Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Navakanipātapāḷi
Navakanipātapāḷi

8. Navaṅguposathasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နဝဟိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂေဟိ၊ ဂုဏ်အင်္ဂါတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဥပါသထော၊ ဥပုသ်သီလသည်။ ဥပပုတ္တော၊ စောင့်ထိန်းအပ်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။) မဟပ္ပလော၊ များသော ကံတူမူရင်း အကျိုးရှိသည်လည်းကောင်း။ မဟာနိသံသော၊ များသော ထပ်ဆင့်တိုးတက် အကျိုးဆက်ရှိသည်လည်းကောင်း။ မဟာဇုတိကော၊ များသော တောက်ပြောင်သော အကျိုးရှိသည်လည်းကောင်း။ မဟာဝိပ္ဖါရော၊ များစွာကျယ်ပြန့်သော အကျိုးရှိသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ မေးဖွယ်ရှိသည်ကား။ ကထံ၊ အဘယ်နည်း အဘယ်ပုံအားဖြင့်။ ဥပဝုတ္ထော၊ သည်။ (သမာနော၊ သော်။) နဝဟိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဥပေါသထော၊ ဥပုသ်သီလသည်။ မဟပ္ဖလော၊ ကောင်း။ ။ပ။ မဟာဝိပ္ဖါရော၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ မူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ အရိယသာဝကော၊ အရိယာတပည့်သည်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊ ဆင်ခြင်စဉ်းစား၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊ ဆင်ခြင်စဉ်းစားသနည်းဟူမူ။)
ယာဝ ဇိဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ အရဟန္တော၊ ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့သည်။ ပါဏာတိပါတံ၊ သတ္တဝါ, အသက်ကို လျင်မြန်စွာ လျောကျစေခြင်းဟူသော စေတနာကို။ ဝါ၊ သတ္တဝါ, အသက်ကို သတ်ခြင်းကို။ [တိကနိပါတ် စာပိုဒ် (၇၁) ဥပေါသထသုတ်၌လည်းကြည့်။] ပဟာယ၊ ပယ်ပြီး၍။ ဝါ၊ ပယ်ပြီးသည်မှ စ၍။ ပါဏာတိပါတာ၊ ........ စေတနာမှ။ ဝါ၊ ခြင်းမှ။ ပဋိဝရတာ၊ အမြဲအစဉ် ရှောက်ကြဉ်တော်မူကြကုန်လျက်။ ဝါ၊ ဆုတ်ခွာပြီးကာ, ကင်းရှင်းစွာ ပျော်မွေ့တော်မူကြကုန်လျက်။ နိဟိတဒဏ္ဍာ၊ ချ ထားအပ်သော တုတ်ရှိတော်မူကြကုန်လျက်။ ဝါ၊ သူတပါးကို ညှဉ်းဆဲသတ်ဖြတ်ခြင်းမှာ တုတ်မကိုင်ဆောင်ကြဘဲ။ နိဟိတသတ္တာ၊ ချထား အပ်သော အခြားလက်နက် ရှိတော်မူကြကုန်လျက်။ ဝါ၊ ဘဲ။ လဇ္ဇီ၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်မှ ရှက်ကြကုန်လျက်။ ဒယာပန္နာ၊ သတ္တဝါတို့ကို စောင့်ရှောက်တတ်သော မေတ္တာသို့ ဆိုက်ရောက်တော်မူကြကုန်လျက်။ သဗ္ဗပါဏဘူတဟိတာမုကမ္ပိနော၊ အားလုံးသော သတ္တဝါ မှန်သမျှတို့ကို စီးပွားဖြင့် ငဲ့ညာထောက်ထား သနားတော်မူကြကုန်လျက်။ ဝိဟရန္တိ၊ နေတော်မူကြကုန်၏။
