Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Navakanipātapāḷi
Navakanipātapāḷi

9. Devatāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဣမဉ္စ ရတ္တိံ၊ ဤညဉ့်၌ပင်။ သမ္ဗဟုလာ၊ များစွာကုန်သော။ ဒေဝတာ၊ နတ်တို့သည်။ အဘိက္ကန္တာယ၊ အလွန်နှစ်သက်အပ် ကောင်းမြတ်သော။ ဝါ၊ ညဉ့်ဦးယာမ်ကို ကျော်လွန်ပြီးသော။ ရတ္တိယာ၊ ညဉ့်သန်းခေါင်းယာမ်၌။ ဝါ၊ ညဉ့်အလယ်ပိုင်း မဇ္ဈိမယာမ်၌။ [တိကနိပါတ် စာပိုဒ်(၁၂၈) ဟတ္ထကသုတ်လည်းကြည့်။] အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ၊ အလွန်နှစ်သက်ဖွယ် တင့်တယ်သော ကိုယ်အရေအဆင်းရောင်ရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) ကေဝလကပ္ပံ၊ ပတ်လည်းဝန်းကျင် ကုန်စင်အောင်။ ဝါ၊ အားလုံးလောက်နီးပါးဖြစ်သော။ ဇေတဝနံ၊ ဇေတဝန် ကျောင်းတိုက်ကို။ ဩဘာသေတွာ၊ (ကိုယ်အရောင်, တန်ဆာရောင်တို့ဖြင့်) ထွန်းလင်းစေ၍။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ အဟံ၊ ငါသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိတော်မူ၏။) တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဥပသင်္ကမိံ သု၊ ရောက်လာကြကုန်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ရောက်လာကြပြီး၍။ မံ၊ ငါ့ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာ ရှိခိုးကြပြီး၍‌။ ဧကမန္တံ၊ သင့်လျော်သည့် တခုသောနေရာ၌။ အဋ္ဌံသု၊ ရပ်နေကြကုန်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဌိတာ၊ ရပ်နေကြကုန်သော။ တာ ဒေဝတာ၊ ထိုနတ်တို့သည်။ မံ၊ ငါ့ကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစုံ၊ လျှောက်ကုန်ပြီ။
(ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစုံ၊ လျှောက်ကြကုန်သနည်းဟူမူ။) ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ မနုဿဘူတာနံ၊ လူဖြစ်၍ဖြစ်ကုန်သော။ နော၊ တပည့်တော်တို့၏။ အဂါရာနိ၊ အိမ်တို့သို့။ ပဗ္ဗဇိတာ၊ ရှင်ရဟန်းတို့သည်။ ဥပသင်္ကမိံသု၊ ကြွရောက်လာတော်မူကြပါကုန်ပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ မယံ၊ တပည့်တော်တို့သည်။ တေ၊ ထိုရှင်ရဟန်းတို့ကို။ ပစ္စုဋ္ဌီမှ၊ နေရာမှ ကြိုတင်ထ၍ ခရီးဦးကြိုဆိုကြပါကုန်ပြီ။ စ၊ သို့သော်လည်း။ နော အဘိဝါဒိမှ၊ ရှိမခိုးခဲ့ကြပါကုန်။
ဘန္တေ၊ ရား။ တာ မယံ၊ ထိုတပည့်တော်တို့သည်။ အပရိပုဏ္ဏကမ္မန္တာ၊ မပြည့်စုံသော ကောင်းမှုရှိကြကုန်သည်။ ဝိပ္ပဋိသာရိနိယော၊ လွန်ပြီးပြစ်မှု အစွဲပြုကာ ဖောက်ပြန်စွာ တွေးတောပူပန်ခြင်း ရှိကြကုန်သည်။ ဝါ၊ စိတ်နှလုံးမကြည်သာကုန်သည်။ ပစ္စာနုတာပိနိယော၊ နောက်တတဖန် ပူပင်ကြကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကြ၍။) ဟိနံ၊ ယုတ်နိမ့်‌အောက်ကျသော။ (အထက်နတ်လောကကို ထောက်ဆ၍ အောက်ကျသော။) ကာယံ၊ နတ်အပေါင်းသို့။ ဝါ၊ နတ်ပြည်သို့။ ဥပပန္နာ၊ လားရောက်ကြရပါကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစုံ၊ လျှောက်ကြကုန်ပြီ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အပရာ၊ တပါးတခြားကုန်သော။ သမ္ဗဟုလာ၊ ကုန်သော။ ဒေဝတာပိ၊ နတ်တို့သည်လည်း။ မံ၊ ငါဘုရားထံတော်သို့။ ဥပသင်္ကာမိတွာ၊ လာကြကုန်၍။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစုံ၊ ကုန်ပြီ။ (ကိန္တိ အဝေါစုံ။) ။ပ။၊
