Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Navakanipātapāḷi
Navakanipātapāḷi

6. Sevanāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

တတြ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ အရှင်သာရိ ပုတြာသည်။ ။ပ။၊
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ပုဂ္ဂလောပိ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း။ သေဝိတဗ္ဗောပိ၊ မှီဝဲပေါင်းသင်းထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း။ အသေဝိတဗ္ဗောပိ၊ မမှီဝဲ မပေါင်းသင်းထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့။) ဒုဝိဓေန၊ နှစ်မျိုးအပြားအားဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိထိုက်၏။
အာဝုသော၊ တို့။ စီရမ္ပိ၊ သင်္ကန်းကိုလည်း။ သေဝိတဗ္ဗမ္ပိ၊ ဝတ်ရုံသုံးစွဲမှီဝဲထိုက်သော သင်္ကန်းလည်းကောင်း။ အသေဝိတဗ္ဗမ္ပိ၊ ဝတ်ရုံသုံးစွဲ မမှီဝဲထိုက်သော သင်္ကန်းလည်းကောင်း။
(ဣတိ၊ ဤသို့။) ဒုဝိဓေန၊ ဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိထိုက်၏။ အာဝုသော၊ တို့။ ပိဏ္ဍပါတောပိ၊ ဆွမ်းကိုလည်း။ သေဝိတဗ္ဗော၊ သုံးဆောင်မှီတဲထိုက်သော ဆွမ်း လည်းကောင်း။ အသေဝိတဗ္ဗောပိ၊ မသုံးဆောင် မမှီတဲထိုက်သော ဆွမ်းလည်းကောင်း။ (ဣတိ) ။ပ။၊
အာဝုသော၊ တို့။ သေနာသနမ္ပိ၊ အိပ်ရာနေရာကျောင်းကိုလည်း။ သေဝိတဗ္ဗမ္ပိ၊ မှီခိုကိန်းအောင်းထိုက်သော ကျောင်းလည်းကောင်း။ အသေဝိတဗ္ဗမ္ပိ၊ မမှီခို မကိန်းအောင်းထိုက်သော ကျောင်းလည်းကောင်း။ (ဣတိ) ။ပ။၊
အာဝုသော၊ တို့။ ဂါမနိဂမောပိ၊ ရွာနိဂုံးကိုလည်း။ သေဝိတဗ္ဗောပိ၊ မှီခိုနေထိုင်ထိုက်သော ရွာနိဂုံးလည်းကောင်း။ ။ပ။၊
အာဝုသော၊ တို့။ ဇနပဒပဒေသောပိ၊ ဇနပုဒ်အရပ်ကိုလည်း။ သေဝိတဗ္ဗောမိ၊ မှီခိုနေထိုင်လိုက်သော ဇနပုဒ်လည်းကောင်း။ ။ပ။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
"ပုဂ္ဂလောပိ။ပ။အသေဝိတဗ္ဗောပီတိ၊ ပုဂ္ဂလောပိ။ပ။ အသေဝိတဗ္ဗောပိ" ဟူ၍။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ (မယာ၊ ငါသည်။) ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။
ဧတံ၊ ဤစကားကို။ (မယာ၊ ငါသည်။) ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ ကိဉ္စ၊ အဘယ်အနက်သဘောကို။ ပဋိစ္စ၊ ရည်ရွယ်၍။ ဝုတ္တ့၊ ဆိုအပ်သနည်းဟူမူ။
