Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā
Bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā

6. Ārāmavaggo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အာရာမဝဂ္ဂဿ၊ ၏။ ပဌမသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ ပရိက္ခေပံ ၊ပေ၊ ဩက္ကမန္တိ ယာတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) ပဌမပါဒေ၊ ပဌမခြေလှမ်း၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ၊ ) ဒုတိယပါဒေ ပါစိတ္တိယံ၊
သီသာနုလောကိကာတိ၊ ကား။ ပဌမံ၊ စွာ။ ပဝိသန္တီနံ၊ ဝင်ဆဲဖြစ်ကုန်သော။ ဘိက္ခုနီ၊ တို့၏။ သီသံ၊ ဦးခေါင်းကို။ အနုလောတေန္တီ၊ မော်ကြည့်လျက်။ ပဝိသတိ၊ ဝင်အံ့။ [ရှေ့က ဝင်သွားသော ဘိက္ခုနီတို့၏ နောက်မှ အဆက်မပြတ်လိုက်သွားအံ့- ဟူလို။] အနာပတ္တိ၊
ယတ္ထ ဘိက္ခုနိယောတိ၊ ကား။ ယတ္ထ၊ အကြင်အာရာမ် အတွင်းဝယ် တစ်စုံတစ်ခုသော အရပ်၌။ ဘိက္ခုနိယော၊ တို့သည်။ ပဌမတရံ၊ စွာ။ ပဝိသိတွာ၊ အာရာမ်အတွင်းသို့ ဝင်ပြီး၍။ သဇ္ဈာယစေတိယဝန္ဒနာဒီနိ၊ စာအံခြင်း, စေတီတော်ကို ရှိခိုးခြင်း အစရှိသော အမှုတို့ကို။ ကရောန္တိ၊ ပြုကြကုန်၏။ တတ္ထ၊ ထိုအာရာမ် အတွင်းဝယ် တစ်စုံတစ်ခုသော အရပ်၌။ တာသံ၊ ထိုရဟန်းမတို့၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ဂစ္ဆာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဂန္တုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။
အာပဒါသူတိ၊ ကား။ ကေနစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ဘေးရန်သည်။ ဥပဒ္ဒုတာ၊ နှိပ်စက်အပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဧဝရူပါသု အာပဒါသု, ပိဝသိတုံ၊ ဝင်ခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ [ဘေးရန်ကြောင့် အာရာမ်အတွင်းသို့ ခွင့်မပန်ဘဲ ဝင်ကောင်း၏-ဟူလို။]
သေသံ ၊ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊
ပဌမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
ဒုတိယေ၊ ၌။ အာယသ္မာ ကပ္ပိတကောတိ၊ ကား။ အယံ၊ ဤအရှင်ကပ္ပိတကသည်။ ဇဋိလသဟဿဗ္ဘန္တရော၊ ရသေ့တစ်ထောင်၌ အကျုံးဝင်သော။ ထေရော၊ ထေရ်တည်း။ [ဥရုဝေဠတော၌ ဘုရားရှင် ချွတ်‌တော်မူအပ်သော ရသေ့တစ်ထောင်တွင် တစ်ပါးအပါအဝင်-ဟူလို။]
သံဟရီတိ၊ ကား။ သင်္ကာမေသိ၊ ပြောင်းရွှေ့စေပြီ။
သံဟဋောတိ၊ ကား။ သင်္ကာမိတော၊ ပြောင်းရွှေ့စေပြီ။
ကာသာဝဋောတိ၊ ကား။ နှာပိတာ၊ သူတစ်ပါးကို ရေချိုးပေးတတ်သူတို့သည်။ ကာသာဝံ၊ ဖန်ရည်ဖြင့် ဆိုးအပ်သော အဝတ်ကို။ နိဝါသေတွာ၊ ဝတ်၍။ ကမ္မံ၊ အလုပ်ကို။ ကရောန္တိ၊ ပြုကြကုန်၏။ တံ၊ ထိုဖန်ရည်ဆိုးအပ်သော အဝတ်ကို ဝတ်ခြင်းကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ အာဟံသု၊ ကုန်ပြီ။
သေသံ ၊ပေ၊ ဒုက္ခဝေဒနန္တိ၊
ဒုတိယသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ ) **ကာသာဝဋော**။ ။ ကာသာဝံ + အဋတိ ဂစ္ဆတီတိ ကာသာဝဋော၊ ဖန်ရည်ဖြင့် ဆိုးအပ်သော အဝတ်သို့ ရောက်သူ (ဝတ်သူ)၊ ခေါင်းရီတ်ပေးရုံသာမက , ခန္ဓာကိုယ်၌ ရှိသော အညစ်အကြေးများကို စင်ကြယ်အောင် ပွတ်တိုက်၍ ရေချိုးပေးသူကို "နှာပိတ" ဟု ခေါ််၏၊ နှာပေတိ- ရေချိုးစေတတ်, ရေချိုးပေးတတ်၏၊ ဣတိ နှာပိတော၊ ယခုအခါ တိုင်းကြီး ပြည်ကြီးများ၌ ဤအလုပ်မျိုူးကို အကြီးအကျယ် လုပ်ကြသတတ်။
တတိယေ၊ ၌။ အနုသာသနီ ပုရေက္ခာရာယာတိ၊ ကား။ ဣဒါနိပိ၊ ယခုအခါ၌လည်း။ တွံ၊ သည်။ ဗလာ၊ နားမလည်။ အဗျတ္တာ၊ မထက်မြက်။ ဣတိ အာဒိနာ၊ သော။ နယေန၊ ဖြင့်။ အနုသာသနိပက္ခေ၊ သွန်သင်ခြင်း၏ အဖို့၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ ဝဒန္တိယာ၊ ပြောသော ရဟန်းမ၏။ အနာပတ္တိ၊
သေသံ ၊ပေ၊ သဒိသာနေဝါတိ၊
တတိယသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
စတုတ္ထေ၊ ၌။ သဗ္ဗံ၊ သည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ သည်သာ။ ပေ၊ နိမန္တိတာယ၊ အကပ္ပိယ ဝေါဟာရဖြင့် ပင့်ဖိတ်အပ်သည်ဖြစ်၍။ အနာပုစ္ဆာ၊ ဒါယကာတို့ကို ခွင့်မပန်ဘဲ။ ဘုဉ္ဇန္တိယာ၊ ၏။ အာပတ္တိသမ္ဘဝတော၊ အာပတ်၏ ဖြစ်သင့်ကြောင်း။ သိယာ၊ ရံခါ။ ကိရိယာကိရိယံ၊ ကိရိယာကိရိယတည်း။ [စားမှုသည် ကိရိယ, မပန်ပြောမှုသည် အကိရိယ၊] ပဝါရိတာယ၊ ပဝါရီတ်သင့်ပြီးသည်ဖြစ်၍။ ကပ္ပိယံ၊ အပ်သည်ကို။ ဝါ၊ အတိရိတ်ဝိနည်းကံကို။ ကာရေတွာပိ၊ ပြုစေ၍လည်းကောင်း။ အကာရေတွာပိ၊ မပြုစေဘဲလည်းကောင်း။ ဘုဉ္ဇန္တိယာ၊ ၏။ သိယာ၊ ခါ။ ကိရိယံ၊ တည်း။ ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊
စတုတ္ထသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
ပဉ္စမေ၊ ၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) ကုလေ၊ အမျိုး၌။ မစ္ဆရော၊ ဝန်တိုခြင်းတည်း။ ကုလမစ္ဆရော၊ ခြင်း။ ဧတိဿာ၊ ဤရဟန်းမ၏။ ကုလမစ္ဆရော၊ အမျိုး၌ ဝန်တိုခြင်းသည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ (ဣတိ၊ ကြောင့်။ သာ၊ ထိုရဟန်းမသည်။ ကုလမစ္ဆရိနီ၊ နီမည်၏။) ဝါ၊ တစ်နည်း။
ကုလံ၊ ကို။ မစ္ဆရာယတိ၊ ဝန်တိုတတ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ကုလမစ္ဆရိနီ၊ မည်၏။ [ပဌမနည်းဝယ် ဒုတိယနည်းဝယ် မစ္ဆေရနောင် ဣနီပစ္စည်း။] ကုလဿ အဝဏ္ဏန္တိ၊ ကား။ တံ ကုလံ၊ သည်။ အသဒ္ဓံ၊ သဒ္ဓါတရား မရှိ။ အပ္ပသန္နံ၊ ရတနာသုံးပါးကို မကြည်ညို။ ဣတိ၊ သို့။ (ဘာသတိ၊ ပြောဆိုအံ့။)
ဘိက္ခုနီနံ အဝဏ္ဏန္တိ၊ ကား။ ဘိက္ခုနိယော၊ တို့သည်။ ဒုဿီလာ၊ သီလ မရှိကုန်။ ပါပဓမ္မာ၊ ယုတ်မာသော အကျင့်ရှိကုန်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ဘာသတိ၊ အံ့။)
သန္တံယေဝ အာဒီနဝန္တိ၊ ကား။ ကုလဿဝါ၊ အမျိုး၏သော်လည်းကောင်း။ ဘိက္ခုနီနံဝါ၊ တို့၏သော်လည်းကောင်း။ သန္တံ၊ ထင်ရှားရှိသော။ အဂုဏံ၊ ဂုဏ်၏ ဆန့်ကျင်ဘက် အပြစ်ကို။ (အာစိက္ခန္တိယာ အနာပတ္တိ။)
