Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Navakanipātapāḷi
Navakanipātapāḷi

7. Lokāyatikasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အထ ခေါ၊ ၌။ ဒွေ၊ နှစ်ဦးကုန်သော။ လောကာယတိကာ၊ လောကယတကျမ်းကို လေ့လာပြောဆိုကြကုန်သော။ ဗြာဟ္မဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိတော်မူ၏။) တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိံသု၊ သွားကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ ရောက်လာကြကုန်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားကြပြီ၍။ ဝါ၊ ရောက်လာကြပြီး၍။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ သမ္မောဒိံ သု၊ တညိတညွတ်တည်း နှီးနှောမိကြကုန်ပြီ။ (ကျန်းမာသာရေးစသည်မေးကာ, ညီညာဆိုပြော နှီးနှောမိကုန်ကုန်ပြီ။)
သမ္မောဒနီယံ၊ ဝမ်းမြောက်သင့် ဝမ်းမြောက်ထိုက်သော။ သာရဏီယံ၊ အဖန်ဖန်အထပ်ထပ် အမှတ်ရသင့်သော။ ဝါ၊ အမြဲမသွေ ကြာမြင့်စွာ ဖြစ်တည်နေစေသင့်သော။ ကထံ၊ စကားကို။ ဝီတိသာရေတွာ၊ ပြီးဆုံးစေကြပြီး၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်လျော်သည့် တခုသောနေရာ၌။ နိသီဒိံ သု၊ ထိုင်နေကြကုန်ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေကြကုန်သော။ တေ ဗြာဟ္မဏာ၊ ထိုပုဏ္ဏားတို့သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစုံ၊ လျှောက်ထားကြကုန်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။' အဝေါစုံ၊ ကုန်သနည်းဟူမူ။)
ဘော ဂေါတမ၊ အရှင်ဂေါတမ။ ပူရဏော၊ ပူရဏမည်သော။ ကဿပေါ၊ ကဿပသည်။ သဗ္ဗညူ၊ အားလုံးစုံသော အကုန်အစင်သိသည်။ သဗ္ဗဒဿာဝီ၊ အားလုံးစုံ အကုန်အစင်မြင်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) အပရိသေသံ၊ အကြွင်းအကျန်မရှိအောင်။ ဉာဏဒဿနံ၊ သိနိုင်ခြင်း မြင်နိုင်ခြင်းကို။ ပဋိဇာနာတိ၊ ဝန်ခံ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ပဋိဇာနာတိ၊ ဝန်ခံသနည်းဟူမူ။)
မေ၊ ငါသည်။ စရတော စေ၊ သွားနေစဉ်လည်းကောင်း။ တိဋ္ဌတော စ၊ ရပ်နေစဉ်လည်းကောင်း။ သုတ္တဿစ၊ အိပ်ပျော်နေစဉ်လည်းကောင်း။ ဇာဂရဿစ၊ နိုးနေစဉ်လည်းကောင်း။ [တနည်း- စရတော စ၊ သွားနေသည်လည်း ဖြစ်သော။ တိဋ္ဌတော စ၊ ရပ်နေသည်လည်းဖြစ်သော။ သုတ္တဿ စ၊ အိပ်ပျော်နေသည်လည်း ဖြစ်သော။ ဇာဂရဿ စ၊ နိုးနေသည်လည်းဖြစ်သော။ မေ၊ ငါ့အား။ ဝါ၊ ငါ့မှာ။] သတတံ၊ အမြဲ။ သမိတံ၊ မပြတ်မလပ်။ ဉာဏဒဿနံ၊ အကုန်အစင်သိသော ဉာဏ်အမြင်သည်။ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ၊ ရှေ့ရှုစဉ်ကာထင်ပေါ်လာ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ပဋိဇာနာတိ၊ ၏။)
