Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Navakanipātapāḷi
Navakanipātapāḷi

5. Gaṇḍasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ သေယျာထာပိ၊ ဥပမာပြရသော်ကား။ အနေကဝဿဂဏိကော၊ များစွာသော အနှစ်အရေအတွက်ရှိသော။ ဝါ၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်သော။ ဂဏ္ဍော၊ အိုင်းအနာသည်။ (အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။)
တဿ ဂဏ္ဍဿ၊ ထိုအိုင်းအနာ၏။ ဝါ၊ အိုင်းအနာမှ။ နဝ၊ ကိုးခုကုန်သော။ ဝဏမုခါနိ၊ အနာဝတို့သည်။ နဝ၊ ကိုးခုကုန်သော။ အဘေဒနမုခါနိ၊ (တစုံတယောက်က) ခွဲဖောက်လှီးဖြတ်ခြင်းကြောင့် မဟုတ်ဘဲ ကံကြောင့်သာဖြစ်လာသော အနာဝတို့သည်။ အဘေဒနမုခါနိ ။ ။ ဘေဒန- ခွဲဖေါက်လှီးဖြတ်ခြင်းဟူသော အကြောင်း၊ န ဘေဒနံ အဘေဒနံ- (တစုံတယောက်က) ခွဲဖေါက်လှီးဖြတ်ခြင်းမဟုတ်သော ကံအကြောင်းတရား၊ အဘေဒနေနေဝ သမုဋ္ဌိတာနိ မုခါနိ အဘေဒနမုခါနိ- တစုံတယောက်က ခွဲဖောက်လှီးဖြတ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းမှ တပါးသော ကံအကြောင်းသက်သက်ကြောင့်သာ ဖြစ်ပေါ်လာသော အနာဝများ။ အဿု၊ ရှိကုန်ရာ၏။
တတော၊ ထိုအိုင်းအနာမှ။ ယံကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသော အရည်သည်။ ပဂ္ဃရေယျ၊ ယိုထွက်စီးကျငြားအံ့။ အသုစိယေဝ၊ မစင်မကြယ် ရွံစဖွယ်အရည်သည်သာလျှင်။ ပဂ္ဃရေယျ၊ ယိုထွက်စီးကျရာ၏။ ဒုဂ္ဂန္ဓံယေဝ၊ မကောင်းသောအနံ့ရှိသော အရည်သည်သာလျှင်။ ပဂ္ဃရေယျ၊ ရာ၏။ ဇေဂုစ္ဆိယံယေဝ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်အရည်သည်သာလျှင်။ ပဂ္ဃရေယျ၊ ၏။
ယံကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသော အရာဝတ္ထုသည်။ ပသဝေယျ၊ ဖြစ်ပွားလာငြားအံ့။ အသုစိယေဝ၊ မစင်မကြယ် ရွံစဖွယ်အရာဝတ္ထုသည်သာလျှင်။ ပသဝေယျ၊ ဖြစ်ပွားလာရ၏။ ဒုဂ္ဂန္ဓံယေဝ၊ မကောင်းသော အနံ့ရှိသော အရာဝတ္ထုသည်သာလျှင်။ ပသဝေယျ၊ ရာ၏။ ဇေဂုစ္ဆိယံယေဝ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်အရာဝတ္ထုသည်သာလျှင်။ ပသဝေယျ၊ ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဂဏ္ဍောတိ၊ အိုင်းအနာဟူသော။ ဧတံ၊ ဤနာမည်သည်။ စာတုမဟာဘူတိကဿ၊ လေးပါးသော မဟာဘုတ်ဖြင့်ပြီးသော။ မာတာပေတ္တိကသမ္ဘဝဿ၊ မိဘတို့မှ ဖြစ်သော သုက်သွေးကြောင့်ဖြစ်သော။မာတာပေတ္တိကသမ္ဘဝ ။ ။ မာတာပိတူဟိ နိဗ္ဗတ္တံ မာတာ မေတ္တိကံ- မိဘတို့မှ ဖြစ်သောသုက်သွေး၊ မာတာပေတ္တိကေန သမ္ဘ‌ဝေါ မာတာပေတ္တိကသမ္ဘဝေါ- မိဘတို့မှ ဖြစ်သော သုက်သွေးကြောင့်ဖြစ်သော ခန္ဓာကိုယ်။ ဤသိုတ်ဋီကာ၌ "မာတိတော စ ပိတိတော စ နိဗ္ဗတ္တေန မာတာပေတ္တိကေန သုက္ကသောဏိတေန သမ္ဘူတဿ" ဟုဖွင့်၏၊ ထိုအဖွင့်အတိုင်း ဝိဂြိုဟ်ပြုသည်၊ သီလက္ခန်ဗြဟ္မဇာလသုန် အဋ္ဌကထာ ဥစ္ဆေဒဝါဒခန်းအဖွင့် (၁၁၀) ၌မူ-