တတ္ထ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင်။ ယံ ပုဂ္ဂလံ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဇညာ၊ သိထားရာ၏။ ဝါ၊ သိထားသင့်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဇညာ၊ သိထားရာသနည်းဟူမူ။)
ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်ကို။ သေဝတော၊ မှီဝဲပေါင်းသင်းသော။ မေ၊ ငါ့မှာ။ အကုသလာ၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ အဘိတဍ္ဎန္တိ၊ တိုးပွားကုန်၏။ ကုသလာ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ ပရိယာယန္တိ၊ ဆုတ်ယုတ်ကုန်၏။
စ၊ ထို့အပြင်။ မေ၊ ငါ့မှာ။ ပဗ္ဗဇိတေန၊ ရဟန်းသည်။ သမုဒါနေတဗ္ဗာ၊ စုဆောင်းထားထိုက်ကုန်သော။ ["သမုဒါနေတဗ္ဗာ၊ သမုဒါနေတဗ္ဗာ ။ ။ သမုဒါနေတဗ္ဗာပုဒ်ကို "သံ+ဥ+အာနေတဗ္ဗာ" ဟု ပုတ်ဖြတ်၊ တပုဒ်ချင်း အနက်ပြန်ဆိုလျှင် "သံ(သမ္မာ)- အပြစ်ကင်းလတ်ကောင်းမြတ်သော ရှာမှီးခြင်းအကျင့် စသည်ဖြင့် +ဥ(ဥဒ္ဓံ ဥဒ္ဓံ)- အထက် အထက်ကာလ၌၊ ဝါ- အဆက်ဆက်သောကာလ၌+ အာနေတဗ္ဗာ- ဆောင်ယူထားထိုက်, ရရှိထားထိုက်ကုန်သော" ဟုဆိုရာ၏။ သမုဒါနေတဗ္ဗာတိ သမ္မာ ဉာယေန အနဝဇ္ဇဥဉ္ဆစရိယာဒိနာ ဥဒ္ဓမုဒ္ဓမာနေတဗ္ဗာ ပါပုဏိတဗ္ဗာ, တေ ပန သမုဒါနိတာ သမာဟတာ နာမ ဟောန္တိီတိအာဟ "သမာဟရိတဗ္ဗာ" တိ။ ဋီကာ။ အပြစ်ကင်းလတ်ကောင်းမြတ်သော ရှာမှီးခြင်းစသည်ဖြင့် အထက်အထက် အဆက်ဆက် ဆောင်ယူရရှိထားထိုက်ကုန်သော " ဟူ၍ ဋီကာ၌ သဒ္ဒတ္ထ ဖွင့်၏။] ဇီဝိတပရိက္ခာရာ၊ အသက်ရှည်ခြင်း၏ အကြောင်း အဆောက်အဦး ပစ္စည်းဖြစ်ကုန်သော။ ယေ စီဝရပိဏ္ဍပါတ......က္ခာရာ၊ အကြင်သင်္ကန်း, ဆွမ်း၊ အိပ်ရာနေရာကျောင်၊ ဂိလာန၏ ပစ္စည်းဖြစ်သော ဆေးပရိက္ခတို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) တေ စ၊ ထိုသင်္ကန်းဆွမ်းကျောင်းဆေး ပစ္စည်းလေးပါးတို့သည်လည်း။ ကသိရေန၊ ခက်ခဲသဖြင့်။ သမုဒါဂစ္ဆန္တိ၊ ဖြစ်ပေါ်လာကုန်၏။ [ထိုပစ္စည်းလေးပါးရရန် မလွယ်ကူဟူလို။] ဒုက္ခေန ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ သုလဘုပ္ပါဒါ နဟောန္တိ၊ ဧတေန ဘောဇန သပ္ပါယာဒိအဘာဝံ ဒဿေတိ။ မူလပဏ္ဏာသဋီကာ၊ ဒု၊၅၇ (ဝနပတ္ထသုတ်) ဤသေဝနာသုတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်ဋီကာ၌မူ "ဘောဇန" နေရာ၌ "ဂေါစရ" ဟု ပါဌ်ပျက်နေ၏။