သော၊ ထိုပူရဏကဿပသည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ပြောဆို၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြောဆိုသနည်းဟူမူ။)
အဟံ၊ ငါသည်။ အနေုန္တေန၊ အဆုံးအပိုင်းအခြား မရှိသော။ ဝါ၊ မကုန်ဆုံးနိုင်သော။ ဉာဏေန၊ ဉာဏ်ဖြင့်။ အနန္တံ၊ အဆုံးအပိုင်းအခြားမရှိသော။ လောကံ၊ လောကကို။ ဇာနံ (ဇာနန္တော)၊ သိလျက်။ ပဿံ (ပဿန္တော)၊ မြင်လျက်။ ဝိဟရာမိ၊ နေထိုင်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အာဟ၊ ပြေဆို၏။)
ဘော ဂေါတမ၊ အရှင်ဂေါတမ။ နာဋပုတ္တော၊ နာဋ၏သား (ဂျိမ်းဘုရား) ဖြစ်သော။ အယမ္ပိ နိဂဏ္ဌော၊ ဤတက္ကတွ်းသည်လည်း။ သဗ္ဗညူ၊ သည်။ ။ပ။၊
သော၊ ထိုနိဂဏ္ဌနာဋပုတ္တသည်။ ။ ပ။၊
ဘောဂေါတမ၊ မ။ ဉာဏဝါဒါနံ၊ မိမိတို့ ဉာဏ်စွမ်းကို ပြောဆိုနေကြကုန်လော။ ဣမေသံ ဥဘိန္နံ၊ ဤနှစ်ဦးတို့တွင်။ အညမညံ၊ အချင်းချင်း။ ဝိပစ္စနီကဝါဒါနံ၊ ဆန့်ကျင်ဘက် အယူဝါဒရှိကုန်သော။ ဣမေသံ ဥဘိန္နံ၊ ဤနှစ်ဦးတို့တွင်။ ကော၊ အဘယ်သူသည်။ သစ္စံ၊ မှတ်ကန်သော စကားကို။ အာဟ၊ ပြောဆိုပါသနည်း။ ကော၊ အဘယ်သူသည်။ မုသာ၊ လွဲမှားသော စကားကို။ အာဟ၊ နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစုံ၊ လျှောက်ထားမေးမြန်းကြကုန်ပြီ။)
ဗြဟ္မာဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့။ အလံ၊ မသင့်လျော်။ ဝါ၊ အမှားအမှန် စိစစ်နေခြင်းဖြင့် အကျိုးမရှိ။
ဉာဏဝါဒါနံ၊ ကုန်သော။ ဣမေသံ ဥဘိန္နံ၊ တို့တွင်။ ။ပ။ မသာ၊ ကို ။ အာဟ၊ သနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧတံ၊ ဤအမှန်အမှား ခွဲခြားစိစစ်နေခြင်းသည်။ တိဋ္ဌတု၊ အကျိုးမများ ရပ်နားပါစေဦး။ [ဘယ်သူမှန်သည်၊ ဘယ်သူမှားသည်ကို မပြောပါနဲ့ဟူလို။]
ဗြာဟ္မဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့။ (အဟံ၊ ငါသည်။) ဝေါ၊ သင်တို့အား။ ဓမ္မံ၊ သစ္စာလေးပါးတရားကို။ ဒေသေဿာမိ၊ ဟောတော်အူပါအံ့။ (တုမှေ၊ သင်တို့သည်။) တံ၊ ထိုသစ္စာလေးပါးတရားကို။ သဓုကံ၊ ကောင်းစွာ။ သုဏာထ၊ နာယူကြကုန်လော။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံး၌။ ကရောထ၊ သွင်းပိုက်ထားကြကုန်လာ။
(အဟံ၊ ငါသည်။) ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
