Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Navakanipātapāḷi
Navakanipātapāḷi

10. Cetasovinibandhasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စေတသော ဝိနိဗန္ဓာ၊ (ဖြစ်ခွင့်မပေးသော အားဖြင့် ) ကုသိုလ်စိတ်ကို ဖမ်းဆုတ်ချုပ်နှောက်တတ်သော တရားတို့သည်။ ဣမေ ပဉ္စ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ကာမေသု၊ (ဝတ္ထု, ကိလေသာ,နှစ်ဖြာသော) ကာမတို့၌။ အဝီတရာဂေါ၊ မကင်းရှင်းသော ရာဂရှိသည်။ အဝိဂတစ္ဆန္ဒေါ၊ မကင်းရှင်းသော လိုချင်တောင့်တမှုရှိသည်။ အဝိဂတပေမော၊ မကင်းရှင်းသောချစ်ခင်ခြင်းရှိသည်. အဝိဂတပိပါသော၊ မကင်းရှင်းသော သောက်သုံးလိုမှုရှိသည်။ အဝိဂတပရိဠာဟော၊ မကင်းရှင်းသော ပူလောင်မှုရှိသည်။ အဝဂတတဏှော၊ မကင်းရှင်းသော ငတ်မွတ်မှု တဏှာရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ယဿ၊ အကြင်ရဟန်း၏။ စိတ္တံ၊ သည်။ ။ပ။ ပဓာနာယ၊ ငှာ။ နနမတိ၊ မညွတ်ကိုင်း။ (တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။) အယံ၊ ဤကာမတို့၌ မကင်းရှင်းသော ရာဂရှိသည် အဖြစ်သည်။ ပဌမော၊ သော။ စေတသောဝိနိဗန္ဓော၊ ကုသိုလ်စိတ်ကို ဖမ်းဆုတ်ချုပ်နှောင်တတ်သော တရားမည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော စေတသောဝိနိဗန္ဓတရားကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ကာယေ၊ မိမိ၏ နာမကာယ၌။ ဝါ၊ မိမိ၏ ခန္ဓာကိုယ်အတ္တဘော၌။ အဝီတရာဂေါ၊ သည်။ ။ပ။၊ (တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။) အယံ၊ ဤမိမိ၏ ကာယ၌ မကင်းရှင်းသော ရာဂရှိသည် အဖြစ်သည်။ ဒုတိယော၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ စေတသော ဝိနိဗန္ဓော၊ မည်၏။' ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ရူပေ၊ ဗဟိဒ္ဓရုပ်၌။ (သူတပါးတို့၏ ရူပကာယနှင့် သက်မဲ့အနိန္ဒြိယဗဒ္ဓရုပ်၌။) အဝီတရာဂေါ၊ သည်။ ။ပ။၊ (တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။) အယံ၊ ဤဗဟိဒ္ဓရုပ်၌ ရာဂမကင်းသူ၏ အဖြစ်သည်။ တတိယော၊ သုံးခုမြောက်သော ။ စေတသော ဝိနိဗန္ဓော၊ မည်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ယာဝဒတ္ထံ၊ အလိုရှိသလောက်။ ဥဒရာဒေသကံ၊ ဝမ်းဗိုက်ကို ပြည့်စေလျက်။ ဥဒရာဝဒေဟက ။ ။ ဥဒရ+အဝ+ဒိဟဓာတ်+ ဏွုပစ္စည်း။ ဥဒရံ အဝဒိဟတိ ဥပစိနောတိ ပုရေတီတိ ဥဒရာဒေဟကံ (ဝမ်းဗိုက်ကို ပြည့်စေသော စားခြင်း၊ ဝါ- ဝမ်းဗိုက်ပြည့်အောင် စားခြင်း) ဟူ၍ ပဉ္စက နိပါတ်စာပိုဒ် (၁၉၁) သောဏသုတ်ဋီကာ (နှာ- ၅၆၊၇၇) ၌ ဝစနတ္ထပြု၏၊ဘာဝနပုံသကခေါ် ကိရိယာဝိသေသနအနက်ပြန်ဆိုရသော ပုဒ်တည်း၊ "ဥဒရာဝဒေဟကံ- ဝမ်းဗိုက်ပြည့်စေသော စားခြင်းဖြင့်၊ ဘုဉ္စိတွာ- စား၍" ဟုလည်း အနက်ဆိုနိုင်၏။ ဝါ၊ ဝမ်းဗိုက်ပြည့်အောင်။ ဘုဉ္စိတွာ၊ စားပြီး၍။ သေယျသုခံ၊ (ခုတင်, ကုလားထိုက်ဟူသော) အိပ်ရာပေါ်၌ အိပ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သော