မာတာမိတူနံ ဧတံ မာတာပေတ္တိကံ၊ ကိံ တံ? သုက္ကသောဏိတံ၊ မာတောမေပတ္တိကေ သမ္ဘူတော ဇာတောတိ မာတာပေတ္တိကသမ္ဘဝေါ (မိဘတို့ဥစ္စာဖြစ်သော သုက်သွေးကြောင့်ဖြစ်သော) ဟူ၍ ဖွင့်သည်။
ဩဒနကုမ္မာသူပစယဿ၊ ထမင်း မယောမုန့်တို့သည် ပြည့်ဖြိုးတို့ပွားစေအပ်သော။ [ဩဒနကုမ္မာသေဟိ ဥပစီယတေ တဍ္ဎပီယတေတိ ဩဒနကုမ္မာသူ ပစယော။] ဝါ၊ ထမင်း မယောမုန့်တို့ကြောင့် ပြည့်ဖြိုးတိုးပွားသော။ [ဩဒနကုမ္မာသေဟိ ဥပစယတိ ဝဍ္ဎတီတိ ဩဒနကုမ္မာသူပစယော။] အနိစ္စုစ္ဆာဒနပရိမဒ္ဒနဘေဒနဝိဒ္ဓံသနဓမ္မဿ၊ မမြဲခြင်းသဘော, နံ့သာဖြင့် ပွတ်တိုက်လိမ်းကျံရခြင်းသဘော၊ အညောင်းပြေ နင်းနှိပါဆုပ်နယ်ရခြင်းသဘော, ပျက်စီးခြင်းသဘော, ဖရိုဖရဲ ပြန့်ကျဲခြင်းသဘောရှိသော။အနိစ္စုစ္ဆာဒန.......ဓမ္မဿ ။ ။ ဤ၌ ဓမ္မသဒ္ဒါကို "အနိစ္စဓမ္မ, ဥစ္ဆာဒနဓမ္မ" စသည်ဖြင့် ရှေ့ပုဒ်များနှင့်တွဲစပ်၍ အနက်ဓိပ္ပါယ်ယူရ၏။ အနိစ္စဓမ္မ(အနိစ္စတာဓမ္မ)- မမြဲသည်၏ အဖြစ် (မမြဲခြင်း) ဟူသော သဘောရှိသောခန္ဓာကိုယ်။ ဥစ္ဆာဒနဓမ္မ- ပွတ်တိုက်လိမ်းကျံရခြင်းသဘော၊မကောင်းနံ့ပျောက်အောင် နံ့သာရည်ကျဲကျဲဖြင့် ပွတ်တိုက်လိမ်းကျံရခြင်းတည်း၊ ပရိမဒ္ဒနဓမ္မ- နင်းနှိပ်ဆုပ်နယ်ရခြင်းသဘော၊ ခြေလက်ကိုအင်္ဂါများ ညောင်းညာကိုက်ခဲ့မှုပျောက်အောင် ညင်းညင်းသာသာ နင်းနှပ်ရခြင်း သဘောတည်း။
(တနည်း) ပရိမဒ္ဒနဓမ္မ- ဆွဲဆန့် ဖိနှိပ်ရခြင်းသဘော၊ ကလေးသူငယ်များ၌ အမိဝမ်းခေါင်း အောင်းခဲ့ရခြင်းကြောင့် ပုံစံမကျ မလှမပဖြစ်နေသော ခြေလက်စသည်တို့ကို အချိုးအစားကျန လှပအောင် ဆွဲဆန့်ရခြင်း ဖိနှိပ်ရခြင်းသဘောတည်း၊ ဘေဒနဓမ္မ- ပျက်စီးခြင်းသဘော၊ ဝိဒ္ဓံသနဓမ္မ- (ကိုယ်အင်္ဂါများ ဘာတခုမျှ သုံးမရအောင်) ဖရိုဖဲ ပြန့်ကျဲခြင်း သဘောရှိသော ခန္ဓာကိုယ်။
အဓိဝစနံ၊ နာမည်တည်း။
တဿဂဏ္ဍဿ၊ ထိုခန္ဓာကိုယ်ဟူသော အိုင်းအနာ၏။ ။ပ။ အဿု၊ ရှိကုန်၏။
တတော၊ ထိုခန္ဓာကိုယ်ဟူသော အိုင်းအနာမှ။ ယံကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသော အရည်သည်။ ပဂ္ဃရတိ၊ ယိုထွက်စီးကျငြားအံ့။ အသုစိယေဝ၊ မစင်မကြယ် ရွံစဖွယ် အရည်သည်သာလျှင်။ ပဂ္ဃရတိ၊ ယိုထွက်စီးကျ၏။ ဒုဂ္ဂန္ဓံ ယေဝ၊ မကောင်းသောအနံ့ရှိသော အရည်သည်သာလျှင်။ ပဂ္ဃရတိ၊ ၏။ ဇေဂုစ္ဆိယံယေဝ၊ လျှင်။ ပဂ္ဃရတိ၊ ၏။
ယံကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသော အရာဝတ္ထုသည်။ ပသဝတိ၊ ဖြစ်ပွားအံ့။ အသုစိယေဝ၊ မစင်မကြယ်ရွံစဖွယ် အရာဝတ္ထုသည်သာလျှင်။ ပသဝတိ၊ ဖြစ်ပွား၏။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ငါသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ (ထိုသို့ မစင်မကြယ်ရွံစဖွယ်သာလျှင် ယိုစီးဖြစ်ပွားနေသည် အဖြစ်ကြောင့်။) (တုမှေ၊ သင်တို့သည်။) [တိဟ အနက်မရှိ။] ဣမသ္မိံ ကာယေ၊ ဤခန္ဓာကိုယ်၌။ နိဗ္ဗိန္ဒထ၊ ငြီးငွေံကြကုန်လော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
ပဉ္စမံ၊ ။