ဧဝံ ဘော၊ ကောင်းပါပြီအရှင်။ ဣတိ ခါ၊ ဤသို့ပင်။ တေ ဗြဟ္မဏာ၊ ထိုပုဏ္ဏားတို့သည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ (ဝစနံ၊ စကားတော်ကို။) ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေးရှု ရိုသေစွာ နာယူကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ စကားတုံ့ပြန် နာခံကြကုန်ပြီ။ ။ပ။၊
ဗြာဟ္မဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာပြရသော်ကား။ စတ္တာရော၊ လေးဦးကုန်သော။ ပုရိသာ၊ ယောင်္ကျားတို့သည်။ ပရမေန၊ အလွန်အကဲလျင်မြန်သော။ ဇဝေန စ၊ အရှိန်အဟုန်နှင့်လည်းကောင်း။ ပရမေန၊ အလွန်အကဲလျင်မြန်သော။ ပဒိဝီတိဟာရေန စ၊ ခြေလှမ်းနှင့်လည်းကောင်း။ သမန္နာဂတာ၊ ပြည့်စုံကြကုန်လျက်။ စတုဒ္ဒိသာ၊ အရပ်လေးများနှာတို့၌။ ဌိတာ၊ ရပ်နေကြကုန်သည်။ (အဿု၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။)
သေယျထာပိ နာမ၊ ဥပမာပြရသော်ကား။ ဒဠှဓမ္မာ၊ ခိုင်ခံ့သောလေးရှိသော။ (ပိုလ်ချိန်နှစ်ထောင် ဝန်ကို ဆောင်နိုင်လောက်အောင် ခိုင်ခံ့သော လေးရှိသော။) ပိုလ်ချိန်နှစ်ထောင် ဝန်ကိုဆောင်နိုင်သောလေး ။ ။ လေးတင်သော အခါ (တစ်ပိုလ်မှာ လေးကျပ်သားရှိသည်ဟု ဆိုသော) ပိုလ်အချိန်အပေါင်းနှစ်ထောင်တိတိ လေးသားသံတုံးသံခဲကြီးကို လေးကြိုး၌ ဆွဲချည်ပြီးလျှင် လေးကိုင်း၌ကိုင်လျက် မြားတံအရှင်အလျားဆုံးသည်အထိ လေးကြိုးကို ဆွဲငင်ပြီ ထိုလေးကိုင်းးကို မြှောက်လိုက်သောအခါ မြေပေါ်မှ ထိုသံခဲကြီး ကြွလာသော်လည်း လေးကိုင်းမကျိုး, လေးကြိုးလည်း မပြတ်နိုင်လောက်အောင် ခိုင်ခံ့သော လေးကို ဒဠှဓနုဟုခေါ်သည်။ [စတုက္ကနိပါတ် စာပိုဒ် (၄၅) ရောဟိတဿသုတ်လည်းကြည့်။] သိက္ခိတော၊ (၁၂) နှစ်ပတ်လုံး သင်ယူအပ်ပြီးသော အလေးအတက်ရှိသော။ ဝါ၊ (၁၂) နှစ်ပတ်လုံး လေးအတတ်ကို သင်ယူပြီးသော။ ကတဟတ္ထော၊ အလေ့အကျင့် ပြုအပ်ပြီးသော လက်ရှိသော။ (တစ်ခုဘယကွာဝေးသော အရပ်၌ရှိသော သားမြီးဖျားကို မှန်အောင် ပစ်နိုင်လောက်သည်အထိ လေ့ကျင့်အပ်ပြီးသော လက်ရှိသော။) ကထူပါသနော၊ (မင်းမျိုးစသည်တို့အထံ၌) ကပ်ရောက်၍ ပြုအပ်ပြီးသော မြားပစ်ပြခြင်းရှိသော။ [ကတံ ရာဇကုကာဒီသု ဥပဂန္တာ အသနံ သရက္ခေပေါ ဧတေနာတိ ကတူပါသနော။ သံယုတ်ဋိကာ၊ ဒု-၁၈၉ (နိဒါနဝဂ္ဂ၊ ဓနုဂ္ဂဟသုတ်) အတိုင်း ဝစနတ္ထ ပြုသည်။] ဓနုဂ္ဂဟော၊ လေးဆရာသည်။ လဟုကေနံ၊ ပေါ့ပါးသော။ လဟုကေန အသနေန ။ ။ မြားအတွင်း၌ အခေါင်းထွင်း၍ လဲစသည်ကို ထိုအခေါင်းအတွင်း၌ ပြည့်အောင်ထည့်သွင်းပြီး ချိပ်ရည်သုတ်လိမ်းလိုက်လျှင် ထိုမြားသည် လေဟုကအသန (ပေါ့ပါးသော မြား) ဖြစ်၏၊ နဂိုက တစ်ဥသဘအထိ ရောက်သောမြားသည် ယင်းသို့ပေါ့ပေါးအောင်ပြုလုပ်လိုက နှစ်ဥသဘအထိ ရောက်၏၊ နဂိုက ရှစ်ဥသဘပြေးသော မြားသည် ယင်းသို့ ပြုလိုက်ပါက (၁၆) ဥသဘပြေး၏။ လဟုကေန အသနေနာတိ အန္တော သုသိရံ ကတွာ တုလာဒီဟိ ပူရေတွာ ကတလာခါပရိကမ္မေနသလ္လဟုကကဏ္ဍေန။ မူလပဏ္ဏာအဋ္ဌကထာ၊ ပ-၃၅၇ (မဟာသီဟနာဒသုတ်)၊ ဤသုတ်အဋ္ဌကထာ၌မူ " လတလက္ခပရိကမ္မေန" ဟုပါဌ်ရှိ၏။ အသနေန၊ မြားဖြင့်။ အပ္ပကသိရေန၊ မခက်ခဲသော အားဖြင့်။ တိရိယံ၊ ဖီလာကန့်လန့်အားဖြင့်။ တာလစ္ဆာယံ၊ (တစ်ထွာ လက်လေးသစ်ရှိသော) ထန်းပင်အရိပ်ကို။ အတိပါတေယျ သေယျထာပိ နာမ၊ ကျော်ဖြတ်သွားစေသကဲ့သို့။ တေ၊ ထိုယောင်္ကျားလေးယောက်တို့သည်။ ဧဝရူပေန၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ (ထန်းပင်ကို ဖီလာကန့်လန့် မြားဖြတ်သန်းသွားရာ အချိန်အတွင်း၌ စကြဝဠာတခုလုံးကို ဖြတ်သန်းသွားနိုင်လောက်အောင် လျင်မြတ်ခြင်းသဘောရှိသော။) ဇဝေန၊ အရှိန်အဟုန်နှင့်။ သမန္နာဂတာ၊ ပြည့်စုံကုန်သည်။ အဿု၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။
ပုရတ္ထိမာ၊ အရှေ့အရပ်ဖြစ်သော။ သမုဒ္ဒါ၊ သမုဒြာမှ။ ပစ္ဆိမော၊ အနောက် အရပ်၌ဖြစ်သော။ သမုဒ္ဒေါ၊ သမုဒြာသည်။ ဒူရေ သေယျာထာပိ နာမ၊ ဝေးကွာသကဲ့သို့။ (တေ၊ ထိုယောင်္ကျားလေးယောက်တို့သည်။) ဧဝရူပေန၊ ဤမျှလောက် ဝေးကွားခြင်းသဘောရှိိသော။ ပဒဝီတိဟာရေနစ၊ ခြေလှမ်း နှင့်လည်း။ (သမန္နာဂတာ၊ ပြည့်စုံကုန်သည။ အဿု၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။) အထ၊ ထိုယောင်္ကျားလေးဦးတို့တွင်။ [နိပါတ်ပုဒ်ဖြစ်၍ သင့်လျော်သလို အနက်ပြန်ဆိုသည်။] ပုရတ္ထိမာယ၊ အရှေ့ဘက်၌ဖြစ်သော။ ဒိသာယ၊ အရပ်၌။ ဌိတော၊ ရပ်တည်နေသော။ ပုရိသော၊ ယောင်္ကျားသည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝဒေယျ၊ ပြောဆိုရာ၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဝဒေယျ၊ ပြောဆိုရာသနည်းဟူမူ။)
အဟံ၊ ငါသည်။ ဂမနေန၊ ခြေဖြင့်သွားခြင်းဖြင့်။ လောကဿ၊ (စကြဝဠာဟူသော)ဩကာသလောက၏။ အန္တံ၊ အဆုံးသို့။ ပါပုဏိဿာမိ၊ ရောက်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဝဒေယျ၊ ပြောဆိုရာ၏။)
