Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Navakanipātapāḷi
Navakanipātapāḷi

4. Sattāvāsasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သတ္တာဝါသာ၊ သတ္တဝါတို့၏တည်နေရာဌာနတို့သည်။ သတ္တာဝါသ ။ ။ အာဝသန္တိ ဧတေသုတိ အာဝါသာ၊ သတ္တာနံ အာဝါသာ သတ္တာဝါသာ- သတ္တဝါတို့၏ တည်နေရာဌာနများ၊ တည်နေရာဌာနဟုဆိုသော်လည်း ဘုံဌာနဩကာသကို ဆိုလိုသည်မဟုတ်၊ အနတ္တကာယ, နာနတ္တသညိအစရှိသော သတ္တနိကာယ (သတ္တဝါ အပေါင်းအစု) ကိုသာ ဆိုလို၏၊ သတ္တဝါအနည်းစုသည် သတ္တဝါအများစု၌ ပါဝင်နေသောကြောင့် သတ္တဝါအနည်းစုသည် သတ္တဝါအများစု၌ မှီတည်နေသည်၊ အများစုသည် အနည်းစု၏ တည်းရာဌာနဖြစ်သည်ဟု ဆိုနိုင်၏၊ ထို့ကြောင့်အပေါင်းအာဓာရ, အပိတ်အာဓေယ်အနေအားဖြင့် "ရုက္ခေ သာခါ- သစ်ပင်၌ သစ်ခက်" ဟု ဆိုသကဲ့သို့ အများစုဖြစ်သာ သတ္တဝါ အပေါင်းတို့ကို တည်ရာဌာန အာဓာရပြု၍လည်းကောင်း, အနည်းစု အစိတ်အပိုင်း (အဝယဝ) ဖြစ်သော သတ္တဝါတို့ကို တည်မှီနေသူအာဓေယ်ပြု၍လည်းကောင်း သတ္တာဝါသ ဟု ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းထားသည်။ သတ္တာနံ- အနည်းစုသတ္တဝါတို့၏၊ ဘာဝါသာ- တည်နေရာဌာနဖြစ်သော အများစုသတ္တဝါအပေါင်းတို့တည်း, သတ္တာဝါသာ- တို့၊ အနာနတ္တကာယနာနတ်တသညီ စသည်တို့ကို သတ္တကနိပါတ် စာပိုဒ် (၄၄) သတ္တပိညာဏဋ္ဌိတိသုတ်၌ရေးခဲ့ပြီ။ (အနည်းစုဖြစ်သော သတ္တဝါတို့၏ တည်နေရာဌာန ဖြစ်သော အများစုဖြစ်သော သတ္တဝါအပေါင်းတို့သည်။) ဣမေ နဝ၊ ဤကိုးမျိုးတို့တည်း။
နဝ၊ ကိုးမျိုးတို့သည်။ ကတမေ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့. နာနတ္တကာယာ၊ ကိုယ်ခန္ဓာ၌ မတူထူးခြား ကွဲပြားသည်အဖြစ်ရှိကုန်သော။ ဝါ၊ မတူထူးခြားကွဲပြားသော သဘောရှိသော ကိုယ်ခန္ဓာရှိသော။ နာနတ္တသညိနော၊ ပဋိသန္ဓေသညာ၌ မတူထူးခြားကွဲပြားသည် အဖြစ်ရှိကုန်သော။ ဝါ၊ မတူထူးခြား ကွဲပြားသော သဘောရှိသော ပဋိသန္ဓေရှိကုန်သော။ သတ္တာ၊ သတ္တဝါတို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ သေယျထာပိ၊ (မည်သည့်သတ္တဝါများဖြစ်သည်ကို) ဥပမာ့ သာဓက ညွှန်ပြရသော်ကား။ မနုဿာ စ၊ လူတို့သည်လည်းကောင်း။ ဧကစ္စေ၊ အချို့ကုန်သော။ ဒေဝါ စ၊ (ကာမာဝစရနတ်ပြည်ခြောက်ထပ်ရှိ) နတ်တို့သည် လည်းကောင်း။ ဧကစ္စေ၊ အချို့ကုန်သော။ ဝိနိပါတိကာ စ၊ ဝိနိပါတိကဖြစ်သော ယက္ခ ယက္ခိနီ ဝေမာနိကပြိတ္တာတို့သည် လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ချမ်းသာအစုအဝေးမှ ဖောက်ပြန်စွာ လျောကျခြင်းရှိသော ယက္ခ ယက္ခိနီဝေမာနိကပြိတ္တာတို့သည်လည်းကောင်း။ (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။)