စ၊ ထို့အပြင်။ (အဟံ၊ ငါသည်။) ယဿ အတ္ထာယ၊ အကြင်ရဟန်းတရားဟူသော အကျိုးငှာ။ ဝါ၊ အကြင်ရဟန်းတရားပွားများ အား ထုတ်ခြင်းအကျိုးငှာ။ အဂါရသ္မာ၊ အိမ်မှ။ ဝါ၊ အိမ်ရာတည်ထောင်လူ့ဘောင်မှ။ (နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်ခွါ၍)။ အနဂါရိယံ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ (အိမ်၌ နေထိုင်မှု လူ့အဆင့်အတန်း မြင့်မားကြီးပွားရေးကို ဆောင်နိုင်သော လယ်လုပ်နွားမွေးကုန်သွယ်ရေး မရှိရာ ရဟန်းအဖြစ်သို့။) ပဗ္ဗဇိတော၊ ဝင်ရောက်လညသည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။ မေ၊ ငါ၏။ ဝါ၊ ငါ့မှာ။ သော စ သာမညတ္တော၊ သာမညတ္ထ ။ ။ သမဏဿ ဣဒံ သာမညံ- ရဟန်း၏ ဥစ္စာဖြစ်သောတရား၊ ရဟန်းတရား၊ သာမညမေဝ အတ္ထော သာမညတ္ထော- ရဟန်းတရားသည်ပင်လျှင် အကျိုး၊ ဝါ- ရဟန်းတရားဟူသော အကျိုး။ ထိုရဟန်းတရားဟူသော အကျိုးသည်လည်း။ ဘာဝနာ ပါရိပူရိံ၊ ဖြစ်ပွားစေခြင်းကိစ္စ၏ ပြည့်စုံခြင်းသို့။ ဝါ၊ ပြည့်စုံစွာဖြစ်ပွားစေနိုင်ခြင်းသို့။ န ဂစ္ဆတိ၊ မရောက်။ ဣတိ၊ သို့။ (ဇညာ၊ သိထားရာ၏။) အာဝုသော၊ တို့။ တေန ပုဂ္ဂလေန၊ ထိုသိထားသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ယင်းပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းကြောင့် အကုသိုလ်တရားတိုးပွား၍ ကုသိုလ်တရားဆုတ်ယုတ်ခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါးရရန်ခက်ခဲခြင်း, ရဟန်းတရားပြည့်စုံအောင် ပွားများအားထုတ် မဖြစ်နိုင်ခြင်းကို သိထားသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။) ["သော ပုဂ္ဂလော" ကို နောက်မှ အနက်ဆိုရမည်။] ရတ္တိဘာဂံ ဝါ၊ ညဉ့်အချိန်ပိုင်း၌သော်လည်းကောင်း။ ဒိဝသဘာဂံ ဝါ၊ နေ့ချိန်ပိုင်း၌သော်လည်းကောင်း။ [ဒုတိယာဝိဘတ်ကို သတ္တမီအနက်၌သက်။] သင်္ခါပိ၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်သိမြင်၍လည်း။ (ရဟန်းတရားပြည့်စုံအောင် ပွားများအားထုတ် မဖြစ်နိုင်ခြင်းကို စဉ်းစားဆင်ခြင်သိမြင်၍လည်း။) တံ ပုဂ္ဂလံ၊ ထိုအတူနေဘက် အမှီခိုခံ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ [ယခင် "သော ပုဂ္ဂလော" ကို ဒုတိယာဝိဘတ်ပြောင်းလဲ၍ အနက်ဆိုသည်။] အနာပုစ္ဆာ၊ ခွင့်မပန်မူ၍။ ပက္ကမိတဗ္ဗံ၊ အရပ်တပါးပြောင်းသွားသင့်၏။ သော ပုဂ္ဂလော၊ ထိုအတူနေဘက်ဖြစ်သော အမှီခိုခံပုဂ္ဂိုလ်ကို။ [ယခင်ချန်ထားခဲ့သော "သော ပုဂ္ဂလော" ကို ယခုမှ အနက်ပေးသည်။] န အနုဗန္ဓိတဗ္ဗော၊ အစဉ်မပြတ် မှီကပ် မနေသင့် မနေထိုက်။
တတ္ထ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင်။ ယံ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ ဇညာ၊ သိထားရာ၏။ ဝါ၊ သိထားသင့်၏။ ။ပ။၊
တေ စ၊ လည်း။ အပ္ပကသိရေန၊ မခက်ခဲသော အားဖြင့်။ သမုဒါဂစ္ဆန္တိ။ပ။၊
