Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā
Bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā

5. Cittāgāravaggo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စိတ္တာဂါရဝဂ္ဂဿ၊ ၏။ ပဌမေ၊ ၌။ ရာဇာဂါရန္တိ၊ ကား။ ရညော၊ မင်း၏။ ကီဠနဃရံ၊ ပျော်မွေ့ရာ အိမ်တော်ကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပျော်မွေ့ရာ မင်းကွန်းစံနန်းတော်ကိုလည်းကောင်း။
စိတ္တာဂါရန္တိ၊ ကား။ ကီဠနစိတ္တသာလံ၊ လူအများ၏ပျော်မွေ့ရာ ဆန်းကြယ်စွာ ‌ဆောက်လုပ်အပ်သော အိမ်ကိုလည်းကောင်း။
အာရာမန္တိ၊ ကား။ ကီဠနဥပဝနံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာ မြို့အတွင်း ဥယျာဉ်ကိုလည်းကောင်း။
ဥယျာနန္တိ၊ ကား။ ကီဠနုယျာနံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာ မြို့ပဥယျာဉ်ကိုလည်းကောင်း။
ပေါက္ခရဏိန္တိ၊ ကား။ ကီဠနပေါက္ခရဏိံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာရေကန်ကိုလည်းကောင်း။ (ဒဿနာယ ဂစ္ဆေယျ၌ စပ်။)
တသ္မာယေဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင်။ (ရညော ကီဠနဃရ စသည်ကို ရာဇာဂါရ စသည်ဖြင့် ဆိုအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်ပင်။) ပဒဘာဇနေ၊ ၌။ ယတ္ထကတ္ထစိ ရညော ကီဠိတုန္တိ အာဒိ၊ အစရှိသောစကားကို။ (ဘဂဝတာ။) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ဒဿနာယ ၊ပေ၊ ဒုက္ကဋဿာတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ ပဒဝါရဂဏနာယ၊ ခြေလှမ်းအကြိမ်၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ၊ )
ပန၊ ဆက်။ ယတ္ထ ဌိတာ ပဿတီတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဧကသ္မိံယေဝ ဌာနေ၊ ၁ ခုသော အရပ်၌ပင်။ ဌိတာ၊ ရပ်လျက်။ ပဒံ၊ ခြေကို။ အနုဒ္ဓရမာနာ၊ မကြွမြောက်ဘဲ။ ပဉ္စပိ၊ ရာဇာဂါရ စသော ငါးမျိုးလုံးတို့ကိုလည်း။ သစေ ပဿတိ၊ အကယ်၍ ကြည့်အံ့။ (ဧဝံသတိ။) ဧကမေဝ၊ ၁ ချက်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ပါစိတ္တိယံ, (ဟောတိ၊ )
တံတံ ဒိသာဘာဂံ၊ ထိုထိုအရပ်အဖို့ကို။ ဝိလောကေတွာ၊ လှည့်လည်ကြည့်ရှု၍။ ဝါ၊ လှည့်လည် ကြည့်ရှုသောအားဖြင့်။ ပဿန္တိယာ ပန၊ ကြည့်ရှုသော ရဟန်းမ၏ကား။ ပါဋေက္ကာ၊ အသီးအသီး တစ်ချက်စီဖြစ်ကုန်သော။ အာပတ္တိယော, (ဟောန္တိ၊ )
ဘိက္ခုဿ ပန၊ ကား။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ကြည့်ခြင်းတို့၌။ ဒုက္ကဋံ, (ဟောတိ၊ )