သော၊ ထိုယောင်္ကျားသည်။ (အရှေ့ဘက်အရပ်၌ ရပ်တည်သော ထိုယောင်္ကျားသည်။) အသိတပီတခါယိတသာယိတာ၊ စားခြင်း, သောက်ခြင်း, ခဲဖွယ်ခဲခြင်း, လျက်ဖွယ်လျက်ခြင်းအမှုကို။ အညတြ ဧဝ၊ ကြဉ်ဖယ်ထား၍သာလျှင်။ ဥစ္စာရပဿာဝကမ္မာ၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်ခြင်းအမှုကို။ အညတြဧဝ၊ ကြဉ်ဖွယ်ထား၍သာလျှင်။ နိဒ္ဒါကိလမထပဋိဝိနောဒနာ၊ အိပ်ခြင်း, ပင်ပန်းမှု ဖြေဖျောက်ခြင်းကို။ အညတြဧဝ၊ လျှင်။ ဝဿသတာယုကော၊ အနှစ်တရာ အသက်ရှိသည်။ တဿသတဇီဝီ၊ အနှစ်တရာပတ်လုံး အသက်ရှည်သည်. (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) တဿသတံ၊ အနှစ်တရာပတ်လုံး။ ဂန္တွာ၊ စကြဝဠာခရီးကိုသွားပြီး၍။ ဝါ၊ သွားပြီးသော်လည်း။ လောကဿ၊ စကြဝဠာလောက၏။ အန္တံ၊ အဆုံးစွန်နေရာဌာနသို့။ အပ္ပတွာဝ၊ မရောက်မူ၍သာလျှင်။ အန္တရာ၊ အကြားကာလ၌။ ကာလံ၊ ကွယ်လွန်ခြင်းကို။ ကရေယျ၊ ပြုရာ၏။
အထ၊ ထိုယောင်္ကျားလေးယောက်တို့တွင်။ ပစ္ဆိမာယ၊ အနောက်ဘက်ဖြစ်သော။ ဒိသာယ၊ အရပ်၍။ ။ပ။ အထ၊ တို့တွင်။ ဥတ္တရာယ၊ မြောက်ဘက်ဖြစ်သော။ ဒိသာယ၊ ၌။ ။ပ။ အထ၊ တို့တွင်။ ဒက္ခိဏာယ၊ တောင်ဘက်ဖြစ်သော။ ဒိသာယ၊ ၌။ ဌိတော၊ သော။ ။ပ။၊
ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်ကြောင့်ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့လောက၏ အဆုံးသို့ မရောက်ဘဲ အကြားကာလ၌ ကွယ်လွန်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။)
ဗြာဟ္မဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဧဝရူပါယ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ (ဤသို့ ထန်းပင်ရိပ်ကို ဖိလာကန့်လန့် မြားဖြတ်သန်းသွားရာ အချိန်ကာလအတွင်း၌ စကြဝဠာတခုလုံး အလျင်အမြန်ဖြတ်သန်းနိုင်ခြင်းသဘောရှိသော။) သန္တာဝနိကာယ၊ ခြေဖြင့်ပြေးသွားခြင်းဖြင့်။ လောကဿ၊ လောက၏။ အန္တံ၊ အဆုံးကို။ ဉာတေယျန္တိ၊ သိအပ်နိုင်၏ဟူ၍။ ဝဋ္ဌေယျန္တိ၊ မြင်အပ်မြင်နိုင်၏ ဟူ၍။ ပတ္တေယျန္တိ၊ ရောက်အပ်ရောက်နိုင်၏ဟူ၍။ နဝဒါမိ၊ ဟောတော်မမူ။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ ခြေဖြင့် ပြေးသွားခြင်းဖြင့် လောက၏အဆုံးကို မသိမမြင်မရောက်နိုင်သည်အဖြစ်ကြောင့်)။ တံ၊ ထိုသို့ လောက၏ အဆုံးသို့ မရောက်ဘဲ အကြားကာ၌ ကွယ်လွန်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဗြာဟ္မဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့။ လောကဿ၊ လောက၏။ (ကာမဂုဏ်ဝဋ်ဒုက္ခဟူသော သင်္ခါရလောက၏။) အန္တံ၊ အဆုံးသို့။ (အဆုံးဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သို့။) အပ္ပတွာဝ၊ မရောက်သေးဘဲ သာလျှင်။ ဒုက္ခဿ၊ ဝဋ်ဒုက္ခ၏။ အန္တ ကိရိယံ စ၊ အဆုံးကို ပြုနိုင်ခြင်းကိုလည်း။ ဝါ၊ ကုန်ဆုံးအောင် ပြုနိုင်ခြင်းကိုလည်း။ အဟံ၊ ငါသည်။ နဝဒါမိ၊ မမူ။