အာဝုသော၊ တို့။ တေန ပုဂ္ဂလေန၊ ထိုသိထားသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ယင်း ပုဂ္ဂိုလ်နှင့်ပေါင်းသင်းခြင်းကြောင့် အကုသိုလ်တိုးပွား၍ ကုသိုလ်တရားဆုတ်ယုတ်ခြင်း၊ ပစ္စည်းလေးပါး လွယ်ကူစွာရခြင်း, ရဟန်းတရားပြည့်စုံအောင် ပွားများအားထုတ် မဖြစ်နိုင်ခြင်းကို သိထားသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။) သင်္ခါပိ၊ သင်္ခါပိ အာပုစ္ဆာ ပက္ကမိတဗ္ဗံ ။ ။ "သင်္ခါပီတိ သာမညတ္ထဿ ဘာဝနာပါရိပူရိအဂမနံ ဇာနိတွာ " စု အဋ္ဌကထာဖွင့်၏၊ ဤအဖွင့်သည် (၁) ကုသိုလ်တရားပျက်ပြား ဆုတ်ယုတ်ခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါး ရရန် ခက်ခဲခြင်း, ရဟန်းတရားပြည့်စုံအောင် အားထုတ်မပြနိုင်ခြင်းကြောင့် မပေါင်းသင်း မဆက်ဆံထိုက်သည်ကို ပြသော ပဌမ အသေဝိတဗ္ဗပုဂ္ဂလဝါရ။ (၂) ကုသိုလ်တရားပျက်ပြားဆုတ်ယုတ်ခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါးရရန် လွယ်ကူခြင်း, ရဟန်းတရားပြည့်စုံအောင် အားထုတ် မဖြစ်နိုင်ခြင်းကြောင့် မပေါင်းသင်းထိုက်သည်ကို ပြသော ဒုတိယအသေဝိတဗ္ဗပုဂ္ဂလဝါရဟူသော ဤဝါရနှစ်မျိုး၏ အဖွင့်ဖြစ်၏၊ ထို့ကြောင့် အဋ္ဌကထာ၌ "အာဂမန" ဟု အာဒီဃဖြင့် မရှိသင့်ကြောင်း သိသာပါသည်။
ထိုအပြင် ဤသုတ်ပါဠိတော်စာမူ၌ ပဌမ အသေဝိတဗ္ဗပုဂ္ဂလဝါရအတိုင်းပင် ဤဒုတိယအသေဝိတဗ္ဗပုဂ္ဂလဝါရ၌လည်း ပဋိသေဓနှင့်တကွ "အနာပုစ္ဆာ" ဟုပါဌ်ရှိနေ၏၊ မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော ဝနပတ္ထသုတ်စာပိုဒ်၊ ၁၉၆ ဒုတိယအသေဝိတဗ္ဗပုဂ္ဂလဝါရနှင့် ထို၏အဋ္ဌကထာ၊ "အာပုစ္ဆာ" ဟု ပဋိသေဓ မပါသောပါဌ်ရှိ၏၊ ဋီကာများ၌လည်း "အာပုစ္ဆာ ပက္ကမိဗ္ဗန္တိ စ ကထညုတကတဝေဒိတာယ နိယောဇနံ " ဟူ၍ ပဋိသေဓကင်းမဲ့သော ပါဌ်ကို ဖွင့်ထားပါ၏၊ ထိုအဖွင့်နှင့်အညီ ရဟန်းတရားပွားများခြင်းကိစ္စပြီးစီးထမြောက်မှု မရှိသော်လည်း ယင်းပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီခိုနေထိုင်ပြီး ပစ္စည်းလေးပါးရလွယ်မှုဟူသော ကျေးဇူးကိုထောက်ထား၍ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို ခွင့်ပန်ပြီးမှ အရပ်တပါးသွားသင့်သည်ဟု ဆိုလိုသောကြောင့် ပဋိသေဓ မပါသင့်သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
လည်း။ [ယခင်ကအတိုင်း အကျယ်ဆိုလေ] တံ ပုဂ္ဂလံ၊ ထိုအတူနေဘက်ဖြစ်သော အမှီခိုခံပုဂ္ဂိုလ်ကို။ အာပုစ္ဆာ၊ ခွင့်ပန်၍။ (ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီခိုနေထိုင်ခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါး ရလွယ်ခြင်းဟူသော ကျေးဇူးတရားထောက်ထားကာ ခွင့်ပန်ကြား၍။) ပက္ကမိတဗ္ဗံ၊ သင်၏။ သော ပုဂ္ဂလော၊ ထိုအတူနေဘက်ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ န အနုဗန္ဓိတဗ္ဗော၊ ထိုက်။