ဘန္တေ၊ ရား။ မယံ၊ တို့သည်။ တေ၊ ထိုရှင်ရဟန်းတို့ကို။ ပစ္စုဋ္ဌိမှ၊ ခရီးဦး ကြိုဆိုလည်း ကြိုဆိုခဲ့ကြပါကုန်ပြီ။ အဘိဝါဒိမှ၊ ရှိခိုးလည်း ရှိခိုးခဲ့ကြပါကုန်ပြီ။ စ၊ သို့သော်လည်း။ တေသံ၊ ထိုရှင်ရဟန်းတို့အား။ အာသနံ၊ ထိုင်နေရာကို။ နော အဒမှ၊ (ထိုင်ရန်ညွှန်ပြ) မပေးလှူခဲ့ကြပါကုန်။
။ပ။ အဒမှ၊ မေးလည်းပေးလှူခဲ့ကြပါကုန်ပြီ။ စ၊ လည်း။ ယထာသတ္တိ၊ သတ္တိအားလျော်စွာ။ ဝါ၊ သိတ္တိရှိသလောက်။ ယထာဗလံ၊ စွားအားအားလျော်စွာ။ ဝါ၊ စွမ်းအားရှိသလောက်။ နော သံဝိဘဇိမှ၊ ဝေဘန်ခွဲခြမ်း မလှူုဒါန်းခဲ့ကြပါကုန်။ ။ပ။ ယထာသတ္တိ၊ စွာ။ ဝါ၊ လောက်။ ယထာဗလံ၊ စွာ။ ဝါ၊ လောက်။ သံဝိဘဇိမှ၊ ဝေဘန်ခွဲခြား လှူဒါန်းခဲ့ကြပါ၏။ စ၊ သို့သော်လည်း။ ဓမ္မဿဝနာယ၊ တရားနာခြင်းငှာ။ နော ဥပနိသီဒိမှ၊ ရဟန်း၏အနီး၌ မထိုင်ခဲ့ကြပါကုန်။ ။ပ။ ဓမ္မဿဝနာယ၊ ငှာ။ ဥပနိသီဒိမှ၊ ပါကုန်၏။ စ၊ လည်း။ ဩဟိတသောတာ၊ စွင့်ထောင်ထားအပ်သော နာရှိကြကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) ဓမ္မံ၊ တရားကို။ နောသုဏိမှ၊ မနာကြားခဲ့ကြပါကုန်။ ။ပ။ ဩဟိတသောတာ၊ ကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) ဓမ္မံ၊ ကို။ သုဏိမှ စ၊ ကြားလည်း ကြားနာခဲ့ကြပါကုန်၏။ စ၊ လည်း။ သုတွာ၊ ကြားနာပြီး၍။ ဓမ္မံ၊ ကို။ နော ဓာရယိမှ၊ နှုတ်တက်မဆောင်ခဲ့ကြပါကုန်။ ။ပ။သုတွာ၊ ၍။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ဓာရယိမှ စ၊ နှုတ်တက်ဆောင်လည်း ဆောင်ခဲ့ကြပါကုန်၏။ စ၊ လည်း။ ဓာတာနံ၊ နှုတ်တက်ဆောင်ထားအပ်ပြီးကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ ပရိယတ်တရားတော်တို့၏။ အတ္ထံ၊ အနက်ဓိပ္ပါယ်ကို။ န ဥပပရိက္ခိမှ၊ မကြံစည် မစဉ်းစားခဲ့ကြပါကုန်။ ။ပ။ ဓာတာနံ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တို့၏။ အတ္ထံ၊ ကို။ ဥပပရိက္ခိမှ စ၊ ကြံစည် စဉ်းစားလည်း စဉ်းစားခဲ့ကြ ပါကုန်၏။ စ၊ သော်လည်း။ အတ္ထံ၊ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ အညာယ၊ သိ၍။ ဓမ္မံ၊ ပါဠိကို။ အညာယ၊ သိ၍။ ဓမ္မာနုဓမ္မံ၊ လောကုတ္တရာတရားကိုးပါးအားလျော်သော သီလ သမထ ဝိပဿနာ အကျင့်တရားကို။ နော ပဋိပဇ္ဇိမှ၊ မကျင့်ခဲ့ကြပါကုန်။
။ပ။ ဥပပန္နာ၊ ကုန်ပြီ။ ဣတိ (အဝေါစုံ)၊ ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧတာနိ ရုက္ခမူလာနိ၊ ထိုသစ်ပင်အနီး (သစ်ပင်အောက်) တို့သည်။ ဧတာနိ သုညာဂါရာနိ၊ ထိုဆိတ်ငြိမ်ရာ‌ကျောင်းတို့သည်။ (ဟောန္တိ၊ ရှိပေကုန်၏။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (တုမှေ၊ သင်တို့သည်။) ဈာယထ၊ သမထဝိပဿနာတရား ရှုပွားကြကုန်လော။ မာ ပမာဒတ္ထ၊ မမေ့လျော့ကြကုန်လင့်။ ပုရိမိကာ၊ ရှေး၌ဖြစ်ကုန်သော။ (ငါဘုရားထံ လာရောက်လျှောက်ထားသော နတ်တို့တွင် နောက်ဆုံးလျှောက်ထားသော နတ်မှတပါး, ကျန်သော ရှေးရှေးလျှောက်ထားသော နတ်ဖြစ်ကုန်သော။) တာ ဒေဝတာ သေယျထာပိ၊ ထိုနတ်တို့ကဲ့သို့။ ပစ္ဆာ၊ နောက်အခါ၌။ (အသက်ရွယ်ကြီးရာ, ‌ရောဂါကပ်စွဲ, သေပွဲဝင်လင့်, အခွင့်မသင့်ရာ, နောက်အခါ၌။) ဝိပ္ပဋိသာရိနော၊ မိမိပြစ်မှု, အစွဲပြုကာ, ဖောက်ပြန်စွာ တွေးတောပူပန်နေကြကုန်သည်။ ဝါ၊ (မေ့လျော့ပေါ့ဆ နေခဲ့ကြလေခြင်းဟု) နောင်တရနေကြကုန်သည်။ မာ အဟုဝတ္ထ၊ မဖြစ်ကြကုန်လင့်။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
နဝမံ၊ ။