Issues
Select Version
IAPT教学专用译文
中文
arhaငaindāsabha
မြန်မာဘာသာ
Mahāvaggavaṇṇanā
Mahāvaggavaṇṇanā

သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ

Author: arhaငaindāsabha @ IAPT

သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ

၆၀။ သာရီဗြဟ္မဏိယာ၊ သာရိပုဏ္ဏေးမ၏။ ပုတ္တော၊ သားဖြစ်၍။ သာရိ-ပုတ္တော၊ မည်၏။
မောဂ္ဂလီဗြာဟ္မဏိယာ၊ မောဂ္ဂလီပုဏ္ဏေးမ၏။ ပုတ္တော၊ သားဖြစ်၍။ မောဂ္ဂလ္လာနော၊ မည်၏။
ဆန္နပရိဗ္ဗာဇကဿာတိ၊ ဟူသည်ကား။ သေတ-ဝတ္ထေန၊ အဝတ်ဖြူဖြင့်။ ဟိရိကောပီနံ၊ အရှက်အကြောက်ကို ဖျက်ဆီး‌တတ်သောအင်္ဂါကြီးငယ်ကို။ ဆာဒေတွာ၊ ဖုံးလွှမ်း၍။ ဝိစရဏကပရိဗ္ဗာဇကဿ၊ လှည့်လည်သော ပရိဗိုဇ်၏။ တေန၊ ထို ဆန္နပရိဗ္ဗာဇကဿ ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ အယံ၊ ဤသိဉ္စည်းပရိဗိုဇ်သည်။ နဂ္ဂပရိဗ္ဗာဇကော၊ အဝတ်မဝတ်သော ပရိဗိုဇ်သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ဣတိ၊ သို့။ ဒဿေတိ၊ ၏။
"ဉာတဉ္စေဝါ"တိ ဉာတောစေဝါတိ- (ဆဋ္ဌ) ၊ ဟူသောပုဒ်သည်။ "ဥပညာတ"န္တိ ဣမဿ၊ ဥပညာတံ-ဟူသော ပုဒ်၏။ ဝိဝရဏံ၊ အဖွင့်တည်း။
"ဥပဂတော စ မဂ္ဂေါ"တိ၊ ဟူသောပုဒ်သည်။ "မဂ္ဂ" န္တိ ဣမဿ၊ မဂ္ဂံဟူသောပုဒ်၏။ ဝိဝရဏံ၊ အဖွင့်တည်း။
တေန စ၊ ထို ဉာတဉ္စေဝ ဥပဂတော စ မဂ္ဂေါ-ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ (ယခုအဋ္ဌကထာ၌ကား ဉာတော စေဝ-ဟုရှိ၏။) "ဥပညာတ"န္တိ ဧတ္ထ၊ ဟူသောပုဒ်၌။ ဉာတသဒ္ဒေါ၊ သည်။ ဉာဏ-ပရိယာယော၊ ဉာဏသဒ္ဒါ၏ ပရိယာယ်တည်း။
လိင်္ဂဝိပလ္လာသေန၊ နပုလ္လိင်ဖောက်ပြန်သော။ "မဂ္ဂ"န္တိ ပဒေန၊ မဂ္ဂံဟူသောပုဒ်သည်။ မဂ္ဂေါဝ၊ လမ်းခရီးကိုသာလျှင်။ ဝုတ္တော၊ ဟောအပ်၏။
ဥပဂမနတ္ထော၊ ကပ်ခြင်းအနက်ရှိသော။ ဥပသဒ္ဒေါ စ၊ ကိုလည်း။ မဂ္ဂသဒ္ဒေနပိ၊ မဂ္ဂသဒ္ဒါနှင့်လည်း။ သမ္ဗန္ဓိ-တဗ္ဗော၊ စပ်အပ်၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဒဿေတိ၊ ၏။
ဣဒံ အယံ အဓိပ္ပာယော၊ ကို။ ဝုတ္တံ ဝုတ္တော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ (၁၀၁) ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော၊ နောက်မှ နောက်မှ။ အနုဗန္ဓနံ နာမ၊ အစဉ်လိုက်ခြင်းမည်သည်ကား။ အတ္ထိကေဟိ၊ အလိုရှိသော သူတို့သည်။ ဥပညာတံ ဥပ-ဂတဉာဏဉ္စေဝ၊ ကပ်၍သိအပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ တေဟိ၊ ထို အလိုရှိသော သူတို့သည်။ ဥပဂတော ပဋိပန္နော၊ သွားအပ်သော။ မဂ္ဂေါ စ၊ လမ်းခရီးသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ အဟံ၊ သည်။ အနုဗန္ဓေ-ယျံ ယန္နူန၊ အစဉ်လိုက်ရအံ့သည်တကား။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုလိုသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဥပညာတံ နိဗ္ဗာနန္တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဥပပတ္တိယာ အနုမာနေ-န၊ ဆသောအားဖြင့်။ ဉာတံ၊ သိအပ်သော။ နိဗ္ဗာနံ၊ ကို။