တတ္ထ၊ တို့တွင်။ ယံ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ ။ပ။၊
ဘာဝနာပါရိပူရိံ၊ သို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ဇညာ၊ သိထားသင့်၏။) အာဝုသော၊ တို့။ တေန ပုဂ္ဂလေန၊ ထိုသိထားသောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ယင်းပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းကြောင့် အကုသိုလ်တရားများ ဆုတ်ယုတ်၍ ကုသိုလ်တရားများ တိုးပွားခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါးရရန်ခက်ခဲခြင်း, ရဟန်းတရားပြည့်စုံအောင် အားထုတ်နိုင်ခြ်းတို့ကို သိထားသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။) သော ပုဂ္ဂလော၊ ထိုအတူနေဘက်ဖြစ်သော အမှီခိုခံပုဂ္ဂိုလ်ကို။ [အနုဗန္ဓိတဗ္ဗော၊ ၌စပ်။] သင်္ခါပိ၊ (ရဟန်းတရားပြည့်စုံအောင် ပွားများအားထုတ်နိုင်သည်ကို) စဉ်းစားဆင်ခြင်သိမြင်၍လည်း။ အနုဗန္တိတဗ္ဗော၊ အစဉ်မပြတ်မှီ ကပ်နေသင့်၏။ န ပက္ကမိတဗ္ဗံ၊ အရပ်တပါးသို့ ပြောင်းရွှေ့မသွားထိုက်။
တတ္ထ၊ တို့တွင်။ ယံ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ ။ပ။၊
ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ဇညာ၊ သိထားသင့်၏။) အာဝုသော၊ သို့။ တေန ပုဂ္ဂလေန၊ ထိုသိထားသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ယင်းပုဂ္ဂိုလ်နှင့်ပေါင်းသင်းခြင်းကြောင့်အကုသိုလ်တရားများ ဆုတ်ယုတ်၍ ကုသိုလ်တရားများ တိုးပွားခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါးရရန် လွယ်ကူခြင်း, ရဟန်းတရားပြည့်စုံအောင် ပွားများ အားထုတ်နိုင်ခြင်းတို့ကို သိထားသော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။) သော ပုဂ္ဂလော၊ ထိုအတူနေဘက်ဖြစ်သော အမှီခိုခံ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ အနုဗန္ဓိတဗ္ဗော၊ အစဉ်မပြတ်မှီကပ်နေသင့်၏။ အပိ ပနုဇ္ဇမာနေန၊ နှင်ထုပ်ခံရပါသော်လည်း။ န ပက္ကမိတဗ္ဗံ၊ အရပ်တပါးထွက်ခွါမသွားသင့်။
