Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

16. Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

သုခံ တွံ ဝုဍ္ဎိကေ သေဟီတိ- - -ဂါထာသည်။ သုမနာယ၊ သုမနာမည်သော။ ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတာယ၊ ကြီးမှရဟန်းပြုလာသောထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ ဂါထာတည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤသုမနာထေရီမသည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသောလွန်ကဲသောကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ) ။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋျုပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှကကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏အားကြီးသောအကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနိတွာ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ သာဝတ္ထိယံ၊ သဝတ္ထိပြည်၌။ မဟာကောသလရညော၊ မဟာကောသလမင်းကြီး၏။ ဘဂိနီ၊ နှမတော်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သာ၊ ထိုမင်းသမီးသည်။ သတ္ထာရာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ပသေနဒိဿ၊ ပသေနဒီမည်သော။ ကောသလဿ၊ ကောသလမည်သော။ ရညော၊ မင်းအား။ "စတ္တာရော ခေါ မေ, မဟာရာဇ, ဒဟရာတိ န ဥညာတဗ္ဗာ’’ တိအာဒိနာ- - - အစရှိသည်ဖြင့်။ ဒေသိတံ၊ ဟောတော်မူအပ်သော။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ သုတွာ၊ နာရ၍။ လဒ္ဓပ္ပသာဒါ၊ ရအပ်သောကြည်ညိုခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။ သရဏေသု စ၊ သရဏံဂုံတို့၌လည်းကောင်း။ သီလေသု စ၊ သီလတို့၌လည်းကောင်း။ ပတိဋ္ဌာယ၊ တည်၍၊ ပဗ္ဗဇိတုကာမာပိ၊ ရဟန်းပြုလိုသော်လည်း။ ‘‘ အယျိကံ၊ အဖွားကို။ ပဋိဇဂ္ဂိဿာမီ၊ ပြုစုကျွေးရဦးအံ့။’’ ဣတိ၊ ဤသို့။ (စိန္တေတွာ၊ ကြံ၍။) စိရကာလံ၊ ကြာမြင့်စွာသောကာလပတ်လုံး။ ဝီတိနာမေတွာ၊ ကုန်လွန်စေ၍၊ အပရဘာဂေ၊ နောက်အဖို့၌။ အယျိကာယ၊ အဖွားသည်။ ကာလင်္ကတာယ၊ ကွယ်လွန်လတ်သော်။ မဟဂ္ဃါနိ၊ အဖိုးများစွာထိုက်ကုန်သော။ အတ္ထရဏပါဝုရဏာနိ၊ အခင်း, ခြုံထည်တို့ကို။ ဂါဟာပေတွာ၊ ယူစေ၍။ ရညာ၊ မင်းနှင့်။ သိဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဝိဟာရံ၊ ကျောင်းသို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ သင်္ဃဿ၊ သံဃာအား။ ဒါပေတွာ၊ လှူစေ၍။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ဓမ္မ၊ တရားကို။ သုတွာ၊ နာရ၍။ အနာဂါမိဖလေ၊ အနာဂါမိဖိုလ်၌။ ပတိဋ္ဌိတာ၊ တည်သည်။ (ဟုတွာ)။ ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရဟန်းအဖြစ်ကို။ ယာစိ၊ တောင်းပြီ။
သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ တဿာ၊ ထိုမင်းသမီး၏။ ဉာဏပရိပါကံ၊ ဉာဏ်၏ရင့်ကျက်ခြင်းကို။ ဒိသွာ၊ မြင်တ်ောမူ၍။
‘ ‘ သုခံ တွံ ဝုဍ္ဎိကေ ။ပ ။ နိဗ္ဗုတာ"တိ၊ "သုခံ တွံ ဝုဍ္ဎိကေ ။ပ။ နိဗ္ဗုတာ" ဟူသော။ "ဝုဍ္ဎိကေ၊ သက်ရွယ်ရင့်ကြီးချစ်သမီးသုမနာ။ တွံ၊ သင်သည်။ ‌စောဠေန၊ ပံ့သကူဝတ်ဖြင့်။ (စီဝရံ၊ သင်္ကန်းကို) ကတွာ= ပြု၍။ ပါရုတာ၊ ဝတ်ရုံအပ်သောကိုယ်ရှိလျက်။ သုခံ၊ ချမ်းသာစွာ။ သေဟိ၊ နေလော့။ ဟိ ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်။ တေ၊ သင်၏။ (သန္တာနေ၊ သန္တာန်၌)။ ရာဂေါ၊ ဖြစ်လတ္တံ့သောကာမရာဂသည်။ ဥပပသန္တော၊ အနာဂါမိမဂ်ဖြင့်ငြိမ်းပြီ။ (တွံ၊ သင်သည်)။ သီတိဘူတာ၊ ငြိမ်းအေးသည်၏ အဖြစ်သို့ ရောက်သူသည်။ နိဗ္ဗုတာ၊ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဓာတ်ဖြင့်ငြိမ်းအေးနိုင်သူသည်။ အသိ၊ ဖြစ်၏။
ဣမံ ဂါထံ၊ ဤဂါထာကို။ အဘာသိ၊ ဟောတော်မူပြီ။
သာ၊ ထိုသုမနာထေရီမသည်။ ဂါထာပရိယောသာနေ၊ ဂါထာ၏အဆုံး၌။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ အရဟတ္တံ၊ သို့။ ပတွာ။ ဥဒါနဝသေန၊ ဥဒါန်း၏အစွမ်းဖြင့်။ တမေဝ ဂါထံ၊ ထိုဂါထာကိုပင်။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုပြီ။
ဣဒမေဝ၊ ဤဂါထာစကားသည်ပင်လျှင်။ အဿာ၊ ထိုထေရီမ၏။ အညာဗျာကရဏံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်ကိုလျှောက်ကြားသောဂါထာသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ သာ၊ ထိုထေရီမသည်။ တာဝဒေဝ၊ ထိုခဏ၌သာလျှင်။ ပဗ္ဗဇိ၊ ရဟန်းပြုပြီ။
ပန၊ ဆုက်ဦးအံ့။ ဂါထာယ၊ ဂါထာ၌။ ဝုဍ္ဎိကေတိ- - -ကား။ ဝုဍ္ဎေ ဝယောဝုဍ္ဎေ၊ သက်ရွယ်ရင့်ကြီိးချစ်သမီးသုမနာ။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ပန၊ အဖို့တစ်ပါးကား။ အယံ၊ ဤသုမနာထေရီမသည်။ သီလာဒိဂုဏေဟိပိ၊ သီလအစရှိသော ဂုဏ်တို့ဖြင့်လည်း။ ဝုဍ္ဎာ၊ ကြီးသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (ထေရိယာ၊ သုမနာထေရီမသည်။ ဝုတ္တဂါထာယ၊ ဆိုအပ်သောဂါထာ၏။ စတုတ္ထပါ‌ဒေ၊ စတုတ္ထပါဒ၌။ သီတိဘူတာသိ နိဗ္ဗုတာတိ၊ သီတိဘူတာသိ နိဗ္ဗုတာဟူ၍။ ယောဇေတဗ္ဗံ၊ ယှဉ်စေအပ်၏။)
သေသံ၊ ကြွင်းသောပုဒ် အပေါင်းသည်။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းရှိသည်သာ။
ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတသုမနာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။