"မဂ္ဂန္တော"တိ၊ ဟူသောပုဒ်သည်။ "မဂ္ဂ"န္တိ ဣမဿ၊ မဂ္ဂံ-ဟူသော ပုဒ်၏။ ဝိဝရဏံ၊ အဖွင့်တည်း။ အနုမာနေန၊ ဆသောအားဖြင့်။ ဉာတံ၊ သိအပ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။ ပစ္စက္ခတော၊ မျက်မှောက်အားဖြင့်။ ဒဿနတ္ထာယ၊ မြင်ခြင်းငှာ။ ဂဝေ-သန္တော၊ ရှာလျက်။ ဣတိ အတ္ထော၊ အနက်။
နိရောဓော စ၊ နိရောဓသစ္စာကိုလည်းကောင်း။ နိရောဓူပါယော စ၊ နိရောဓသစ္စာ၏ အကြောင်းဖြစ်‌သော မဂ္ဂသစ္စာကို လည်းကောင်း။ ဧကသေသေန၊ ဧကသိသ်နည်းအားဖြင့်။ နိရောဓောတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တော၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဒဿေန္တော၊ ပြလို၍။ "အထ ဝါ" တိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ၏။
ပဋိ-ပါဒေန္တောတိ၊ ဟူသည်ကား။ နိဂမေန္တော၊ နိဂုံးအုပ်လျက်။
ဣတော ဥတ္တရီတိ၊ ဟူသည်ကား။ ဣတော မယာ လဒ္ဓသောတာပတ္တိတော၊ ဤ ငါရသော သောတာပတ္တိမဂ်ထက်။ ဥတ္တရိ၊ အလွန်။ ဣတရံ၊ ဤမှတပါးသော။ မဂ္ဂတ္တယံ၊ မဂ်သုံးခုအပေါင်းသည်။ မေ၊ အား။(ထည့်)။ ယဒိပိ နတ္ထိ၊ အကယ်၍ မရှိသေး၏ရှင့်။ တထာပိ၊ ထိုသို့မရှိသေး တမို့လည်း။ မယာ၊ သည်။ ဂဝေသိတော၊ ရှာမှီးအပ်သော။ နိဗ္ဗာနဓမ္မော၊ နိဗ္ဗာန်တရားသည်။ ဧသော ဧဝ၊ ဤတရားပင်တည်း။ ဣတိ အတ္ထော၊ အနက်။
၆၂-၃။ တဒါရမ္မဏာယာတိ၊ ဟူသည်ကား။ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏာယ၊ နိဗ္ဗာန်လျှင်အာရုံရှိသော။ သောတာပတ္တိဖလဝိမုတ္တိယာ၊ သောတာပတ္တိဖိုလ် ဝိမုတ်ဖြင့်။
တေသံ အာယသ္မန္တာနန္တိ၊ ဟူသည်ကား။ သပရိသာနံ၊ ပရိသတ်နှင့်တကွကုန်သော။ ဒွိန္နံ၊ ကုန်သော။ တေသံ၊ ထိုအရှင်သာရိပုတ္တရာ အရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့၏။ ပရိသာနံ၊ ပရိသတ်တို့အား။ တသ္မိံ ယေဝ ခဏေ၊ ထိုခဏ၌သာလျှင်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ဓမ္မံ၊ ကို။ သုတွာ၊ ၍။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပါပုဏိ၊ ရောက်၏။ အဂ္ဂသာဝကာ ပန၊ အဂ္ဂသာဝကတို့သည်ကား။ အတ္တ-နော၊ ၏။ ဉာဏကိစ္စဿ၊ ဉာဏ်ကိစ္စ၏။ မဟန္တတာယ၊ ကြီးကျယ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ကတိပါဟစ္စယေန၊ နှစ်ရက်, သုံးရက်လွန်သဖြင့်။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပါပုဏိံ သု၊ ရောက်ကုန်၏။ (ထည့်)။
တေန၊ ကြောင့်။ "ဧဝ"န္တိအာဒိ၊ ကို။ အာဟ၊ ၏။
ဥသူယနကိရိယာယ၊ ငြူစူခြင်း ကိရိယာ၏။ ကမ္မဘာဝံ၊ ကံ၏အဖြစ်ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ "ဥပယောဂတ္ထေဝါ"တိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ၏။
သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပဗ္ဗဇ္ဇာကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။