"ပုဂ္ဂလောပိ အာဝုသော ။ပ။ အသေဝိတဗ္ဗောပီတိ၊ ပုဂ္ဂလောပိ အာဝုသော။ပ။ အသေဝိတဗ္ဗောပိ" ဟူ၍။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ယံ တံ၊ အကြင်စကားကို။ (မယာ၊ ငါသည်။) ဝုတ္တံ၊ မိန့်ဆိုအပ်ပြီ။ ဧတံ၊ ထိုစကားကို။ ဣဒံ၊ ဤအနက်သဘောကို။ (ယင်းပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီခိုပေါင်းသင်းခြင်းကြောင့် ကုသိုလ် အကုသိုလ်တရားများ တိုးပွားဆုတ်ယုတ်ခြင်းစသော အကြောင်းများကြောင့် မှီခိုပေါင်းသင်းနေထိုက် မနေထိုက်သည်အဖြစ်ဟူသော ဤအနက်သဘောကို။) ပဋိစ္စ၊ ရည်ရွယ်၍။ (မယာ၊ ငါသည်။) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
စီဝရမ္ပိ အာဝုသော။ပ။ အသေဝိတဗ္ဗမ္ပီတိ၊ စီဝရမဇ္ပိ အာဝုသော ။ပ။ အသေဝိတဗ္ဗံမ္ပိ" ဟူ၍ ။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ (မယာ၊ သည်။) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ဧတံ၊ ဤစကားကို။ ကိဉ္စ၊ အဘယ်အနက်သဘောကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ ဝုတ္တံ၊ မိန့်ဆိုအပ်သနည်းဟူမူ။
တတ္ထ၊ ထိုသင်္ကန်းတို့တွင်။ ယံ စီဝရံ၊ အကြင်သင်္ကန်းကို။ ဇညာ၊ သိထားသင့်၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ဇညာ၊ သိထားသင့်သနည်းဟူမူ။)
မေ၊ ငါသည်။ ဣဒံ စီဝရံ၊ ဤသင်္ကန်းကို။ သေဝတော၊ ဝတ်ရုံသုံးစွဲမှီဝဲလသော်။ အကုသလာ၊ ကုန်သော။ပ။ ပရိဟာယန္တိ၊ ဆုတ်ယုတ်ကုန်၏။ ဣတ၊ သို့။ (ဇညာ၊ သိထားသင့်၏။) ဧဝရူပံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ (ဤသို့ အကုသိုလ်တိုးပွားစေ၍ ကုသိုလ် ဆုတ်ယုတ်စေခြင်းသဘောရှိသော။) စီဝရံ၊ သင်္ကန်းကို။ န သေဝိတဗ္ဗံ၊ ဝတ်ရုံသုံးစွဲမမှီဝဲထိုက်။
တတ္ထ၊ ထိုသင်္ကန်းတို့တွင်။ ယံ စီဝရံ၊ ကို။ ဇညာ၊ ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ဇညာ၊ မူ။)
မေ၊ ငါသည်။ပ။ အဘိဝဍ္ဎန္တိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ဇညာ၊ ၏။) ဧဝရူပံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ (ဤသို့ အကုသိုလ်ဆုတ်ယုတ်စေ၍ ကုသိုလ်တိုးပွားစေခြင်း သဘောရှိသော။) စီဝရံ၊ ကို။ သေဝိတဗ္ဗံ၊ ဝတ်ရုံ သုံးစွဲမှီဝဲထိုက်၏။
စီဝရမ္ပိ အာဝုသော။ပ။အသေဝိတဗ္ဗမ္ပီတိ၊ စီဝရမ္ပိ အာဝုသော ။ပ။ အသေဝိတဗ္ဗမ္ပိ- ဟူ၍။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ယံ တံ၊ အကြင်စကားကို။ (မယာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ ဣဒံ၊ ဤအနက်သဘောကို။ (ဤသို့ အကုသိုလ်တိုးပွား, ကုသိုလ်ပျက်ပြားဆုတ်ယုတ်စေတတ်၍ မဝတ်ရုံထိုက်သည်အဖြစ်နှင့် အကုသိုလ်ပျက်ပြား, ကုသိုလ်တိုးပွားစေတတ်၍ ဝတ်ရုံထိုက်သည် အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောကို။) ပဋိစ္စ၊ ၍။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ ။ပ။၊
