Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Navakanipātapāḷi
Navakanipātapāḷi

2. Assakhaḷuṅkasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တယော၊ သုံးကောင်ကုန်သော။ အဿခဠုင်္ကေ စ၊ မြင်းပျို မြင်းငယ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ တယော၊ သုံးယောက်ကုန်သော။ ပုရိသခဠုင်္ကေ စ၊ ယောင်္ကျားပျိုး ယောင်္ကျားငယ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဒေသေဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။ [အဿခဠုင်္ကောတိ အဿပေါတော။ တိကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၄၁) အဋ္ဌကထာ၊ ၂၄၃။] တယော၊ သုံးကောင်ကုန်သော။ အဿပရဿေ စ၊ မြင်းအပေါင်း၌ သာလွန်ထူးချွန်သော မြင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ တယော၊ သုံးယောက်ကုန်သော။ ပရိသပရဿေ စ၊ ယောင်္ကျားအပေါင်း၌ သာလွန်ထူးချွန်သော ယောင်္ကျားတို့ကိုလည်းကောင်း။ (ဒေသေဿာမိ၊ အံ့။) တယော၊ ကုန်သော။ ဘဒ္ဒေ၊ ကောင်းကုန်သော။ အဿာဇာနီယေ စ၊ မြင်းအာဇာနည်တို့ကို လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အကြောင်းဟုတ်သည်, အကြောင်းမဟုတ်သည်ကို သိတတ်သော မြင်းလိမ်မာတို့ကိုလည်းကောင်း။ တယော၊ ကုန်သော။ ဘဒ္ဒေ၊ ကောင်းကုန်သော။ ပုရိသာဇာနီယေ စ၊ ယောင်္ကျားအာဇာနည်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ အကြောင်းဟုတ်သည်, အကြောင်းမဟုတ်သည်ကို သိတတ်သော ယောင်္ကျား သူရဲကောင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။
(ဒေသေဿမိ) တံ၊ ထိုသုံးမျိုးစီ သုံးမျိုးစီသော အဿခဠုင်္က ပုရိသခဠုင်္ကစသည်ကို။ သာဓုကံ၊ ကောင်းစွာ။ သုဏာထ၊ နာယူကြကုန်လော။ ["သာဓုကံ ကရောထ၊ ဘာသိဿာမီတိ၊ ဧဝံ ဘန္တေတိ ခေါ တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ပစ္စဿောသုံ၊ ဘဂဝါ တေဒဝေါစ" ဟု ရှိရမည်သာ, မြှုပ်ထားသည်ဟု သိထားရာ၏။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တယော၊ သုံးကောင်ကုန်သော။ အဿဓဠုင်္ကာ၊ မြင်းပျိုတို့ဟူသည်။ ကတမေ စ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စော၊ အချို့သော။ အဿခဠုင်္ကော၊ မြင်းပျိုသည်။ ဧဝသမ္ပန္တော၊ လျင်မြန်သော ခြေအရှိန်အဟုန်နှင့် ပြည့်စုံသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နော၊ ကိုယ်အဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ အာရောဟပရိဏာဟသမ္ပန္နော၊ မြင့်မတ်သည်၏ အဖြစ်, လုံးဝိုင်းသည်အဖြစ်နှင့်ပြည့်စုံသည်။ ဝါ၊ အရပ်, အလုံးနှင့် ပြည့်စုံသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ထိုမှတပါး။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စော၊ သော။ အဿခဠုင်္ကော၊ သည်။ ဧဝသမ္ပန္နော စ၊ စုံသည်လည်းကောင်း။ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နော စ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ အာရောဟပရိစာသဟမ္ပန္နော၊ စုံသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ကား။ ။ပ။ ဧဝသမ္ပန္နော စ၊ ကောင်း။ ဝဏ္ဏ သမ္ပန္နော စ၊ ကောင်း။ အာရောဟပရိဏာဟသမ္ပန္နော စ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တယော၊ ကုန်သော။ အဿခဠုင်္ကာ၊ မြင်းပျို မြင်းငယ်တို့ဟူသည်။ ဣမေ၊ ဤသည်တို့ပေတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တယော၊ ကုန်သော။ ပုရိသခဠုင်္ကာ၊ ယောင်္ကျားပျိုတို့ဟူသည်။ ကတမေ စ၊ နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တိို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စော၊ သော။ ပုရိသဠုင်္ကော၊ သည်။ ဇဝသမ္ပန္နော၊ လျင်မြန်သော ဉာဏ်အရှိန်အဟုန်နှင့် ပြည့်စုံသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နော၊ ဂုဏ်အရောင်အဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ အာရောဟပရိဏာဟသမ္ပန္နော၊ သည်။ န ဟောတိ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ပရိသခဠုင်္ကော၊ သည်။ ဧဝသမ္ပန္နော၊ လျင်မြန်သော ဉာဏ်အရှိန်အဟုန်နှင့် ပြည့်စုံသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နော၊ ဂုဏ်အရောင်အဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်သနည်း။ အာရောဟပရိဏာဟသမ္ပန္နော၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်သနည်း ဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ [ပဇာနာတိ၌စပ်] ဣဒံ၊ ဤတဏှာမှ တပါးသော တေဘူမကခန္ဓာငါးပါးသည်သာ။ ဒုက္ခံ၊ ဒုက္ခသစ္စတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဒုက္ခသစ္စံ၊ ဒုက္ခသစ္စာအားလုံးကို။) ယထာဘူတံ၊ အဖြစ်မှန်သဘောအတိုင်း။ ပဇာနာတိ၊ ထိုထွင်း၍ သိ၏။ (သဘောလက္ခဏာကို မတွေမဝေ ထိုးထွင်း၍ သိခြင်းဖြင့်သိ၏။) အယံ၊ ဤတဏှာသည်သာ။ ဒုက္ခသမုဒယော၊ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သမုဒယသစ္စာတည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (တဏှံ၊ ဒုက္ခကို ဖြစ်စေတတ်သော တဏှာကို။) ယထာဘူတံ၊ တိုင်း။ ပဇာနာတိ၊ ထိုးထွင်း၍သိ၏။ (သဘောလက္ခဏာကို မတွေမဝေ ထိုးထွင်း၍ သိခြင်းဖြင့် သိ၏။) အယံ၊ ဤနိဗ္ဗာန်သည်သာ။ ဒုက္ခနိရောဓော၊ ဒုက္ခချုပ်ကြောင်း နိရောဓသစ္စာတည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (နိဗ္ဗာနံ၊ ဒုက္ခနှင့် သမုဒယတို့ ချုပ်ငြိမ်းကြောင်းနိဗ္ဗာန်ကို)။ ယထာဘူတံ၊ တိုင်း။ ပဇာနာတိ၊ ၏။ အယံ၊ ဤမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသည်သာ။ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီ၊ ဒုက္ခ၏ ချုပ်ကြောင်း နိဗ္ဗာန်သို့ သွားရောက်ကြောင်း ဖြစ်သော။ ပဋိပဒါ၊ အကျင့်ဖြစ်သော မဂ္ဂသစ္စာတည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အရိယမဂ္ဂံ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း အရိယမဂ်ကို။) ယထာဘူတံ၊ တိုင်း။ ပဇာနာတိ၊ ၏။
ဣဒံ (အယံ)၊ ဤသစ္စာလေးပါးကို သိသောဉာဏ်သည်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဇဝသ္မိံ (ဇဝေါ)၊ အရှိန်အဟုန်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝဒါမိ၊ မိန့်ဆိုတော်မူ၏။
ပန၊ ထိုမှတပါး။ အဘိဓမ္မေ၊ အဘိဓမ္မာတရား၌လည်း လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပိုင်းဖြတ်ကန့်သတ်အပ်သော နာမ်ရုပ်တရား၌လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပိုင်းဖြတ်ကန့်သတ်အပ်သော ကြောင့် အချင်းချင်းရောနှောမှုကင်းသော နာမ်ရုပ်တရား၌လည်းကောင်း။ အဘိဝိနယေ၊ အဘိဝိနည်း၌လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပိုင်းဖြတ်ကန့်သတ်အပ်သော ဝိနည်းပညတ်၌လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပိုင်းဖြတ်ကန့်သတ်အပ်သော ကြောင့် အချင်းချင်းရောနှောမှုကင်းသော ဝိနည်းပညတ်၌လည်းကောင်း။ [တိကနိပါတ် စာပိုဒ်(၁၄၁) အဿခဠုင်္ကသုတ်နှင့် ဒသကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၇) ပဌမနာထသုတ်လည်းကြည့်။] ပဉှံ၊ အမေးပုစ္ဆာပြဿနာကို။ ပုဋ္ဌော၊ မေးအပ်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။) သံသာဒေတိ၊ ပြဿနာကို ရပ်တန့်သွားစေ၏။ နော ဝိဿဇ္ဇေတိ၊ မဖြေဆိုနိုင်။