သေသံ ၊ပေ၊ ဒုက္ခဝေဒနန္တိ၊
ပဉ္စမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ ဩဝါဒါယာတိ၊ ကား။ ဂရုဓမ္မာတ္ထာယ၊ ဂရုဓမ် ဩဝါဒအကျိုးငှာ။
သံဝါသာယာတိ၊ ကား။ ဥပေါသထပဝါရဏာပုစ္ဆနတ္ထာယ၊ ဥပုသ်, ပဝါရဏာကို မေးခြင်းအကျိုးငှာ။ ("ဂန္တုံ န သက္ကာ ဟောတိ" ၌ စပ်။)
အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ သင်္ခေပေါ၊ အကျဉ်းချုပ်တည်း။
ဝိတ္ထာရော ပန၊ အကျယ်ကိုကား။ ဘိက္ခုနောဝါဒကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာယံ၊ ဘိက္ခုနော ဝါဒကသိက္ခာပုဒ်၏ အဖွင့်၌။ ဝုတ္တောယေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသည်သာ။ ပေ၊ တိဝေဒနန္တိ၊
ဆဋ္ဌသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
သတ္တမေ၊ ၌။ ပရိယေသိတွာ န လဘတီတိ၊ ကား။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ (ပရိယေသိတွာ၊ ရှာ၍။ ဝါ၊ ရှာပါသော်လည်း။) န လဘတိ၊ မရအံ့။ ("တသ္မာ ဘိက္ခု သံဃေ အပဝါရေန္တိယာ အနာပတ္တိ" ဟု ထည့်စပ်။) [ဘိက္ခုံနေရာဝယ် ဘိက္ခုနိံဟု ရှိသည်ကား မကောင်း။]
သေသံ ဥတ္တာနမေဝ၊
ဣမဿာပိ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၏လည်း။ ဝိတ္ထာရော၊ ကို။ ဘိက္ခုနောဝါဒကေ၊ ဘိက္ခုနောဝါဒကသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝုတ္တောယေဝ၊ သည်သာ။ ပေ၊ ဒုက္ခဝေဒနန္တိ၊
သတ္တမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
အဋ္ဌမေ၊ ၌။ ဧကကမ္မန္တိ အာဒီဟိ၊ ဧကကမ္မံ အစရှိသော ပုဒ်တို့ဖြင့်။ ဥပေါသထပဝါရဏာယေဝ၊ ဥပုသ်, ပဝါရဏာတို့ကိုသာ။ ဝုတ္တာ၊ မိန့်တော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ [အခြားနေရာ၌ ဧကကမ္မ, ဧကုဒ္ဒေသ, သမသိက္ခတာတို့အရ အမျိုးမျိုးယူရသော်လည်း ဤ၌ ဥပုသ်ကံ ပဝါရဏာကံတို့ကိုသာ ယူပါ- ဟူလို။]
သေသံ ဥတ္တာနမေဝ၊
ဣမဿာပိ၊ ၏လည်း။ ဝိတ္ထာရော, ဘိက္ခုနောဝါဒကေ၊ ၌။ ဝုတ္တော ယေဝ၊ ပေ၊ ဒုက္ခဝေဒနန္တိ၊
အဋ္ဌမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
နဝမေ၊ ၌။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော ပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ သည်သာ။ ပေ၊ ဒုက္ခဝေဒနန္တိ၊
နဝမသိက္ခာပဒံ (သမတ္တံ၊ )
ဒသမေ၊ ၌။ ပသာခေတိ၊ ၌။ အဓောကာယေ၊ အောက်ပိုင်းကိုယ်၌။
ဟိ၊ မှန်။ အဓောကာယော၊ အောက်ပိုင်းကိုယ်ကို။ (ဝုစ္စတိ၌ စပ်။) ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ရုက္ခဿ၊ သစ်ပင်၏။ သာခါ၊ အခက်တို့သည်။ (ပဘိဇ္ဇိတွာ၊ ကွဲပြား၍။ ဝါ၊ ဖြာ၍။) ဂတာ ဝိယ၊ သွားကုန်သကဲ့သို့။ (တထာ၊ ထို့အတူ။) တတော၊ ထိုအောက်ပိုင်းကိုယ်အရပ်မှ။ ဥဘော၊ နှစ်ဖက်ကုန်သော။ ဥရူ၊ ပေါင်တို့သည်။ ပဘဇ္ဇိတွာ၊ ကွဲပြား၍။ ဝါ၊ ဖြာ၍။ ဂတာ၊ သွားကုန်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပသာခေါတိ၊ ပသာခဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။
