၊ မဆုတ်နစ်မူ၍။ အပရာပရေသုပိ သဿဝါရေသု စ၊ နောက်နောက်ဖြစ်သော ကောက်အလှည့်တို့၌လည်း။ ဝပန္တိယေဝ၊ ကြဲဖြန့်ကြကုန်သည်သာတည်း။
ပုနပ္ပုနံ ဝဿတီတိ၊ ပုနပ္ပုနံ ဝဿတိဟူသည်ကား။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့တစ်ရက်မျှ၌။ ဝဿိတွာ၊ ရွာ၍။ န တိဋ္ဌတိ၊ မတန့်ရပ်။ ပုနပ္ပုနဒိဝသေသုပိ၊ နောက်နောက်နေ့ရက်တို့၌လည်း။ ပုနပ္ပုနသံဝစ္ဆရေသုပိ၊ နောက်နောက်နှစ်တို့လည်း။ ဝဿတိယေဝ၊ ရွာသည်သာတည်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့ မိုးအကြိမ်များစွာရွာမှလျှင်။ ဇနပဒါ၊ ဇနပုဒ်တို့သည်။ ဣဒ္ဓါ၊ ပြည့်စုံကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်၏။
ဧတေနုပါယေန၊ ဤသို့ ဆိုအပ်ပြီးသည် နည်းအကြောင်းဖြင့်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ ခပ်သိမ်းသောပုဒ်တို့၌။ နယော၊ နည်းကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိအပ်၏။
ယာစကာတိ၊ ယာစကာဟူသော။ ဣမသ္မိံ ပဒေ၊ ဤပုဒ်၌။ ( သတ္ထာ (ဆဋ္ဌ) ) ဒေသနာကုသလတာယ၊ ဒေသနာ၌ လိမ္မာတော်မူသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ အတ္တာနမ္ပိ၊ ကိုယ်တော်ကိုလည်း။ ပက္ခိပိတွာ၊ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်တို့အတွင်း၌ သွင်း‌တော်မူ၍။ ဒဿေတိ၊ ပြတော်မူ၏။
ခီရနိကာတိ၊ ခီရနိကာဟူသည်ကား။ ခီရကာရဏာ ခီရကာရကာတိ (ဆဋ္ဌ) ၊ နို့ရည်ဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဂေါဒေါဟကာ၊ နွားနို့ညှစ်ကုန်သော။
ဟိ၊ ဆိုသင့်၏။ တေ၊ ထိုသူတို့သည်။ ဧကဝါရမေဝ၊ တစ်ကြိမ်တစ်ဖန်သာလျှင်။ ထနံ၊ နို့အုံနို့တိုင်ကို။ န အဉ္ဆန္တိ၊ မဆွဲကုန်။ ပုနပ္ပုနံ၊ ကြိမ်ဖန်ထပ်ထပ်။ အဉ္ဆန္တာ၊ ဆွဲကုန်လျက်။ ဓေနုံ၊ နွားမကို။ ဒုဟန္တိ၊ နို့ညှစ်ကုန်၏။ ဣတိ အတ္ထော၊ ဤကားအနက်။
ကိလမတိ ဖန္ဒတိ စာတိ၊ ကိလမတိ ဖန္ဒတိ စဟူသည်ကား။ အယံသတ္တော၊ ဤသတ္တဝါသည်။ တေန ဣရိယာပထေန၊ ထိုဣရိယာပုတ်ဖြင့်။ ကိလမတိ စေဝ၊ ပင်လည်း ပင်ပန်း၏။ ဖန္ဒတိ စ၊ တုန်လည်း တုန်လှုပ်၏။
ဂဗ္ဘန္တိ၊ ဂဗ္ဘံဟူသည်ကား။ သောဏသိင်္ဂါလာဒီနံ သောဏသိင်္ဂါလာဒီနမ္ပိ (ဆဋ္ဌ) ၊ အိမ်ခွေး,တောခွေးအစရှိကုန်သော။ တိရစ္ဆာန်နဂတာနံ၊ တိရစ္ဆာန်တို့၏။ ကုစ္ဆိံ၊ ဝမ်းကို။
သိဝထိကန္တိ၊ သိဝထိကံဟူသည်ကား။ သုသာနံ၊ သုသာန်သင်္ချိုင်းသို့။ မတံ မတံ၊ သေတိုင်း သေတိုင်းသော။ သတ္တံ၊ သတ္တဝါကို။ တတ္ထ၊ ထိုသုသာန်သင်္ချိုင်းသို့။ ဟရန္တိ၊ ဆောင်ကုန်၏။ ဣတိ အတ္ထော၊ ဤအကားနက်။
မဂ္ဂဉ္စ လဒ္ဓါ အပုနဗ္ဘဝါယာတိ၊ မဂ္ဂဉ္စ လဒ္ဓါ အပုနဗ္ဘဝါယဟူသည်ကား။ အပုနဗ္ဘဝါယ၊ အသစ်တစ်ဖန် မဖြစ်ပြန်ခြင်း၏။ မဂ္ဂေါ နာမ၊ အကြောင်းမည်သည်။ နိဗ္ဗာနံ၊ နိဗ္ဗာန်တည်း။ တံ၊ ထိုနိဗ္ဗာန်ကို။ လဘိတွာ၊ ရ၍။ ဣတိ အတ္ထော၊ ဤကားအနက်။
ဧဝံ၊ ဝုတ္တေတိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေဟူသည်ကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အန္တရဝီထိယံ၊ ခရီးအလယ်၌။ ဌတွာဝ၊ ရပ်တော်မူလျက်သာလျှင်။ သောဠသ ပုနပ္ပုဓမ္မေ၊ အထပ်ထပ်ပြုအပ်သင့်သော တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသောတရားတို့ကို။ ဒေသေန္တေန၊ ပြတော်မူသဖြင့်။ ဝုတ္တေ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်ရှိသော်။
ဧတဒဝေါစာတိ၊ ဧတဒဝေါစဟူသည်ကား။ ဒေသနာပရိယောသာနေ၊ ‌ဒေသနာတော်၏အဆုံး၌။ ပသန္နော၊ ကြည်ညိုသည်ဖြစ်၍။ ပုတ္တဒါရမိတ္တဉာတိဝဂ္ဂနေ၊ သား, မယား, ဆွေမျိုးအပေါင်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားသခင်၏။ ပါဒေ၊ ခြေတော်တို့ကို။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ဧတံ အဘိက္ကန္တံ ဘောတိအာဒိဝစန၊ ဧတံ အဘိက္ကန္တံ ဘောဤသို့အစရှိသော စကားကို။ အဝေါစ၊ ဥဒယပုဏ္ဏား လျှောက်ဆိုသတည်း။
ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။