အယံ၊ ဤသတ္တဝါအပေါင်းသည်။ (ဤနာနတ္တကာယ, နာနတ္တသညီ ဖြစ်သော သတ္တဝါအပေါင်းသည်။) ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ သတ္တာဝါသော၊ သတ္တဝါတို့၏ တည်နေရာဌာနမည်၏။ (တနည်း) ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မနုဿာ သေယျထာပိ၊ လူတို့ကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ဧကစ္စေ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါ စ သေယျထာပိ၊ နတ်တို့ကဲ့သို့ လည်းကောင်း။ (ကာမာဝစရနတ်ပြည်ခြောက်ထပ်ရှိ နတ်တို့ကဲ့သို့လည်းကောင်း။) ဧကစ္စေ၊ ကုန်သော။ ဝိနိပါတိကာ စ သေယျထာပိ၊ တ္တာတို့ကဲ့သို့လည်းကောင်း။ နာနတ္တကာယာ၊ ကုန်သော။ နာနတ္တသညိနော၊ ကုန်သော။ သတ္တာ၊ တို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ အယံ၊ သည်။ ပဌမော၊ သော။ သတ္တာဝါသော၊ မည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နာနတ္တကာယာ၊ ကုန်သော။ ဧကတ္တသညိနော၊ တူညီသော သဘောရှိသော ပဋိသန္ဓေ သညာရှိကုန်သော။ သတ္တာ၊ တို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ သေယျထာပိ၊ သော်ကား။ ပဌမာဘိနိဗ္ဗတ္တာ၊ ပဌမဈာန်ကြောင့်ဖြစ်ကုန်သော။ ဗြဟ္မကာယိကာ၊ ပဌမဈာန်ဘုံသာ ဗြဟ္မာအပေါင်း၌ အပါအဝင်ဖြစ်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ ဗြဟ္မာတို့ပေတည်း။
အယံ၊ ဤသတ္တဝါအပေါင်းသည်။ (ဤနာနတ္တကာယ ဧကတ္တသညီသတ္တဝါ အပေါင်းသည်။) ဒုတိယော၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ သတ္တာဝါသော၊ သတ္တဝါတို့၏ တည်နေရာဌနမည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧကတ္တကာယာ၊ (တဦးနှင့်တဦးအရွယ်ပမာဏအားဖြင့်) ကိုယ်ခန္ဓာ၌ တူညီသည်အဖြစ်ရှိကုန်သော။ ဝါ၊ (အရွယ်ပမာဏအားဖြင့်) တူညီသော သဘောရှိသော ကိုယ်ခန္ဓာရှိကုန်သော။ နာနတ္တသညိနော၊ မတူထူးခြားသော သဘောရှိသော ပဋိသန္ဓေသညာရှိကုန်သော။ သတ္တာ၊ တို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ သေယျထာပိ၊ ကား။ အာဘဿရာ၊ အာဘဿရမည်ကုန်သော။ (ခန္ဓာကိုယ်မှ ဝင်းဝင်းစက်စက် တလက်လက်ယှက်ထွေး ပြေးသွားသော အရောင်ရှိသည် အဖြစ်ကြောင့် အာဘဿရမည်ကုန်သော။) ဝါ၊ ပရိတ္တာဘ, အပ္ပမာဏာဘ, အာဘဿရ မည်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ ဗြဟ္မာတို့ပေတည်း။
အယံ၊ ဤသတ္တဝါအပေါင်းသည်။ (ဤဧကတ္တကာယ, နာနတ္တသညီဖြစ်သော သတ္တဝါအပေါင်းသည်။) တတိယော၊ သုံးခုမြောက်သော။ သတ္တာဝါသော၊ မည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧကတ္တကာယာ၊ ကုန်သော။ ဧကတ္တသညိနော၊ (စတုတ္တဈာန်ဝိပါက် ပဋိသန္ဓေသညာချည်းသာ ဖြစ်၍) တူညီသော သဘောရှိသော ပဋိသန္ဓေသညာရှိကု်သော။ သတ္တာ၊ တို့သည်။ သန္တိ၊ ၏။ သေယျထာပိ၊ ကား။ သုဘကိဏှာ၊ သုဘကိဏှမည်ကုန်သော။ (ကောင်းမွန်တင့်တယ်ျသာ ကိုယ်အရောင်အဆင်းနှင့် ရောပြွမ်းသည်အဖြစ်ကြောင့် သုဘကိဏှမည်ကုန်သော။) ဝါ၊ ပရိတ္တသုဘ, အပ္ပမာဏသုဘ, သုဘကိဏှမည်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ ဗြဟ္မာတို့ပေတည်း။