ဘိန္ဒာတိ အာဒီသု၊ ဘိန္ဒ အစရှိသော ပုဒ်တို့၌။ ဘိန္ဒ၊ ဖောက်လော= ဖာလေဟိ၊ ခွဲလော။ ဣတိ၊ သို့။ သဗ္ဗာနိ၊ အလုံးစုံသောအမှုတို့ကို။ သစေ အာဏာပေတိ၊ အကယ်၍ စေခိုင်းအံ့။ သောစ၊ ထိုစေခိုင်းအပ်သော ဥပါသကာသည်လည်း။ တထေဝ၊ ထိုစေခိုင်းအပ်သည့်အတိုင်းပင်။ (သစေ) ကရောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ။) ဆ၊ ၆ ချက်ကုန်သော။ အာဏတ္တိဒုက္ကဋာနိ၊ အာဏတ္တိဒုက္ကဋ်တို့သို့လည်းကောင်း။ ဆ၊ ကုန်သော။ ပါစိတ္တိယာနိစ၊ တို့သို့လည်းကောင်း။ အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။
ဥပါသက၊ ဥပါသကာ။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ခုသော အမှုကို။ ဧတ္ထ၊ ဤအနာ၌။ ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုသင့်၏။ တံ သဗ္ဗံ၊ ထိုအလုံးစုံသော အမှုကို။ ကရောဟိ၊ ပြုလော။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ အထာပိ အာဏာပေတိ၊ အကယ်၍မူလည်း စေခိုင်းအံ့။ သောစ၊ ထိုစေခိုင်းအပ်သော ဥပါသကာသည်လည်း။ သဗ္ဗာနိပိ၊ အလုံးစုံလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ဘေဒနာဒီနိ၊ ဖောက်ခြင်း အစရှိသည်တို့ကို။ (အထာပိ) ကရောတိ၊ အကယ်၍မူလည်း ပြုအံ့။ (ဧဝံသတိ။) ဧကဝါစာယ၊ တစ်ခွန်းသည်သော စကားကြောင့်။ ဆ၊ ကုန်သော။ ဒုက္ကဋာနိ၊ တို့လည်းကောင်း။ ဆ ပါစိတ္တိယာနိ၊ တို့လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဒွါဒသ၊ ၁၂ ချက်ကုန်သော။ အာပတ္တိယော (ဟောန္တိ၊ )
ပန၊ ဆက်။ ဘေဒနာဒီသုပိ၊ ဖောက်ခြင်း အစရှိသည်တို့တွင်လည်း။ ဧကံယေဝ၊ တစ်ခုသော အမှုကိုသာ။ ဝတွာ၊ ပြောဆို၍ (ညွှန်ပြ၍။) ဣဒံ၊ ဤအမှုကို။ ကရောဟိ၊ လော။ ဣတိ၊ သို့။ သစေ အာဏာပေတိ၊ အံ့။ သောစ၊ သည်လည်း။ သဗ္ဗာနိ၊ အလုံးစုံသော အမှုတို့ကို။ (သစေ) ကရောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ။) ယံ၊ အကြင်အမှုကို။ အာဏတ္တံ၊ စေခိုင်းအပ်ပြီ။ တဿေဝ၊ ထိုစေခိုင်းအပ်သော အမှုကိုသာ။ ကရဏေ၊ ပြုခြင်းကြောင့်။ ပါစိတ္တိယံ, (ဟောတိ၊ )
သေသေသု၊ ကြွင်းသောအမှုတို့ကြောင့်။ အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ။)
သေသံ ၊ပေ၊ ဒုက္ခဝေဒနန္တိ၊
ဒသမသိက္ခာ ပဒံ (သမတ္တံ၊ )
ဆဋ္ဌော၊ သော။ အာရာမဝဂ္ဂေါ၊ တည်း။ **ပသာခ**။ ။ သာခါ ဝိယာတိ သာခါ- သစ်ပင်၏ အကိုင်း ၂ ဖက်နှင့် တူသော ပေါင် ၂ ဖက်တို့၊ သာခါ ပဘဇ္ဇိတွာ ဣတော ဂတာတိ ပသာခါ၊ ဂတာကား အပိုထည့်အပ်သောအတ္ထိကဲ့သို့ ပုဒ်မျိုးတည်း၊ ဣတော - ဤကိုယ်အရပ်မှ၊ သာခါ- သစ်ကိုင်းနှင့်တူသော ၂ ဖက်သော ပေါင်တို့သည်၊ ပဘဇ္ဇိတွာ- ဖြာ၍၊ ဂတာ - သွားကုန်ပြီ။ ဣတိ ပသာခေါ။ အာရာမဝဂ်အဖွင့် ပြီး၏။