အာရာမေ ဌိတာတိ၊ ကား။ အဇ္ဈာရာမေ၊ အာရာမ်၏ အတွင်း၌။ ရာဇာဂါရာဒီနိ၊ မင်း၏ အိမ်တော် အစရှိသည်တို့ကို။ ကရောန္တိ၊ ပြုကြကုန်အံ့။ တာနိ၊ ထိုရာဇာဂါရ စသည်တို့ကို။ ပဿန္တိယာ၊ ၏။ အနာပတ္တိ၊
ဂစ္ဆန္တီဝါ အာဂစ္ဆန္တီဝါတိ၊ ကား။ ပိဏ္ဍပါတာဒီနံ၊ ဆွမ်း အစရှိသည်တို့၏။ အတ္ထာယ၊ ငှာ။ ဂစ္ဆန္တိယာ၊ သွားသော ရဟန်းမ၏။ မဂ္ဂေါ၊ လမ်းသည်။ ဟောတိ၊ အံ့။ တာနိ၊ ထိုရာဇာဂါရ စသည်တို့ကို။ ပဿတိ၊ ကြည့်အံ့။ အနာပတ္တိ၊
သတိကရဏီယေ ဂန္တွာတိ၊ ကား။ ရညော၊ ၏။ သန္တိကံ၊ အထံသို့။ ကေနစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော။ ကရဏီယေန၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စကြောင့်။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ပဿတိ၊ အံ့။ အနာပတ္တိ၊
အာပဒါသူတိ၊ ကား။ ကေနစိ၊ တစ်စုံတစ်ရာသော ဘေးရန်သည်။ ဥပဒ္ဒုတာ၊ နှိပ်စက်အပ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) ပဝိသိတွာ၊ ဝင်ပြေး၍။ ပဿတိ၊ ကြည့်မိအံ့။ အနာပတ္တိ၊ [ဤသိက္ခာပုဒ်နှင့် စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာနှင့် ကင်္ခါဘာသာဋီကာ ကြည့်ပါ။]
သေသံ ဥတ္တာနမေဝ ၊ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊
ပဌမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
ဒုတိယေ၊ ၌။ အဘိနိဒနာဘိနိပဇ္ဇနေသု၊ ထိုင်ခြင်း, အိပ်ခြင်းတို့၌။ ပဘောဂဂဏနာယ၊ အားဖြင့်။ အာပတ္တိယော၊ တို့ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ၊ ကုန်၏။
သေသံ ၊ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊
ဒုတိယသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
ဥဇ္ဇဝုဇ္ဇဝေတိ၊ ကား။ ယတ္ထကံ၊ အကြင်မျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော ချည်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဟတ္ထေန၊ လက်ဖြင့်။ အဉ္ဆိတံ၊ ဆွဲငင်အပ်သည်။ (ငင်အပ်သည်။) ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မိံ၊ ထိုမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော ချည်ကို။ တက္ကမှိ၊ ဝင်ရိုး၌။ ("အက္ခ မှိ" ဟု လည်းရှိ၏။) ‌ဝေဌိတေ၊ ရစ်ပတ်အပ်ပြီးသော်။ ဧကာ၊ သော။ အာပတ္တိ, (ဟောတိ၊ )
ပန၊ ဆက်။ ကန္တနတော၊ ဝင်ရာအခါမှ။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ ကပ္ပာသဝိစိနနံ၊ ဝါကို ရွေးချယ်စိစစ်ခြင်းကို။ အာဒိံ ကတွာ၊ အစပြု၍။ သဗ္ဗပယောဂေသု၊ တို့၌။ ဟတ္ထဝါရဂဏနာယ၊ လက်အကြိမ်၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ ဒုက္ကဋံ, (ဟောတိ၊ )