အယံ၊ ဤသတ္တဝါအပေါင်းသည်။ (ဂကတ္တကာယဧကတ္တသညိဖြစ်သော ဤသတ္တဝါအပေါင်းသည်။) စတုတ္ထော၊ လေးခုမြောက်သော။ သတ္တာဝါသော၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အသညိနော၊ သညာမရှိကုနသော။ (ဘာဝနာဖြင့် ပယ်ခွါထားအပ်သည်ဖြစ်၍ သညာနှင့်တကွ စိတ်စေတသိက်အားလုံး မရှိကုန်သော။) အပ္ပဋိသံဝေဒိနော၊ (သညာမရှိ၍) အာရုံကို မခံစားနိုင်ကုန်သော။ သတ္တာ၊ သတ္တဝါတို့သည်။ သန္တိ၊ ကုန်၏။ သေယျထာပိ၊ ကား။ အသညသတ္တာ၊ အသညသတ်ဗြဟ္မာ ဖြစ်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ တည်း။
အယံ၊ ဤသညာမရှိသော သတ္တဝါအပေါင်းသည်။ ပဉ္စမော၊ ငါးခုမြောက်သော။ သတ္တာဝါသော၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သဗ္ဗတသာ၊ အားလုံးစုံသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ [သမတိက္ကမာ, အတ္တင်္ဂမာ, အမနသိကာရာ- တို့၌စပ်။] ဝါ၊ အားလုံးစုံကုန်သော။ [ရူပသညာနံ, ပဋိဃညာနံ, နာနတ္တသညာနံ- တို့၌စပ်။] ရူပသညာနံ၊ ရူပဈာန်၌ယှဉ်သောသညာ, ကသိုဏ်းရုပ်အမည်ရှိသော အာရုံတို့ကို။ ဝါ၊ (၁၅) ပါးသော ရူပဈာန်နှင့်တကွ ရူပဈာန်၏ အာရုံဖြစ်သော ကသိုဏ်းပညတ်တို့ကို။ ဝါ၊ တို့၏။ သမတိက္ကမာ၊ လွန်မြောက်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ရွံမုန်းစက်ဆုပ် ကင်းချုပ်ခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း။ ပဋိဃသညာနံ၊ ပဉ္စဝတ္ထုနှင့် ပဉ္စာရုံတို့၏ ထိုခိုက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော ဒွိပဉ္စဝိညာဏ်သညာ ဆယ်ပါးတို့၏။ အတ္တင်္ဂမာ၊ ချုပ်ခြင်းသို့ရောက်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်။ နာနတ္တသညာနံ၊ အထူးထူးသော သဘောရှိသော (၄၄) ပါးသော ကာမာဝစရ သညာတို့ကို။ အမနသိကာရာ၊ နှလုံးမသွင်းခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ အနန္တော၊ ( ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်းဟူသော) အဆုံးအပိုင်းအခြားမရှိသော။ အာကာသော၊ ကောင်းကင်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ စီးဖြန်းပွားများ အားထုတ်ခြင်းကြောင့်။ အာကာသာနဉ္စာယတနူပဂါ၊ အာကာသာနဉ္စာယတန ဘုံသို့ ရောက်ကုန်သော။ သတ္တာ၊ ဗြဟ္မာဟူသော သတ္တဝါတို့သည်။ သန္တိ၊ ၏။
