Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Navakanipātapāḷi
Navakanipātapāḷi

2. Kāyasakkhīsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်။ ကာယသက္ခိ၊ နာမကာယဖြင့် မျက်မှောက်ပြုသူ။ ကာယသက္ခိ၊ ပြုသူ။ ဣတိ၊ ဤသို့ ။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
အာဝုသော၊ ရှင်။ ကိတ္တာဝတာ၊ အဘယ်မျှ ပမာဏရှိသော မျက်မှောက်ပြုခြင်းကြောင့်။ ကာယသက္ခိ၊ နာမကာယဖြင့် မျက်မှောက်ပြုသူဟူ၍။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဝုတ္တော နုခေါ၊ ဟောတော်မူအပ်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးမြန်းပြီ။)
အာဝုသော၊ ရှင်။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ။ပ။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
စ၊ ထိုအပြင်။ ယထာ ယထာ၊ အကြင်အကြင်သို့သော အကြောင်းအခြင်းအရာအားဖြင့်။ တဒါယတနံ၊ ထိုပဌမဈာန်ဟူသော ထောက်တည်မှီခိုရာသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။) တထာ တထာ၊ ထိုထိုအကြောင်းအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ ထိုထိုပဌမဈာန်ကို မှီခိုသမှု အကြောင်းပြု၍။ နံ၊ ထိုပဌမဈာန်သမာပတ်ကို။ ကာယေန၊ သဟဇာတနာမကာယဖြင့်။ (ထိုပဌမဈာန်နှင့်တကွ ဖြစ်ဖက်စိတ်စေတသိတ်ဟူသော နာမ်တရားအပေါင်းဖြင့်။) ဖုသိတွာ၊ တွေ့ထိဆိုက်ရောက်မျက်မှောက်ပြု၍။ ဝါ၊ ဝင်စား၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်။ ဧတ္တာဝတာပိ၊ ဤမျှ ပမာဏရှိသော ပဌမဈာန်ကို မျက်မှောက်ပြုနေခြင်းကြောင့်လည်း။ ပရိယာယေန၊ အကြောင်းပရိယာယ်တမျိုးတည်းမျှဖြင့်။ပရိယာယကာယသက္ခိ ။ ။ "အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ ကာယေန ဖုသိတွာ ဝိဟရတိ" ဟူသော ပုဂ္ဂလပညတ်ငါဠိတော် (၁၁၇) နှင့် အညီ ဝိမောက္ခ (သမာပတတ်) ရှစ်ပါးလုံးကို ရ၍ အာကာသာနဉ္စာယတနစသော အရူပဈာန် လေးပါးတို့တွင် တပါးပါးကို ဝင်စားရာမှ ထ၍ သင်္ခါရတို့ကို အနိစ္စစသည်ဖြင့် ရှုမှတ်သုံးသပ်သဖြင့် ကာယသက္ခိအဖြစ်သို့ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်လေးဦးနှင့် နိရောဓသမာပတ်ဝင်စားရာမှ ထ၍ အရဟတ္တမဂ်သို့ ရောက်သော အနာဂါမ် ပုဂ္ဂိုလ်အားဖြင့် ဤငါးဦးသာလျှင် ကာယသက္ခိပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်၏၊ ပဌမဈာန် စသော ရူပဈာန်ကို ရရုံ ဝင်စားနိုင်ရုံမျှဖြင့် ကာယသက္ခိပုဂ္ဂိုလ် မဖြစ်နိုင်၊ သို့သော် ဤသုတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်၌ ပဌမဈာန်တပါးတည်း ရရုံ ဝင်စားနိုင်ရုံမျှဖြင့် ကာယသက္ခိဖြစ်ပုံကို ဟောတော်မူခြင်းကြောင့် ထိုကာယ သက္ခိသည် အရည်အချင်းပြည့် ကာယသက္ခိ မဖြစ်နိုင်၊ ပရိယာယကာယ သက္ခိသာ ဖြစ်နိုင်၏၊ ထို့ကြောင့် "ဧတ္တာဝတာပိ။။ ပ။ ပရိယာယေန" ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ပုဂ္ဂလပညတ်ပါဠိတော် ကာယသက္ခိ ။ ။ ဤသုတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်၌ နောက်ဆုံးကာယသက္ခိပုဂ္ဂိုလ်၏ ဝါကျများ၌ "အာသဝါ ပရိက္ခိဏာ ဟောန္တိ" ဟု သာမညမျှ ဟောတော်မူသော်လည်း ပုဂ္ဂလပညတ်ပါဠိတော်၌မူ "ဧကစ္စေ အာသဝါ ပရိက္ခီဏာ ဟောန္တိ" ဟူ၍ ဧကစ္စေ၌ ထည့်စွက်တော်မူသည့်ပြင် ပုဂ္ဂလပညတ်အဋ္ဌကထာ (၄၂) ၌လည်း " ဧကစ္စေ အာသဝါတိ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂတ္တယဝဇ္ဇာ" ဟု ဖွင့်ထား၏၊ ထို့ကြောင့် ပုဂ္ဂလပညတ်ပါဠိ အဋ္ဌကထာအတိုင်း အတိအကျပြရသော် အာသဝအားလုံးကုန်ခန်းသည် မဟုတ်သေးဘဲ အောက် မဂ်သုံးပါးဖြင့် ပယ်သတ်အပ်သော အာသဝအချို့ကုန်ခန်းပြီးသော သောတာ ပတ္တိဖိုလ်ပုဂ္ဂိုလ်မှစ၍ အနာဂါမိဖိုလ်ပုဂ္ဂိုလ်တိုင်အောင်နှင့် အရဟတ္တမဂ်ပုဂ္ဂိုလ်အားဖြင့် ခြောက်ယောက်သော အရိယာပုဂ္ဂိုလ်များသာလျှင် ကာယ သက္ခိနာမည်ကို ရကြသည်၊ သတ္တနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၄) ပုဂ္ဂလသုတ်နိဿယ တုန်းက ကာယသက္ခိပုဂ္ဂိုလ် ငါးဦးနှင့် ခြောက်ဦးခွဲခြားရေးသားခဲ့သည် ကိုလည်း ပြန်ကြည့်ပါ။
(သဟဇာတနာမကာယဖြင့် ပဌမဈာန်ကို တွေ့ထိဆိုက်ရာက်မျက်မှောက်ပြုခြင်းဟူသော အကြောင်းပရိယာယ်တမျိုးတည်းမျှဖြင့်။) ကာယသက္ခိ၊ နာမကာယဖြင့် မျက်မှောက်ပြုသူဟူ၍။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဝုတ္တော၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ [ကာယ၊ သဟဇာတနာမကာယဖြင့်။ သက္ခိ၊ ပဌမဈာန်ကို မျက်မှောက်ပြုဝင်စားသူ။]
အာဝုသော၊ ရှင်။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော ကာယသက္ခိခေါ်ဆိုနိုင်ခြင်း၏ အကြောင်းကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ။ပ။ စတုတ္ထံ၊ သော။ ဈာနံ၊ သို့။ ဝါ၊ ကို။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏
စ၊ ထို့အပြင်။ ယထာ ယထာ၊ ဖြင့်။ တဒါယတနံ၊ ထိုစတုတ္ထဈာန်ဟူသော ထောက်တည်မှီခိုရာသည်။ (ဟောတိ၊ ၏။) တထာ တထာ၊ ထိုထိုအကြောင်းအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ ထိုထို စတုတ္ထဈာန်ကို မှီခိုသမျှ အကြောင်းပြု၍။ နံ၊ ထိုစတုတ္ထဈာန်ကို။ ကာယေန၊ သဟဇာတနာမကာယဖြင့်။ (ထိုစတုတ္ထဈာန်နှင့် တကွ ဖြစ်ဖက် စိတ်စေတသိတ်ဟူသော နာမ်တရားအပေါင်းဖြင့်။) ဖုသိတွာ၊ တွေ့ထိ ဆိုက်ရောက်မျက်မှောက်ပြု၍။ ဝါ၊ ဝင်စား၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
အာဝုသော၊ ရှင်။ ဧတ္တာဝတာပိ၊ ဤမျှပမာဏရှိသော စတုတ္ထဈာန်ကို မျက်မှောက်ပြုနေခြင်းကြောင့်လည်း။ ပရိယာယေန၊ ဖြင့်။ (သဟဇာတနာမကာယဖြင့် စတုတ္ထ ဈာန်ကို တွေ့ထိဆိုက်‌ရောက် မျက်မှောက်ပြုခြင်းဟူသော အကြောင်း အရိယာယ် တမျိုးတည်းမျှဖြင့်။) ကာယသက္ခိ၊ နာမကာယဖြင့် မျက်မှောက်ပြုသူဟူ၍။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ [ကာယ၊ သဟဇာတနာမကာယဖြင့်။ သက္ခိ၊ စတုတ္ထဈာန်ကို မျက်မှောက်ပြု ဝင်စားနေသူ။]
အာဝုသော၊ ရှင်။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော ကာယသက္ခိ ခေါ်ဆိုနိုင်ခြင်း၏ အကြောင်းကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သဗ္ဗသော ။ပ။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