ကန္တိတသုတ္တန္တိ၊ ကား။ ဒသိကသုတ္တာဒိံ၊ မြိတ်ဆာချည် အစရှိသည်ကို။ သင်္ဃ‌ဋေတွာ၊ ပေါင်းစပ်၍။ ကန္တတိ၊ ငင်အံ့။ (အနာပတ္တိ။) ဝါ၊ တစ်နည်း။ ဒုက္ကန္တိတံ၊ မကောင်းသဖြင့် ငင်အပ်သော ချည်ကို။ ပဋိကန္တတိ၊ တစ်ဖန်ငင်အံ့။ (အနာပတ္တိ, ဟောတိ။ )
သေသံ ၊ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊
တတိယသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
စတုတ္ထေ၊ ၌။ ယာဂုံဝါတိ အာဒီသု၊ အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့၌။ တဏ္ဍုလကောဋ္ဋနံ၊ ဆန်ဖွပ်ခြင်းကို။ အာဒိံ ကတွာ၊ အစပြု၍။ သဗ္ဗေသု၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ပုဗ္ဗပယောဂေသု၊ (ယာဂုစသည် မကြိုချက်မီ) ရှေး ပယောဂတို့၌။ ပယောဂဏနာယ ဒုက္ကဋံ၊
ယာဂုဘတ္တေသု၊ ယာဂုဆွမ်းတို့၌။ ဘာဇနဂဏနာယ၊ အိုးခွက်၏ အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ ခါဒနီယာဒီသု၊ ခဲဖွယ် အစရှိသည်တို့၌။ ရူပဂဏနာယ၊ ပုံသဏ္ဌာန်၏ အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ ပါစိတ္တိယာနိ (ဟောန္တိ၊ )
ယာဂုပါနေတိ၊ ကား။ မနုဿေဟိ၊ တို့သည်။ သံဃဿ၊ ၏။ အတ္ထာယ၊ ငှာ။ ယာဂုပါနေ၊ ယာဂုသောက်ဖွယ်ကို။ ကရိမာနေဝါ၊ ပြုအပ်သော်လည်းကောင်း။ သံဃဘတ္တေ၊ သံဃဘတ်ကို။ (ကရိယမာနေ) ဝါ၊ လည်းကောင်း။ တေသံ၊ ထိုလူဝတ်ကြောင်တို့၏။ သဟာယိကဘာဝေန၊ အဖော်မ၏ အဖြစ်ဖြင့်။ ယံကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုကို။ ပစန္တိယာ၊ ချက်သော ရဟန်းမ၏။ အနာပတ္တိ၊
စေတိယပူဇာယ၊ စေတီတော်ကို ပူဇော်ရာအခါ၌။ သဟာယိကာ၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဂန္ဓာဒီနိ၊ တို့ကို။ ပူဇေတိ၊ အံ့။ ဝဋ္ဋတိ၊
အတ္တနော ဝေယျာဝစ္စကရဿာတိ၊ ကား။ မာတာပိတရော၊ မိဘတို့သည်။ သစေပိ အာဂစ္ဆန္တိ၊ အကယ်၍မူလည်း ကျောင်းသို့ လာကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိပိ၊ သော်လည်း။) ယံကိဉ္စိ၊ သော။ ဗီဇနိံ ဝါ၊ ယပ်တောင်ကိုသော်လည်းကောင်း။ သမ္မုဉ္ဇနိဒဏ္ဍကံဝါ၊ တံမြက်စည်းရိုးတံကိုသော်လည်းကောင်း။ ကာရာပေတွာ၊ ပြုစေပြီး၍။ ဝါ၊ အပြုခိုင်းပြီးမှ။ ဝေယျာဝစ္စကရဋ္ဌာနေ၊ ဝေယျာဝစ္စပြုသူ၏ အရာ၌။ ထပေတွာဝ၊ ထားပြီး၍သာလျှင်။ ဝါ၊ မှသာလျှင်။ ယံကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ယာဂုစသည်ကို။ ပစိတုံ၊ ကြိုခြင်းငှာ။ ဝါ၊ ချက်ခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊
သေသံ ၊ပေ၊ ဥတ္တာနမေဝ၊
