- 第九学处
- 第九学处
- 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
那时,有一位婆罗门,他的大麦田紧邻着比丘尼的住处。
比丘尼们将粪便、尿液、垃圾和残食丢弃在田里。
于是,那位婆罗门讥嫌、批评、指责道:
“比丘尼们怎么能这样糟蹋我们的大麦田呢!”
那些比丘尼们听到了那位婆罗门的讥嫌、批评和指责。
那些少欲的……比丘尼们讥嫌、批评、指责道:
“比丘尼们怎么能将粪便、尿液、垃圾和残食丢弃在青绿的植被上呢?”……“诸比丘,比丘尼们真的将粪便、尿液、垃圾和残食丢弃在青绿的植被上吗?”
“是谛,世尊。”
觉者世尊呵责……“诸比丘,比丘尼们怎么能将粪便、尿液、垃圾和残食丢弃在青绿的植被上呢!
诸比丘,这不能令未生信者生信……诸比丘,比丘尼们应当这样诵持此学处——
- ‘ ‘ 若比丘尼将粪便、或尿液、或垃圾、或残食,丢弃或令人丢弃于青草上者,波逸提。’ ’
- 然而,无论哪位——即无论何种……(省略)……比丘尼——即……(省略)……在此意义上,这是所指的比丘尼。
粪便,指的是粪 不当,应译为中文“粪便”|建议:改为“粪便”'>粪。
小便,指的是尿液。
Saṅkāraṃ,指的是废弃物。
残食,是指动的或骨头,或剩水。
青谷,即人们受用享用的、种植的早谷和晚谷。
丢弃:自己丢弃,犯波逸提罪。
指使他丢弃:指使他人,犯恶作罪。
一次指使,即使丢弃很多,也犯波逸提罪。
- 在有植物处,有植物想,丢弃或令丢弃者,犯波逸提。
在有植物处,有疑,丢弃或令丢弃者,犯波逸提。
在有植物处,无植物想,丢弃或令丢弃者,犯波逸提。
在非绿色物上作绿色想,犯恶作。
在非绿色物上疑惑,犯恶作。
在非绿色物上作非绿色想,无犯。
- 观看后丢弃、在田地的边界丢弃、告知并征得物主同意后丢弃、精神失常者、最初犯者,无犯。
第九条学处结束。