Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Navakanipātapāḷi
Navakanipātapāḷi

3. Taṇhāmūlakasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နဝ၊ ကိုးပါးကုန်သော။ တဏှာ မူလကေ၊ တဏှာဟူသော အရင်းခံအကြောင်းရှိကုန်သော။ ဓမ္မေ၊ တရားတို့ကို။ (အဟံ၊ ငါသည်။) ဒေသေဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။ တံ၊ ထိုတဏှာမူလကတရားကို။ သာဓုကံ၊ ကောင်းစွာ။ သုဏာထ၊ နာယူကြကုန်လော။ မနသိ ကရောထ၊ စိတ်နှလုံး၌ သိမ်းပိုက်ထားကြကုန်လော။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နဝ၊ ကုန်သော။ တဏှာမူလကာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့ဟူသည်။ ကတမေ စ၊ အဘယ်တို့နည်း။
တဏှံ၊ စီးပွားဥစ္စာ ရှာမှီးကြောင်းတဏှာကို။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ဝါ၊ အကြောင်းပြု၍။ ပရိယေသနာ၊ (ရူပါရုံစသော) အာရုံကို ရှာမှီးကြောင်း စိတ္တုပ္ပါဒ်တရားသည်။ ဝါ၊ အာရုံကိုရှုမှီးခြင်းသည်။ (အာရုံကို ရှာမှီးခြင်းဟူသော စိတ္တုပ္ပါဒ်တရားသည်။) သမ္ဘဝတိ၊ ဖြစ်၏။ ပရိယေသနံ၊ အာရုံကို ရှာမှီးကြောင်း စိတ္တုပ္ပါဒ်တရားကို။ ဝါ၊ ခြင်းကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ လာဘော၊ အာရုံကို ရခြင်းသည်။ (သမ္ဘဝတိ၊ ဖြစ်၏။) လာဘံ၊ ကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ ဝိနိစ္ဆယော၊ ဆုံးဖြတ်ကြောင်းဖြစ်သော အကြံအစည်ဝိတက်သည်။ (ဤရွေ့ဤမျှကား ရူပါရုံခံစားဘို့, ဤရွေ့ဤမျှကား သဒ္ဒါရုံခံစားဘို့, ဤရွေ့ဤမျှကား ငါဘို့, ဤရွေ့ဤမျှကား သူ့ဘုံ, ဤရွေ့ဤမျှကား စားသုံးမည်, ဤရွေ့ဤမျှကို မြှုပ်နှံသိုမှီး သိမ်းဆည်းထားမည် စသည်ဖြင့် ရရှိထားပြီးသော ဣဋ္ဌာရုံ, အနိဋ္ဌာရုံ အကောင်းအဆိုးအာရုံကို ဆုံးဖြတ်ကြောင်းဖြစ်သော အကြံအစည် ဝိတက်သည်။) သမ္ဘဝတိ၊ ဖြစ်၏။ ဝိနိစ္ဆယံ၊ တက်ကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ ဆန္ဒရာဂေါ၊ အားနည်းသော စွဲမက်မှုဟူသော ဆန္ဒနှင့် အားကြီးသော စွဲမက်မှု ဟူသော ရာဂသည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ၏။ ဆန္ဒရာဂံ၊ ကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ အဇ္ဈောသာနံ၊ (တဏှာဒိဋ္ဌိဖြင့် ငါ, ငါ့ဥစ္စာဟူ၍) အားကြီးသော စွဲမြဲတက်ဝင်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းသည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ၏။ [အဇ္ဈောသာန၊ အဓိ+အဝ+သာ+ယု။ အဓိ၊ လွန်ကံသော၊ အားကြီးသော+ အဝ၊ စွဲမြဲသက်ဝင်၍+ သာနံ၊ အပြီးသတ် ဆုံးဖြတ်ခြင်း။ သာဓာတ်သည် ဩဘာန (ပြီးဆုံးခြင်း) အနက်ကို ဟော၏။] အဇ္ဈောသာနံ၊ ခြင်းကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ ပရိဂ္ဂဟော၊ (အများမဆိုင် ငါပိုင်ပြု၍) တဏှာဒိဋ္ဌိဖြင့် သိမ်းပိုက်ခြင်းသည်။ ဝါ၊ အများမဆိုင် ငါပိုင် သိမ်းပိုက်ခြင်းဟူသော လောဘသဟဂုတ်စ်တ္တုပ္ပါဒ်သည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ၏။ ပရိဂ္ဂဟံ၊ ကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ မစ္ဆရိယံ၊ သူတပါးနှင့် မသက်ဆိုင်လို သဝန်တိုခြင်းသည်။ (အံ့ဖွယ်ထူးခြား, အကောင်းစားတို့, အများအဖက်, ငါ့အတွက်သာ,ဖြစ်စေပါဟု ဝန်တိုမှုသည်။) သမ္ဘဝတိ၊ ၏။ [ပစ္ဆရိယံ၊ မာ+ အစ္ဆရိယံ- ဟုပုဒ်ဖြတ်။ အစ္ဆရိယံ၊ အံဩဖွယ် ချီးကျူးဖွယ်အကောင်းစားအားလုံးသည်။ မာ (ဟောတို)၊ ငါမှတပါး အခြားသူအတွက် မဖြစ်ပါစေသတည်း၊ ငါ့အတွက်သာ ဖြစ်စေဟု ဝန်တိုခြင်းသဘော။] ပစ္ဆရိယံ၊ ကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ အာရက္ခေါ၊ (ပစ္စည်းဥစ္စာကို) ကောင်းမွန်ရိုသေစွာ စောင့်ရှောက်ထိန်းသိမ်းခြင်းသည်။ သမ္ဘဝတိ၊ ၏။ အာရက္ခာဓိကရဏံ၊ ကောင်းမွန်ရိုသေစွာ စောင့်ရှောက်ခြင်း ဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဒဏ္ဍာ ဒါနံ၊ တုတ်ကို ကိုင်စွဲခြင်းသည်လည်းကောင်း။ (လုယက်ခိုးငြား,သူတပါးကိုမြစ်တားဘို့ရာ လက်မှာမြဲမြဲ တုတ်ကိုင်စွဲ၍ ညှဉ်းဆဲပုတ်ခတ် သတ်ဖြတ်ကြောင်း ဒေါသမူစိတ္တုပ္ပါဒ်သည်လည်းကောင်း။) သတ္တာဒါနံ၊ (တဘက်သွားဓားဝသော) လက်နက်ကို ကိုင်စွဲခြင်းသည်လည်းကောင်း။ [ထို့နောက် "ကလဟ...ဝါဒါ" မှာ သမာသ်ပုဒ် တပုဒ်တည်းဖြစ်၍ တကြိမ်တည်း ပေါင်း၍ အနက်ပေးရမည်ဖြစ်သော်လည်း လွယ်ကူအောင် တပုဒ်စီခွဲ၍ ပေးအံ့။] လကဟ၊ ကိုယ်နှုတ်ထိပါး ခိုက်ရန်ပွားခြင်းး။ ဝိဂ္ဂဟ၊ (ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုသောအားဖြင့် ရှေးရှေး၌ဖြစ်သော) ဖောက်ပြန်စွာယူခြင်း။ဝိဂ္ဂဟ ဝိဝါဒ တုဝံတုဝံ ။ ။ ပုရိမော ပုရိမော ဝိရောဓာ ဝိဂ္ဂဟော၊ ပစ္ဆိမော ပစ္ဆိမော ဝိဝါဒေါ- ရှေးရှေး၌ ဖြစ်သော ဆန့်ကျင်ခြင်းသည် ဝိဂ္ဂဟ မည်၏၊ နောက်နောက်၌ဖြစ်သော ဆန့်ကျင်ခြင်းသည် ဝိဝါဒမည်၏။ ဒီ, မဟာဝဂ္ဂ၊မဟာနိဒါနသုတ်အဋ္ဌကထာ၊ ၉၀။ ဤသုတ်အဋ္ဌကထာ၌မူ" ပုရိမော ဝိဂ္ဂဟော၊ ပစ္ဆိမော ဝိဝါဒေါ" ဟုသာရှိ၏။
ဝိရုဇ္ဈနဝသေန (ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်းအားဖြင်) ဝိရူပံ ဂဏှာတိ ဧတေနာတိ ဝိဂ္ဂဟော- ဖောက်ပြန်စွာ ယူကြောင်း တရားသဘော (ဒေါသမူ စိတ္တုပ္ပါဒ်)၊ ဝိရုဒ္ဓံ ဝဒတိ ဧတေနာတိ ဝိဝါဒေါ- ဆန့်ကျင်ဘက် ပြောဆိုကြောင်းဖြစ်သော ဒေါသမူစိတ္တုပ္ပါဒ်၊ ဤသို့ ဋီကာဝိဂြိုလ်ပြုသည်။
တုဝံ- သင်၊ တုဝံ- နင်။ ။ ဤနေရာ၌ကား သင်နင်ဟူ၍ မလေးမစားရိုင်းစိုင်းစွာ ပြောဆိုခြင်းတိုင်အောင် သဟစရဏနည်း ကာရဏူပစာရဌာနူပစာရအားဖြင့် ယူပါ၊ တုဝံတုဝံ- သင်နင်ဟု ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြောဆိုခြင်း တည်းဟူသော (ဝါ- ပြောဆိုကြောင်းဖြစ်သော) ဒေါသမူစိတ္တုပ္ပါဒ်။
ဝါ၊ (ရှေးရှေးဖြစ်သော) ဖောက်ပြန်စွာယူကြောင်း ဒေါသမူစိတ္တုပ္ပါဒ်။ ဝိဝါဒ၊ (နောက်နောက်ဖြစ်သော) ဆန့်ကျင်ဘက်ပြောဆိုခြင်း။ ဝါ၊ (နောက်နောက်ဖြစ်သော ) ဆန့်ကျင်ဘက်ပြောဆိုကြောင်း ဒေါသမူစိတ္တုပါဒ်။ တုဝံတုဝံ၊ သင်နင်ဟု ရိုင်းစိုင်းစွာပြောဆိုခြင်း။ ဝါ၊ သင်နင်ဟု ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြောဆိုကြောင်း ဒေါသမူစိတ္တုပ္ပါဒ်။ ပေသုည၊ ကုန်းတိုက်ခြင်း။ မုသာဝါဒါ၊ မဟုတ်မမှန်သော စကားကို ပြောဆိုခြင်းဟုကုန်သော။ အနေကေ၊ များစွာကုန်သော။ ပါပကာ၊ ယုတ်မာကုန်သော။ အကုသလာ၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ သမ္ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ နဝ၊ ကုန်သော။ တဏှာမူလကာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့ဟူသည်။ ဣမေ ခေါ၊ ဤသည်တို့ပင်တည်း။ ဣတိ(အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
တတိယံ၊ ။