ဗြာဟ္မာဏာ၊ တို့။ ပဉ္စ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ ဣမေ ကာမဂုဏာ၊ ဤကာမဂုဏ်တို့ကို။ ဝါ၊ ဤဝတ္ထုကာမ အနှောင်အဖွဲ့တို့ကို။ ဝါ၊ ဤဝတ္ထုကာမအစုအဝေးတို့ကို။ [ဂုဏသဒ္ဒွသည် ဗန္ဓန (အနှောင်အဖွဲ့) အနက်နှင့် ရာသီ (အစုအဝေး) အနက်တို့ကို ဟော၏။] အရိယာ၊ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာ အရိယာသူတော်ကောင်း၏။ ဝိနယေ၊ အဆုံးအမဖြစ်သော သာသနာတော်၌။ လောကောတိ၊ လောကဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
ကနမေ ပဉ္စ၊ အဘယ်ငါးပါးသော ကာမဂုဏ်တို့ကို။ (အရိယဿ၊ ၏။ ဝိနယေ၊ ၌။ လောကောတိ၊ ၍။ ဝုစ္စတိ၊ အပ်သနည်းဟူမူ။) [ထို့နောက် စာပိုဒ် (၃၄) နိဗ္ဗာန သုခသုတ်ကြည့်။] ။ပ။၊
ဗြာဟ္မဏာ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ [ထို့နောက် စာပိုဒ်(၃၃) အနပုဗ္ဗဝိဟာရသမာပတ္တိသုတ်ကြည့်]။ ။ပ။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
ဗြာဟ္မဏာ၊ တို့။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို။ (ဤပဌမဈာန်သို့ ဆိုက်ရောက်ဝင်စားနေသော ရဟန်းကို။) လောကဿ၊ ကာမဂုဏ် ဟူသော လောက၏။ အန္တံ၊ အဆုံးသို့။ (အဆုံးဖြစ်သော ပဌမဈာန်သို့။) အာဂမ္မ၊ ရောက်၍။ လောကဿ၊ ကာမဂုဏ်လောက၏။ အန္တေ၊ အဆုံး၌။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏ ဟူ၍။ ဝါ၊ နေသူဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
တံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (ထိုပဌမဈာန်သို့ ဆိုက်ရောက်ဝင်စားနေသော ထိုရဟန်းကို။) အညေ၊ အခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်၏။ [ဧဝံ မာဟံသူတိ ဧဝံ ဝဒန္တိ။]
(ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်သနည်းဟူမူ။) အယမ္ပိ၊ (ပဌမဈာန်သို့ ဆိုက်ရောက်နေသော) ဤရဟန်းသည်လည်း။ လောကပရိယာပန္နော၊ ကာမဂုဏ်လောက၌ အကျုံးဝင်၏။ (ရူပါရုံစသော ကာမဂုဏ်ကို အာရုံပြု၍ဖြစ်သော ကိလေသကာမကို အကြွင်းမဲ့မပယ်သတ်နိုင်သေးမူ၍ ပဌမဈာန်အခိုက်မျှသာ ပယ်ခွာထားနိုင်သောကြောင့် ကာမဂုဏ်လောက၌ အကျုံးဝင်နေသည်ပင်ဖြစ်၏။) အယမ္ပိ၊ လည်း။ လောကမှာ၊ ကာမဂုဏ်လောကမှ။ အနိဿဋော၊ မထွက်မြောက်သေး။ ဣတိ၊ သို့။ (အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်၏။)
ဗြဟ္မာဏာ၊ တို့။ ဟိ၊ ထိုစကားအမှန်ပင်ဖြစ်၏။ အဟမ္ပိ၊ ငါသည်လည်း။ "အယမ္ပိ။ပ။ လောကမှာတိ၊ အယမ္ပိ ။ပ။ လောကမှာ" ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝဒါမိ၊ ဆိုပါ၏။