သမုဋ္ဌာနာဒီနိ၊ တို့သည်။ တတိယသဒိသာနေဝ၊ တတိယသိက္ခာပုဒ်၏ သမုဋ္ဌာန်အစရှိသည်တို့နှင့်တူကုန်သည်သာ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
စတုတ္ထသိက္ခာပဒံ (သမတ္ထံ၊ )
ပဉ္စမေ၊ ၌။ အသတိ အန္တရာယေ၊ သည်။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ ("နေဝ ဝူပသမေန္တိယာ, န ဝူပသမာယဥဿုက္ကံ ကရောန္တိယာ" ဟု ထည့်၍ အနာပတ္တိ၌ စပ်။)
ဓုရံ၊ တာဝန်ကို။ နိက္ခိပိတွာ၊ ချပြီး၍။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ ဝိနိစ္ဆိနန္တီ၊ ဆုံးဖြတ်လတ်သော်။ အာပတ္တိံ၊ ကို။ အာပဇ္ဇိတွာဝ၊ ရောက်ပြီး၍သာလျှင်။ ဝိနိစ္ဆိနာတိ၊ ဆုံးဖြတ်သည်မည်၏။ [မဆုံးဖြတ်တော့ဘူးဟု ဓုရနိက္ခေပပြုတုန်းကပင် အာပတ်သင့်ပြီး ဖြစ်သည်- ဟူလို။]
ပရိယေသိတွာ န လဘတီတိ၊ ကား။ သဟာယိကာ၊ အဖော်မဖြစ်ကုန်သော။ ဘိက္ခုနိယော၊ တို့ကို။ န လဘတိ၊ မရ။
သေသံ ၊ပေ၊ ဒုက္ခဝေဒနန္တိ၊
ပဉ္မမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော အဆုံးအဖြတ်ကို။ နဂ္ဂဝဂ္ဂေ၊ ၌။ အာဂါရိကသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဖြင့်သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ထိုက်၏။
ပန၊ အထူးကား။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတံ့ကား။ ဝိသေသော၊ အထူးတည်း။ တံ၊ ထိုနဂ္ဂဝဂ် အာဂါရိကသိက္ခာပုဒ်တည်း။ ဆသမုဋ္ဌာနံ၊ ၆ ပါးသော သမုဋ္ဌာန်ရှိ၏။
ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်သည်။ သဟတ္ထာဟတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဧဠကလောမသမုဋ္ဌာနံ၊ ဧဠကလောမသမုဋ္ဌာန်ရှိ၏။ ကိရိယံ၊ ကိရိယတည်း။ ပေ၊ တိဝေဒနံ၊ တည်း။ ဣတိ အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ (ဝိသေသော၊ တည်း။) ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ဆဋ္ဌသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
သတ္တမေ၊ ၌။ ပုန ပရိယာယေနာတိ၊ ကား။ ပုနဝါရေ၊ နောက်တစ်ကြိမ်၌။ ("ပရိဘုဉ္ဇတိ အနာပတ္တိ" ဟု ပါဠိတော်၌ စပ်။)
အာပဒါသူတိ၊ ကား။ မဟဂ္ဃစီဝရံ၊ ကို။ သရီရတော၊ ကိုယ်မှ။ မောစေတွာ၊ လွတ်စေ၍။ သုပဋိသာမိတံ၊ ကောင်းစွာ သိုမှီးသိမ်းဆည်းအပ်သည်။ (သမာနံပိ၊ ဖြစ်ပါသော်လည်း။) စောရာ၊ တို့သည်။ ဟရန္တိ၊ ဆောင်ယူတတ်ကုန်၏။ ဧဝရူပါသု၊ ကုန်သော။ အာပဒါသု၊ တို့ကြောင့်။ အနိသဇ္ဇိတွာ၊ မစွန့်မူ၍။ နိဝါသေန္တိယာ၊ ဝတ်သော ရဟန်းမ၏။ အနာပတ္တိ၊
သေသံ ဥတ္တာနမေဝ၊ [မေဝါတိဟု ဣတိ ပိုနေ၏၊]
ကထိနသမုဋ္ဌာနံ ၊ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊
သတ္တမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
အဋ္ဌမေ၊ ၌။ အနိသဇ္ဇိတွာတိ၊ ကား။ ရက္ခဏတ္ထာယ၊ စောင့်ရှောက်ခြင်းအကျိုးငှာ။ အဒတွာ၊ မပေးခဲ့မူ၍။ ဣမံ၊ ဤကျောင်းကို။ ဇဂ္ဂေယျာသိ၊ စောင့်ရှောက်လိုက်ပါလော။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ အနာပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ (စာရိကံ ပက္ကမေယျ၌ စပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊
ပရိယေသိတွာ န လဘတီတိ၊ ကား။ ပဋိဇဂ္ဂိကံ၊ စောင့်ရှောက်မည့်သူကို။ န လဘတိ၊ မရအံ့။
ဂိလာနာယာတိ၊ ကား။ ဝစီဘေဒံ၊ ကို။ ကာတုံ၊ ငှာ။ အသမတ္ထာယ၊ မစွမ်းနိုင်သည်ဖြစ်၍။ ("အနိသဇ္ဇိတွာ စာရိကံ ပက္ကမန္တိယာ" ဟု ထည့်၍ အနာပတ္တိ၌ စပ်။)
အာပဒါသူတိ၊ ကား။ ရဋ္ဌေ၊ တိုင်းနိုင်ငံသည်။ ဘိဇ္ဇန္တေ၊ ပျက်လတ်သော်။ အာဝါသေ၊ ကျောင်းတို့ကို။ ဆဋ္ဋေတွာ၊ စွန့်ပစ်၍။ ဂစ္ဆန္တိ၊ သွားကြရကုန်၏။ ဧဝရူပါသု အာပဒါသု (အနိသဇ္ဇိတွာ စာရိကံ ပက္ကမန္တိယာ။) အနာပတ္တိ၊
သေသံ ၊ပေ၊ သဒိသာနေဝါတိ၊
အဋ္ဌမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
နဝမေ၊ ၌။ ဗာဟိရကံ အနတ္ထသံဟိတန္တိ၊ ကား။ ဟတ္ထိအဿ ၊ပေ၊ ဂဒပ္ပယောဂါဒိဘေဒံ၊ ဆင်အတတ်, မြင်းအတတ်, ရထားအတတ်, လေးအတတ်, ဓားဆောင်ချွတ်အတတ်, အာထမ္ဗဏမန္တန်, ခီလနမန္တန်, ဝသီကရဏမန္တန်, သောသာပနမန္တန်, အဆိပ်ဆေးဖော်စပ်နည်း အစရှိသော အပြားရှိသော။ ပရူပဃာတကရံ၊ သူတစ်ပါးကို ညှည်းဆဲခြင်းကို ပြုတတ်သော အတတ်ကို။ (ပရိယာပုဏေယျ၌စပ်။)
ပရိတ္တန္တိ၊ ကား။ ယက္ခပရိတ္တနာဂမဏ္ဍလာဒိဘေဒံ၊ ဘီလူးတို့ကို ‌စောင့်ရှောက်ကာကွယ်ခြင်း, မြွေနဂါးတို့ကို မဝင်နိုင်အောင် စည်ဝိုင်းတားခြင်း အစရှိသော အပြားရှိ‌သော။ သဗ္ဗမ္ပိ၊ အလုံးစုံသော အတတ်သည်လည်း။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။
သေသံ ၊ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊ [ထရုသိပ္ပ စသည်တို့၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကင်္ခါဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
နဝမသိက္ခာပဒံ (သမတ္ထံ၊ )
ဒသမေ၊ ၌။ ဝါစေယျာတိ ပဒံ၊ ဝါစေယျဟူသော ပုဒ်သည်။ ဝိသေသော၊ ထူး၏။ သေသံ၊ ကို။ သမုဋ္ဌာနာဒီဟိ၊ တို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ပေ၊ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ဣတိ၊ တည်း။
ဒသမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
ပဉ္စမော၊ သော။ စိတ္ထာဂါရဝဂ္ဂေါ၊ တည်း။ စိတ္တာဂါရဝဂ်အဖွင့် ပြီး၏။