အဟမ္ပိ၊ ငါလဲဘဲ။ အဇ္ဇ၊ ယနေ့။ ဣမဉ္စ ရတ္တိ၊ ဤညဉ့်ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဤညဉ့်၌လည်း‌ကောင်း။ ဣမဉ္စ ဒိဝယံ၊ ဤနေ့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဤနေ့၌လည်းကောင်း။ ။ပ။ ပဋိဝိရတော၊ ရှောင်ကြဉ်လျက်။ နိဟိတဒဏ္ဍော၊ ချထားအပ်သော တုတ်ရှိလျက်။ ဝါ၊ .......ငှာ တုတ်မကိုင်ဆောင်ဘဲ။ နိဟိကသတ္ထော၊ ရှိလျက်။ ဝါ၊ ဘဲ။ လဇ္ဇီ၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်မှ ရှက်လျက်။ ဒယာပန္နော၊ ....... သို့ဆိုက်ရောက်လျက်။ သဗ္ဗပါဏဘူတဟိတာနုကမ္ပီ၊ ...... သနားလျက်။ ဝိဟရာမိ၊ နေပါ၏။
ဣမိနာမိ အင်္ဂေန၊ ဤဂုဏ်အင်္ဂါဖြင့်လည်း။ (ဤပါဏာတိပါတမှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းဟူသော ဂုဏ်အင်္ဂါဖြင့်လည်း။) အရဟတံ၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ် တို့၏။ အနုကရောမိ၊ နောက်လိုက်အတုပြုလုပ်ပါ၏။ (ဧဝံ ကရောန္တေန၊ ဤသို့ နောက်လိုက်အတုပြုလုပ်သော။)
မေ၊ ငါသည်။ ဥပေါသထော၊ ဥပုသ်သီလကို။ ဥပဝုတ္ထော စ၊ စောင့်ထိန်းအပ်သည်လည်း။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊ ဆင်ခြင်စဉ်းစား၏။) (သော၊ ထိုအရိယသာဝကသည်။)
ပဌမေန၊ ရှေးဦးစွား‌သော။ ဣမိနာ အင်္ဂေန၊ ဤဂုဏ်အင်္ဂါနှင့်။ (ဤပါဏာတိပါတမှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းတည်းဟူသော ဂုဏ်အင်္ဂါနှင့်။) သမန္နာဂတော ဟောတိ။ ပ။၊
ယာဝဇီတံ၊ ဆုံး။ အရဟန္တော၊ တို့သည်။ ဥစ္စာသယနမဟာသယနံ၊ မြင့်သော နေရာနှင့် အလျားအနံကြီးမား ခမ်းနားဆန်းကြယ်သော အိပ်ရာခင်းကို။ ဝါ၊ မြင့်သော နေရာ, အလျားအနံကြီးမား ခမ်းနားဆန်းကြယ်သော အိပ်ရာခင်းနှင့် ၎င်းတို့အပေါ်၌ ထိုင်ခြင်းလျောင်းစက်ခြင်းကို။ ပဟာယ၊ ၍။ ဥစ္စာသယန မဟာသယနာ၊ မှ။ ပဋိဝိရတာ၊ ကုန်လျက်။ နီစသေယျံ၊ နိမ့်သောနေရာ၌ အိပ်ခြင်းကို။ ပဉ္စကေ ဝါ၊ ညောင်စောင်းငယ်ပေါ်၌ သော်လည်းကောင်း။ တိဏသန္ထာရကေ ဝါ၊ မြက်အခင်းပေါ်၌သော်လည်းကောင်။ သေယျံ၊ အိပ်ခြင်းကို။ ဝါ၊ ထိုင်ခြင်းလျောင်းစက်ခြင်းကို။ ကပ္ပေန္တိ၊ ပြုတော်မူကြကုန်၏။
။ပ။ ကပ္ပေမိ၊ ပြုလုပ်ပါ၏။
(အဟံ၊ ငါသည်။) ဣမိနာပိအင်္ဂေန၊ (ဥစ္စာသယနမဟာသနယနမှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းဟူသော) ဤဂုဏ်အင်္ဂါဖြင့်လည်း။ အရဟတံ၊ တို့၏။ အနုကရောမိ၊ ၏။ (ဧဝံ ကရောန္တေ န၊ သော။)
။ပ။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။ ဣတိ၊ သို့။ (ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊ ၏။ သော၊ ထိုအရိယသာဝကသည်။)
အဋ္ဌမေန၊ ရှစ်ခုမြောက်သော။ ဣမိနာ အင်္ဂေန၊ ဤဂုဏ်အင်္ဂါနှင့်။ (ဥစ္စာသယနမဟာသယန မှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းဟူသော ဤဂုဏ်အင်္ဂါနှင့်။) သမန္နာဂတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