အယံ၊ ဤအာကာသာနဉ္စာယတနဘုံသာ ဗြဟ္မာအပေါင်းသည်။ ဆဋ္ဌော၊ ခြောက်ခုမြောက်သော။ သတ္တာဝါသော၊ မည်၏။ [ဤအရူပဈာန်ခန်းဆိုင်ရာပုဒ်များနှင့် စပ်၍ ရေးသင့်သမျှကို ဧကကနိပါတ်စာပိုဒ် (၄၃၅) ၌ရေးခဲ့ပြီ။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သဗ္ဗသော၊ အားလုံးစုံသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ အားလုံးစုံသော။ အာကာသာနဉ္စာယတနံ၊ အာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်နှင့်တကွ ထိုဈာန်၏ ကောင်းကင် ပညတ်အာရုံကို။ ဝါ၊ အဆုံးအပိုင်းအခြားမရှိသော ကောင်းကင်ပညတ်ဟူသော တည်ရာအာရုံရှိသော ဈာန်, အဆုံးအပိုင်းအခြား မရှိသော ကောင်းကင်ပညတ်ဟူသော တည်ရာအာရုံကို။ သမတိက္ကမ္မ၊ လွန်မြောက်ပြီး၍။ အနန္တံ၊ အဆုံးအပိုင်းအခြား မရှိသော။ ဝိညာဏံ၊ ပဌမာရုပ္ပဝိညာဏ်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ စီးမြန်းပွားများ အားထုတ်ခြင်းကြောင့်။ ဝိညာဏဉ္စာယတနူပဂါ၊ ဝိညာဏဉ္စာယတနဘုံသို့ ရောက်ကုန်သော။ သတ္တာ၊ ဗြဟ္မာ သတ္တဝါတို့သည်။ သန္တိ၊ ၏။
အယံ၊ ဤဝိညာဏဉ္စာယတန ဘုံသား ဗြဟ္မာအပေါင်းသည်။ သတ္တမော၊ (၇) ခုမြောက်သော။ သတ္တာဝါသော၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သဗ္ဗသော၊ အားဖြ့်။ ဝါ၊ အားလုံးစုံသော။ ဝိညာဏဉ္စာယတနံ၊ ဝိညာဏဉ္စာယတနဈာန်နှင့်တကါ ထိုဈာန်၏ အာရုံ ဖြစ်သော ပဌမရုပ္ပဝိညာဏ်ကို။ ဝါ၊ အဆုံးအပိုင်းအခြားမရှိသော ပဌမာ ရုပ္ပဝိညာဏ်ဟူသော တည်ရာအာရုံရှိသော ဈာန်, အဆုံးအပိုင်းအခြား မရှိသော ပဌမာရုပ္ပဝိညာဏ်ဟူသော တည်ရာ အာရုံကို။ သမတိက္ကမ္မ၊ ၍။ ကိဉ္စိ၊ (ပဌမာရုပ္ပဝိညာဏ်၏) အနည်းငယ်စိုးစဉ်း, ဘင်မျှ အကြွင်းအကျန်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိတော့။ ဣတိ၊ ဤသို့ စီးဖြန်းအားထုတ်ခြင်းကြောင့်။ အာကိဉ္စ ညာယတနူပဂါ၊ အာကိဉ္စညာယတနဘုံသို့ ရောက်ကုန်သော။ သတ္တာ၊ တို့သည်။ သန္တိ၊ ၏။
အယံ၊ ဤအာကိဉ္စညာယတနဘုံသား ဗြဟ္မာအပေါင်းသည်။ အဋ္ဌမော၊ ရှစ်ခုမြောက်သော။ သတ္တာဝါသော၊ မည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သဗ္ဗသော၊ အားဖြင့်။ ဝါ၊ အားလုံးစုံသော။ အာကိဉ္စညာယတနံ၊ အာကိဉ္စညာယတနဈာန်နှင့်တကွ ထိုဈာန်၏ နတ္ထိဘောပညတ်အာရုံးကို။ ဝါ၊ ပဌမာရုပ္ပဝိညာဏ်၏ အနည်းငယ်စိုးစဉ်းဘင်မျှ အကြွင်းအကျန် မရှိသည် အဖြစ်ဟူသော နတ္ထိဘောပညတ်ဟူသော တည်ရာ အာရုံရှိသောဈာန်, ပဌမာရုပ္ပဝိညာဏ်၏ အနည်းငယ်စိုးစဉ်းဘင်မျှ အကြွင်းအကျန် မရှိသည် အဖြစ်တည်း ဟူသော နတ္ထိဘောပညတ် ဟူသော တည်ရာအာရုံကို။ သမတိက္ကမ္မ၊ ၍။ နေဝသညာနာသညာ ယတနူပဂါ၊ နေဝသညာနာသညာယတနဘုံသို့ ရောက်ကုန်သော။ သတ္တာ၊ ဗြဟ္မာသတ္တဝါတို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။
အယံ၊ ဤနေဝသညာနာသညာယတန ဘုံသား ဗြဟ္မာ အပေါင်းသည်။ နဝမော၊ ကိုးခုမြောက်သော။ သတ္တာဝါသော၊ သတ္တဝါတို့၏ တည်နေရာ ဌာနမည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နဝ၊ ကုန်သော။ သတ္တာဝါသာ၊ တို့သည်။ ဣမေ၊ ဤသည်တို့ပင်တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
စတုတ္ထံ၊ ။