စ၊ ထို့အပြင်။ ယထာ ယထာ၊ ဖြင့်။ တဒါယတနံ၊ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်ဟူသော ထောက်တည်မှီခိုရာသည်။ (ဟောတိ) တထာ တထာ၊ ဖြင့်။ နံ၊ ထိုအာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်ကို ။ ကာယေန၊ ဖြင့်။ ဖုသိတွာ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
အာဝုသော၊ ရှင်။ ဧတ္တာဝတာပိ၊ ဤမျှပမာဏရှိသော အာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်ကို မျက်မှောက်ပြုနေခြင်းကြောင့်လည်း။ ပရိယာယေန၊ ဖြင့်။ (သဟဇာတနာမကာယဖြင့် အာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်ကို မျက်မှောက်ပြုနေခြင်းဟူသော အကြောင်းပရိယာယ်တမျိုးတည်းမျှဖြင့်)။ ကာယသက္ခီ၊ ဟူ၍။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ ။ပ။၊
အာဝုသော၊ ရှင်။ ပုန စပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ။ပ။ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ၊ သို့။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ စ၊ ထို့အပြင်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပညာယ၊ ဝိပဿနာပညာ, အရဟတ္တမဂ်ပညာဖြင့်။ ဒိသွာ၊ ကြောင့်။ အာသဝါ၊ တို့သည်။ ပရိက္ခီဏာ၊ ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
စ၊ ထို့အပြင်။ ယထာ ယထာ၊ ဖြင့်။ တဒါ ယတနံ၊ ထိုအာသာဝကုန်ခန်းကြောင်း အရဟတ္တမဂ်ပညာဟူသော ထောက်တည်မှီခိုရာသည်။ (ဟောတိ) တထာ တထာ၊ ဖြင့်။ နံ၊ ထိုအရဟတ္တမဂ်ပညာကို။ ကာယေန၊ သဟဇာနမကာသဖြင့်။ (အရဟတ္တမဂ်ပညာ နှင့်တကွ ဖြစ်ဖက် စိတ်စေတသိက်တည်းဟူသော နာမ်တရားအပေါင်းဖြင့်။) ဖုသိတွာ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ ၏။ ["ပညာယ စဿ ဒိသွာ အာသဝါ ပရိက္ခီဏာ ဟောန္တိ" ဟူသော ဝါကျဖြင့် အာသဝကုန်ခန်းကြောင်း အရဟတ္တမဂ်ပညာကို ဖော်ပြ၏။ တဒါယတနံ ပုဒ်အရ ထိုအရဟတ္တမဂ်ပညာကို ယူရသည်။ နိရောဓ သမာပတ် ဝင်စားခိုက်၍ စိတ် စေတသိက် နာမ်တရားအားလုံးချုပ်ငြိမ်းနေသောကြောင့် "ကာယေန၊ သဟဇာတနာမကာယဖြင့်" ဟူ၍ အနက်ဆိုရန် မဖြစ်နိုင်၊ ထို့ကြောင့် ဤဝါကျရှိ တဒါယတနံ ပုဒ်အရ နိရောဓသမာပတ်ကို မယူနိင်။]
အာဝုသော၊ ရှင်။ ဧတ္တာဝတာပိ၊ ဤမျှ ပမာဏရှိသော အရဟတ္တ မဂ်ကို မျက်မှောက်ပြုနေခြင်းကြောင့်လည်း။ နိပ္ပရိယာယေန၊ ပရိယာယ်မဟုတ် မုချအားဖြင့်။ ဝါ၊ အကြောင်းပရိယာယ် တမျိုးတည်း မဟုတ်ဘဲ အာလုံးစုံသော အကြောင်းအားဖြင့်။ (မျက်မှောက်ပြုသင့်သမျှ အားလုံးကို သဟဇာတနာမကာယဖြင့် မျက်မှောက်ပြုခြင်းကြောင့် အကြောင်းပရိယာယ်တမျိုးတည်း မဟုတ်ဘဲ အားလုံစုံအားဖြင့်။) ကာယသက္ခိ၊ နာမကာယဖြင့် မျက်မှောက်ပြုသူဟူ၍။ (သဟဇာတနာမကာယဖြင့် အရဟတ္တမဂ်ပညာကို မျက်မှောက်ပြုသူဟူ၍။) ဘဂဝတာ၊ သည်. ဝုတ္တော၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ အရှင်အာနန္ဒာက ဖြေဆိုတော်မူပြီ။)
ဒုတိယံ၊