ဣဒံ(အယံ)၊ ဤမဖြေဆိုနိုင်ခြင်းသည်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ န ဝဏ္ဏသ္မိံ(န ဝဏ္ဏော)၊ ဂုဏ်အဆင်းရောင်မဟုတ်။ (ဣတိ၊ ဤသို့။ အဟံ၊ သည်။) ဝဒါမိ၊ မိန့်တော်မူ၏။
ပန၊ ထိုမှတပါး။ စီဝရ.........က္ခာရာနံ၊ သင်္ကန်း,ဆွမ်း,အိပ်ရာနေရာကျောင်း, ဂိလာန၏ ပစ္စည်းဖြစ်သော အသက်ကာကွယ်ရေးဆေးတို့ကို။ လာဘီ၊ ရခြင်းရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
ဣဒံ( အယံ)၊ ဤသင်္ကန်းစသော ပစ္စည်းလေးပါး မရခြင်းသည်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ န အာရောဟ ပရိဏာဟသ္မိံ၊ မြင့်မတ်သည်အဖြစ်, လုံးဝိုင်းသည်၏ အဖြစ်မဟုတ်။ ဝါ၊ အရပ်အလုံးမဟုတ်။ (ဣတိ၊ သို့။) ဝဒါမိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော အခြင်းအရာအားဖြ်င့။ (ဤသို့ သစ္စာလေးပါးကို ထိုးထွင်းသိခြင်း, အဘိဓမ္မ အဘိဝိနယ ပြဿနာကို မဖြေဆိုနိုင်ခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါး မရရှိခြင်းအားဖြင့်။) ပုရိသခဠုင်္ကော၊ သည်။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ပုရိသခဠုင်္ကော၊ သည်။ ဇဝသမ္ပန္နောစ၊ လည်းကောင်း။ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နော စ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။ အာရောဟပရိဏာဟ သမ္ပန္နော၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်သနည်း ဟူမူ။ ။ပ။၊
ပဉှံ၊ ကို။ ပုဋ္ဌော၊ သည်။ (သမာနော၊ သော်။) ဝိဿဇ္ဇေတိ၊ ဖြေဆိုနိုင်၏။ နော သံသာဒေတိ၊ ပြဿနာကို ရပ်တန့်မသွားစေ။
ဣဒံ(အယံ)၊ ဤ ပြဿနာကို မရပ်တန့်စေဘဲ ဖြေဆိုနိုင်ခြင်းဂုဏ်သည်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝဏ္ဏသ္မိံ (ဝဏ္ဏော)၊ အဆင်းရောင်တည်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့။) ဝဒါမိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ သစ္စာလေးပါးကို ထိုးထွင်းသိခြင်း, အဘိဓမ္မ အဘိဝိနယပြဿနာကို ဖြေဆိုနိုင်ခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါး မရရှိခြင်းအားဖြင့်။) ပုရိသခဠုင်္ကော၊ သည်။ ။ပ။၊
ပန၊ ပါး။ စီတရ...က္ခာရာနံ၊ တို့ကို။ လာဘီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဣဒံ (အယံ)၊ ဤသို့ ပစ္စည်းလေးပါးရရှိခြင်းသည်။ အဿ၊ ၏။ အာရောဟ ပရိဏာဟသ္မိံ၊ အဖြစ်တည်း။ ဝါ၊ အရပ်အလုံးတည်း။ (ဣတိ) ဝဒါမိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ (ဤသို့ သစ္စာလေးပါးကိုသိခြင်း, ဘိဓမ္မ အဘိဝိနယပြဿနာကို ဖြေဆိုနိုင်ခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါး ရရှိခြင်းအားဖြင့်။) ပုရိသခဠုင်္ကော၊ သည်။ ။ပ။၊
အာရောဟပရိဏာဟသမ္ပန္နော စ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ ။ [ပုရိသပရဿ သုံးဦးတို့တွင် ပဌမနှင့် ဒုတိယပုရိပရဿဝါကျတို့ကို မြှုပ်ထားခဲ့သည်, ထို့ကြောင့် ပါဠိတော် စာအုပ်၌ "သံသာဒေတိ နော ဝိဿဇ္ဇေတိ" ပါဌ်များနှင့် "န ခေါ ပန လာဘီ ဟောတိ" ပါဌ်များမပါခြင်း ဖြစ်သည်၊ ထိုမြှုပ်ထားသော ဝါကျတို့ကို ပဌမ ဒုတိယ ပုရိသ ခဠုင်္ကကို နည်းမှီး၍ဆိုလေ။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပဉ္စန္နံ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊ အောက်ကာမဓာတ်သို့ ချဉ်းကပ်တတ်ကုန်သော။ ဝါ၊ အောက်ကာမဓာတ်အဖို့၏ စီးပွားဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ အောက်ကာမဘဝ၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေစေတတ်ကုန်သော။ [ဒုကနိပါတ်စာပိုဒ် (၃၇) သုတ်နှင့် တိကနိပါတ်စာပိုဒ် (၈၇) ပဌမ သိက္ခာသုတ်တို့လည်းကြည့်။] သံယောဇနနံ၊ သံယောဇဉ်အနှောင်အဖွဲ့တို့၏။ ပရိက္ခယာ၊ ကုန်ဆုံးခြင်းကြောင့်။ ဩပပါတိကော၊ (သုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာ့ဘုံ၌) ဥပပတ်မဋိသန္ဓေတည်နေသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တတ္ထ၊ ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာဘုံ၌။ ပရိနိဗ္ဗာယီ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံသည်။ ဝါ၊ ခန္ဓာခပ်သိမ်း ချုပ်ငြိမ်းသည်။ သသ္မာ လောကာ၊ ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာ့ဘုံမှ။ အနာဝတ္တိဓမ္မော၊ ဤကာမဘုံသို့ ပဋိသန္ဓေပြန်နေလာခြင်းသဘော မရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဣဒံ၊ ဤဉာဏ်သည်။ (ဤဩရမ္ဘာဂိယသံယောဇဉ်ငါးမျိုးကုန်ခန်း၍ သုဒ္ဓါဝါသဘုံ၌ ဖြစ်ကာ ပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံနိုင်ကြောင်း အနာဂါမိမဂ်ဉာဏ်သည်။) အဿ၊ ၏။ ဇဝသ္မိံ (ဇဝေါ)၊ တည်း။ (ဣတိ) ဝဒါမိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ ဩရမ္ဘာဂိယသံယောဇဉ်ငါးမျိုးကုန်ခန်းခြင်းကြောင့် သုဒ္ဓါဝါသဘုံ၌ ဖြစ်၍ ပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံရခြင်း, အဘိဓမ္မ အဘိဝိနယပြဿနာကို ဖြေဆိုနိုင်ခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါးရရှိခြင်းအားဖြင့်။) ပုရိသသရဿော၊ သည်။ ဇဝသမ္ပန္နော စ၊ လည်းကောင်း။ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နော စ၊ ကောင်း။ အာရောဟပရိဏာဟသမ္ပန္နော စ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တယော၊ ကုန်သော။ ပုရိသပရဿာ၊ တို့ဟူသည်။ ဣမေ ခေါ၊ ဤသည်တို့ပင် တည်း။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာသဝါနံ၊ အာသဝတရားတို့၏။ ခယာ၊ ကုန်ခန်းခြင်းကြောင့်။ အနာသဝံ၊ အာသဝမရှိသော။ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော အရဟတ္တဖိုလ် စိတ်သမာဓိကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ သမာဓိသို့လည်းကောင်း။ ပညာဝိမုတ္တိံ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော အရဟတ္တဖိုလ်ပညာကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပညာသို့လည်းကောင်း။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ ယခုတွေ့ကြုံနေရသော အတ္တဘော၌ပင်။ ဝါ၊ ယခုဘဝ၌ပင်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ အဘိညာ (အဘိညာယ)၊ သိ၍။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။ [တနည်း- အဘိညာ (အဘိညာယ)၊ ထူးသော ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဖြင့်။ သစ္ဆိကတွာ၊ ၍။] ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ရောက်၍။ ဝါ၊ ရ၍။ ဝါ၊ ပြီးစီးစေ၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ ဣဒံ၊ ဤအရဟတ္တမဂ်ဖိုလ်ဉာဏ်သည်။ (ဤသို့ အာသဝကုန်ခန်းကြောင်းဖြစ်သော အရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်နှင့် ပညာဝိမုတ္တိမည်သော အရဟတ္တဖိုလ်ဉာဏ်သည်။) အဿ၊ ၏။ ဧဝသ္မိံ (ဇဝေါ)၊ တည်း။ (ဣတိ) ဝဒါမိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ အသဝကုန်ခန်းခြင်းကြောင့် စေတောဝိမုတ္တိ ပညာဝိမုတ္တိသို့ရောက်၍နေခြင်း, အဘိဓမ္မ အဘိဝိနယ ပြဿနာကို ‌ြေဖဆိုနိုင်ခြင်း, ပစ္စည်းလေးပါး ရခြင်းအားဖြင့်။) ဘဒ္ဒေါ၊ သော။ ပုရိသာဇာနီယော၊ သည်။ ဇဝသမ္ပန္နော စ၊ ကောင်း။ ။ပ။ ဣတိ (အဝေါစ)၊
ဒုတိယံ၊