တတ္ထ၊ ထိုဆွမ်းတို့တွင်။ ယံ ပိဏ္ဍပါတံ၊ အကြင်ဆွမ်းကို။ ဇညာ၊ ၏။
(ကိန္တိ ဇညာ) မေ၊ ငါသည်။ ဣမံ ပိဏ္ဍပါတံ၊ ဤဆွမ်းကို။ သေဝတော၊ မှီဝဲသုံးဆောင်လသော်။ပ။ မရိဟာယန္တိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ (ဇညာ) ဧဝ ရူပေါ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ (ဤသို့ အကုသိုလ်တိုးပွားစေ၍ ကုသိုလ်ဆုတ်ယုတ်စေခြင်းသဘောရှိသော။) ပိဏ္ဍပါတော၊ ဆွမ်းကို။ န သေဝိတဗ္ဗော၊ မမှီဝဲ မသုံးဆောင်ထိုက်ပေ။ ။ပ။၊
အဘိဝဍ္ဎန္တိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ (ဇညာ) ဧဝ ရူပေါ၊ သော။ (ဤသို့ အကုသိုလ်ဆုတ်ယုတ်စေ၍ ကုသိုလ်တိုးပွားစေခြင်း သဘောရှိသာ။) ပိဏ္ဍပါတော၊ ကို။ သေဝိတဗ္ဗော၊ မှီဝဲသုံးဆောင်ထိုက်၏။ ။ပ။၊
ဣဒံ၊ ဤအနက်သဘောကို။ (ဤသို့ အကုသိုလ်တိုးပွား, ကုသိုလ်ပျက်ပြား ဆုတ်ယုတ်စေတတ်၍ မသုံးဆောင်ထိုက်သည် အဖြစ်နှင့် အကုသိုလ်ပျက်ပြား ကုသိုလ်တိုးပွားစေတတ်၍ သုံးဆောင်ထိုက်သည် အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောကို။) ပဋိစ္စ၊ ၍။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ ။ပ။၊
တတ္ထ၊ ထိုအိပ်ရာနေရာကျောင်းတို့တွင်။ ယံ သေနာသနံ၊ အကြင်အိပ်ရာနေရာကျောင်းကို။ ဇညာ၊ ၏။
(ကိန္တိ ဇညာ) ဣဒံ သေနာသနံ၊ ဤအိပ်ရာနေရာကျောင်းသို့။ သေဝတော၊ မှီခိုကိန်းအောင်းသော။ မေ၊ ငါ့မှာ။ အကုသလာ။ပ။ န သေဝိတဗ္ဗံ၊ မမှီခိုမကိန်းအောင်းထိုက်။ ။ပ။၊
သေဝိတဗ္ဗံ၊ မှီခိုကိန်းအောင်းထိုက်၏။ ။ပ။၊
တတ္ထ၊ ထိုရွာနိဂုံးတို့တွင်။ ယံ ဂါမနိဂမံ၊ အကြင်ရွာနိဂုံးကို။ ။ပ။၊
မေ၊ ငါသည်။ ဣမံ ဂါမနိဂမံ၊ ကို။ သေဝတော၊ မှီခိုနေထိုင်လသော်။ ။ပ။၊ န သေဝိတဗ္ဗော၊ မှီခိုမနေထိုင်ထိုက်။ ။ပ။၊
တတ္ထ၊ ထိုဇနပုဒ်အရပ်တို့တွင်။ ယံ ဇနပဒပဒေသံ၊ အကြင်ဇနပုဒ်အရပ်ကို။ ဇညာ၊ ၏။ ။ပ။၊
မေ၊ သည်။ ဣမံ ဇနပဒပဒေသံ၊ ဤဇနပုဒ်အရပ်ကို။ သေဝတော၊ မှီခိုနေထိုင်လသော်။ ။ပ။ နသေဝိတဗ္ဗော၊ မှီခိုမနေထိုက်။ ။ပ။၊
ဣဒံ၊ ဤအနက်သဘောကို။ (ဤသို့ အကုသိုလ်တိုးပွား, ကုသိုလ်ပျက်ပြားဆုတ်ယုတ်စေတတ်၍ မှီခိုမနေထိုက်သည် အဖြစ်နှင့် အကုသိုလ်ပျက်ပြား, ကုသိုလ်တိုးပွားစေတတ်၍ မှီခိုနေထိုင်သည်အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောကို။) ပဋိစ္စ၊ ရည်ရွယ်၍။ (မယာ၊ ငါသည်။) ဝုတ္တံ၊ မိန့်တော်မူအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
ဆဋ္ဌံ၊