Issues
Select Version
比库尼分别
比库尼分别

圆齐品

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 圆齐品

诸位尊尼,这些就是学处”|建议:删去“之学处”,改为“这些就是应当学的”'>应当学之学处。
诸法进入诵出。
  1. 那时,觉者世尊住在舍卫城祇园精舍给孤独长者的寺院。
而就在那时,六群比丘比丘尼穿着前面和后面都垂下的[下衣]。
人讥嫌、批评、指责:
“比丘尼们怎么能穿着前面和后面都垂下的[下衣],就像享受欲乐的在家女子一样呢!”
那些比丘尼们听到了那些人的讥嫌、批评、指责。
那些少欲的比丘尼们……(中略)……她们讥嫌、批评、指责:
“六群比丘比丘尼们怎么能穿着前面和后面都垂下的[下衣]呢?”……(中略)……“比丘们,据说六群比丘比丘尼们确实穿着前面和后面都垂下的[下衣],是真的吗?”
“是谛,世尊。”
觉者世尊呵责……(中略)……“比丘们,六群比丘比丘尼们怎么能穿着前面和后面都垂下的[下衣]呢!
比丘们,这不能令未生信者生信……(中略)……那么,比丘们,比丘尼们应这样诵此学处:
‘ ‘ 我当圆齐地’未翻译出词义,且保留了巴利原文标记,读者无法理解|建议:译为‘圆整地’或‘整齐地’'>圆齐地穿着下衣 ’ ’ ,这是应当学的。
下裙应穿着成圆形,遮盖肚脐圆和膝盖圆。
若出于不恭敬,使其在前面或后面垂下而穿着,犯恶作。
无犯:非故意的、无念的、不知的、生病的、在危难时、精神失常的、最初犯者的……(省略)。(摘要)。