မေတ္တာသဟဂတေန၊ မေတ္တာနှင့်တကွဖြစ်သော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဧကံ၊ တခုသော။ ဒိသံ၊ အရပ်မျက်နှာကို။ ဝါ၊ အရပ်မျက်နှာ၌နေသော သတ္တဝါအပေါင်းကို။ ဖရိတွာ၊ ဖြန့်၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ တထာ၊ ထို့အတူ။ ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ (ဒိသံ၊ အရပ်မျက်နှာကိုလည်း။ ဝါ၊ အရပ်မျက်နှာ၌ နေသော သတ္တဝါအပေါင်းကိုလည်း။ ဖရိတွာ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။) ထထာ၊ ထိုအတူ။ တတိယံ၊ သုံးခုမြောက်သော။ (ဒိသံ၊ လည်း။ ဖရိတွာ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။) တထာ၊ တူ။ စတုတ္ထံ၊ လေးခုမြောက်သော။ (ဒိသံ ဖရိတွာ ဝိဟရတိ)။
ဣတိ၊ ဤနည်းအားဖြင့်။ ဝါ၊ ဤ အရှေ့အနောက်တောင်မြောက် အရပ်လေးမျက်နှာတို့၌ ဖြန့်သည့်နည်းတူပင်။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်အရပ်ကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ အထက်အရပ်၌နေသော သတ္တဝါအပေါင်းကို လည်းကောင်း။ အဓော၊ အောင်အရပ်ကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပေါင်းကိုလည်းကောင်း။ တိရိယံ၊ အထောင့်အရပ်ကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကောင်း။ (ဖရိတွာ ဝိဟရတိ။) သဗ္ဗဓိ၊ အားလုံးသော အရပ်မျက်နှာတို့၌။ သဗ္ဗတ္တတာယ၊ အားလုံးသော သတ္တဝါတို့၌ မိမိကိုယ်၏ အဖြစ်အားဖြင့်။ ဝါ၊ အားလုံးသော သတ္တဝါတို့၌ မိမိနှင့်တန်းတူညီမျှသည်အဖြစ်အားဖြင့်။ [တိကနိပါတ်စာပိုဒ်(၆၄)ဝေနာဂပုရသုတ်လည်းကြည့်။] သဗ္ဗဝန္တံ၊ အားလုံးသော သတ္တဝါအပေါင်းရှိသော။ လောကံ၊ သတ္တလောကကို။ မေတ္တာသဟဂတေန၊ သော။ ဝိပုလေန၊ ကျယ်ပြန့်သော။ ဝါ၊ ကျယ်ပြန့်စွာ ဖြန့်တက်, အာရုံပြုတတ်သော။ မဟဂ္ဂတေန၊ ဘုံအားဖြင့် မဟဂ္ဂုတ်ဖြစ်သော။ ဝါ၊ ကိလေသာကို ပယ်ခွာနိုင်ခြင်းစသော ဂုဏ်အားဖြင့် မြတ်သည်အဖြစ်သို့ ရောက်သော။ အပ္ပမာဏေန၊ အတိုင်းအဆပမာဏမရှိသော ။ ဝါ၊ အတိုင်းအဆမရှိ များပြားလှသော သတ္တဝါအာရုံရှိသော။ အဝေရေန၊ ‌ဒေါသရန်မရှိသော။ ဝါ၊ ဒေါသရန်မရှိခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သော။ အဗျာဗဇ္ဈေန၊ စိတ်ဆင်းရဲမှု ဒေါမနဿမရှိသော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဖရိတွာ၊ ဖြန့်၍။ ဝါ၊ အာရုံပြု၍။ ဝိဟရတိ၊ ။
(သော၊ ထိုအရိယသာဝကသည်။) နဝမေန၊ ကိုးခုမြောက်သော။ ဣမိနာ အင်္ဂေန၊ (မေတ္တာဘာဝနာဟူသော) ဤဂုဏ်အင်္ဂါနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့အားဖြင့်။ (ဤသို့ ပါဏာတိပါတ စသည်မှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်း, မေတ္တာကိုဖြန့်နေ၍နေခြင်းအာဖြင့်။) ဥပဝုတ္ထော၊ သည်။ (သမာနော၊ သော်။) နဝဟိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာ ဂတော၊ သော။ ။ပ။ မဟာဝိပ္ဖါလော၊ သည်။ ဟောတိ ဣတိ (အဝေါစ)။
အဋ္ဌမံ၊ ။