ဗြဟ္မဏာ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော တရားတမျိုးကား။ ။ပ။ စတုတ္ထံ၊ သော။ ဈာနံ၊ သို့။ [စာပိုဒ် (၃၅) ဂါဝီဥပမာသုတ်ကြည့်။] ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
ဗြဟ္မဏာ၊ တို့။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို။ (ဤ စတုတ္ထဈာန်သို့ ဆိုက်ရောက်ဝင်စားနေသော ရဟန်းကို။) လောကဿ၊ ၏။ ။ပ။၊
ဗြာဟ္မဏာ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သဗ္ဗသော၊ ဖြင့်။ [စာပိုဒ် (၃၃) အနုပုဗ္ဗဝိဟာရသမာပတ္တိသုတ်နှင့် စာပိုဒ်(၂၄) သတ္တာဝါသသုတ်တို့ကို ပေါင်းစပ်၍ ကြည့်။] ။ပ။၊
ဗြဟ္မဏာ၊ တို့။ အယံ ဘိက္ခု၊ ကို။ (ဤအာကာသာနဉ္စယတနဈာန်သို့ ဆိုက်ရောင်ဝင်စားနေသော ရဟန်းကို။) ။ပ။၊
တံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (ထိုအာကာဿနဉ္စာယတနဈာန်သို့ ဆိုက်ရောင်ဝင်စားနေသော ရဟန်းကို။) အညေ၊ တို့သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ အာဟံသု၊ ကုန်၏။
(ကိန္တိ အာဟံသု) အယမ္ပိ၊ ဤရဟန်းသည်လည်း။ (ဤအာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်သို့ ဆိုက်ရောက်ဝင်စားနေသော ရဟန်းသည်လည်း။) လောကပရိယာပန္နော၊ ၏။ ။ပ။၊
ဗြဟ္မဏာ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ။ပ။ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ၊ သို့။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ စ၊ ထို့အပြင်။ ။ပ။၊ [စာပိုဒ် (၃၄) နိဗ္ဗာနသုခသုတ်အဆုံး၌ပြန်ကြည့်။]
ဗြဟ္မဏာ၊ တို့။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို။ (ဤသညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ်သို့ ဆိုက်ရောက်ဝင်စားနေသော ရဟန်းကို။) လောကဿ၊ ကာမဂုဏ်လောက၏။ အန္တံ၊ အဆုံသို့။ (အဆုံးဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်သို့။) အာဂမ္မ၊ ဆိုက်ရောက်၍။ လောကဿ၊ ကာမဂုဏ်လောက၏။ အန္တေ၊ အဆုံး၌။ (အဆုံးဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်၌။) ဝိဟရတိ၊ နေ၏ ဟူ၍။ ဝါ၊ နေသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍။
လောကေ၊ ကာမဂုဏ်လောက၌။ ဝိသတ္တိကံ၊ ငြိကပ်တွယ်တာတတ်သောတဏှာကို။ တိဏ္ဏောဣတိ၊ လွန်မြောက်ပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန်တော်မူပြီ။)
သတ္တမံ၊ ။