ချမ်းသာကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ အိပ်ယာ၏ အအေးအငွေ့, အနွေးငွေ့ကြောင့်ဖြစ်သော ချမ်းသာကို လည်းကောင်း။ ပဿသုခံ၊ ဝဲယာနံပါးတို့ကို ပြောင်လှည့်စောင့်ငဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သော ချမ်းသာကိုလည်းကောင်း။ မိဒ္ဓသုခံ၊ အိပ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သောချမ်းသာကိုလည်းကောင်း။ အနုယုတ္တော၊ ထပ်တလဲလဲကြိုးစား အားထုတ်လျက်။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယော သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ယာဝ ဒတ္ထံ၊ လောက်။ ဥဒရာဝဒေဟကံ၊ လျက်။ ။ပ။ ပဓာနာယ၊ ငှာ။ နနမတိ၊ ကိုင်း။ (တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။) အယံ၊ ဤဝမ်းဗိုက်ပြည့်အောင် စား၍ သေယျသုခ စသည်ကို အားထုတ်ခြင်းသည်။ စတုတ္ထော၊ လေးခုမြောက်သော။ စေတသော ဝိနိဗန္ဓော၊ မည်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော စေတသော ဝီနိဗန္ဓတရားကား။ ဘိက္ခု၊ သည်. အညတရံ၊ တမျိုးမျိုးသော။ ဒေဝနိကာယံ၊ နတ်အပေါင်းကို။ ပဏိဓာယ၊ တဏှာဖြင့် တောင့်တ၍။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ မြတ်သောအကျင့်ကို။ စရတိ၊ ကျင့်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့ တောင့်တ၍။ စရတိ၊ ကျင့်သနည်းဟူမူ။)
အဟံ၊ ငါသည်။ ဣမိနာ သီလေနဝါ၊ ဤစတုပါရိသုဒ္ဓိသီလဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဣမိနာ ဝတေန ဝါ၊ ဤဓုတင်စသော အကျင့်ကို ဆောင်တည်ခြင်းဖြင့် လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဣမိနာ တပေန ဝါ၊ ဤကိလေသာ တို့ကို ပူပန်စေတတ်, နှိပ်ကွပ်တတ်သော လုံးပမ်းကြိုးကုန် အားထုတ်မှု အကျင့်ဖြင့်လည်းကောင်း။ [ပဉ္စကနိပါတ် စာပိုဒ် (၂၀၆) ဝိနိဗန္ဓသုတ်၌ သာဓကရေးခဲ့ပြီ၊ သတ္တကနိပါတ် စာပိုဒ် (၅) မေထုနသုတ်နှင့်လည်း ယှဉ်တွဲကြည့်ပါ။] ဣတိနာ ဗြဟ္မစရိယေန ဝါ၊ (မေထုန်မှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်း ဟူသော) ဤမြတ်သော အကျင့်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒေဝေါဝါ၊ တန်ခိုးကြီးသော နတ်သည်သော်လည်းကောင်း။ ဒေဝညတရောဝါ၊ တန်ခိုးနည်းသော နတ်တို့တွင် အပါအဝင် နတ်တဉီးဉီးသည်သော်လည်းကောင်း။ ဘဝဿာမိ၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့တောင့်တ၍။ (စရတိ၊ ကျင့်၏။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယော သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ။ပ။၊
(တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။) အယံ၊ ဤနတ်ဘဝကို တောင့်တ၍ ဗြဟ္မစရိယကို ကျင့်ခြင်းသည်။ ပဉ္စမော၊ ငါးခုမြောက်သော။ စေတသော ဝိနိဗန္ဓော၊ မည်၏။ ။ပ။၊
ဒသမံ၊ ။
ဒုတိယော၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ သတိပဋ္ဌာန ဝဂ္ဂေါ၊ ဝဂ်တည်း။