Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

5. Anopamātherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

ဥစ္စေ ကုလေတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသောဂါထာတို့သည်။ အနောပမာယ၊ အနောပမာမည်သော။ ထေရိယာ၊ ထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ ဂါထာတို့တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤအနောပမာမည်သော။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသော လွန်ကဲသော ကောင်းမှု ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘ‌ဝေ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋျုပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏အားကြီးသော အကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနန္တီ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်လျက်။ အနုက္ကမေန၊ အစဉ်အားဖြင့်။ ဝိမုတ္တိပရိစနီယေ၊ အရဟတ္တဖိုလ်ကို ရင့်ကျက်စေတတ်ကုန်သော။ ဓမ္မေ၊ တရားတို့ကို။ ပရိဗြူဟိတွာ၊ ပွားများ၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤ‌‌ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ သာကေတနဂရေ၊ သာကေတမြို့၌။ မဇ္ဈဿ နာမ၊ မဇ္ဈမည်သော။ သေဋ္ဌိနော၊ သူဌေး၏။ ဓီတာ၊ သမီးသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တဿ၊ ထိုသူဌေးးသမီိးအား။ ရူပသမ္ပတ္တိယာ၊ အဆင်း၏ပြည့်စုံခြင်းကြောင့်။ အနောပမာတိ နာမံ၊ အနောပမာဟူသောအမည်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တဿာ၊ ထိုအနောပမာသူဌေးသမီး၏။ ဝယပ္ပတ္တကာလေ၊ အရွယ်ရောက်သောအခါ၌။ ဗဟူ၊ များစွာကုန်သော။ သေဋ္ဌိပုတ္တာစ၊ သူဌေးသားတို့သည်လည်းကောင်း။ ရာဇမဟာမတ္တာစ၊ မင်း၏အမတ်ကြီးတိုသည်လည်းကောင်း။ ရာဇာနေ စ၊ မင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ ပိတု၊ အဖ၏။ သန္တိကံ၊ အထံသို့။ ဒူတံ၊ တမန်ကို။ ပါဟေသုံ၊ စေလွှတ်ကြကုန်ပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ပြော၍။ ဒူတံ၊ ကို။ ပါဟေသုံ၊ သနည်း)။
"အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဓီတရံ၊ သမီးဖြစ်သော။ အနောပမံ၊ အနောပမာကို။ ဒေဟိ၊ ပေးပါလော့။ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ၊ ဤမည် ဤမည်သော ပစ္စည်းကိုလည်း. တေ၊ သင့်အား။ ဒဿာမ၊ ပေးပါကုန်အံ့။" ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ (ဒူတံ၊ ကို၊ပါဟေသုံ၊ကုန်ပြီ)။
သာ၊ ထိုအနောပမာသည်။ တံ၊ ထိုစကားကို။ သုတွာ၊ ၍။ ဥပနိဿယသမ္ပန္နတာယ၊ အားကြီးသော အကြောင်းဥပနိဿယနှင့်ပြည့်စုံသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ "ဃရာဝါသေန၊ အိမ်ရာတည်ထောင်လူ့ဘောင်၌နေခြင်းဖြင့်။ မယှံ၊ ငါ့အား။ အတ္ထော၊ အကျိုးသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။" ဣတိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သန္တိကံ၊ အထံသို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ သုတွာ၊ နာ၍။ ဉာဏဿ၊ ဉာဏ်၏။ ပရိပါကံ၊ ရင့်ကျက်ခြင်းသို့။ ဂတတ္တာ၊ ရောက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဒေသနာနုသာရေန၊ ဒေသနာတော်ကို အစဉ်လျှောက်သဖြင့်။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကို။ အာရဘိတွာ၊ အားထုတ်၍။ တံ၊ ထိုဝိပဿနာတရားကို။ ဥဿုက္ကာပေန္တီ၊ အားထုတ်စေလျက်။ (ဝါ) တိုးပွားစေလျက်။ မဂ္ဂပဋိပါဋိယာ၊ မဂ်အစဉ်အားဖြင့်။ တတိယဖလေ၊ အနာဂါမိဖိုလ်၌။ ပတိဋ္ဌာသိ၊ တည်ပြီ။
သာ၊ ထိုအနေပမာသူဌေးသမီးသည်။ သတ္ထာရံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရဟန်းအဖြစ်ကို။ ယာစိတွာ၊ တောင်းပန်၍။ သတ္ထုအာဏာယ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရဟန်းအဖြစ်ကို။ ယာစိတွာ၊ တောင်းပန်၍။ သတ္ထုအာဏာယ၊ မြတ်စွာဘုရား အာဏာတော်ဖြင့်။ ဘိက္ခုနုပဿယံ၊ ဘိက္ခုနီမကျောင်းသို့။ ဥပဂန္တွာ၊ ချဉ်းကပ်၍။ ဘိက္ခုနီနံ၊ တို့၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြု၍။ သတ္တမေ၊ ခုနစ်ရက်မြောက်ဖြစ်သော။ ဒိဝသေ၊ နေ့၌။ အရဟတ္တံ၊ ကို။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပဋိပတ္တိံ၊ ကို။ ပစ္စဝေက္ခိတွာ၊ ၍။ ဥဒါနဝသေန၊ ဖြင့်။
"ဥစ္စေ ကုလေ အဟံ ဇာတာ - -။ပ။ ယတော တဏှာ ဝိသောသိတာ"တိ - - - ဟူကုန်သော။ ဣမ ဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကို။ အဘာဘိ၊ ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။ "အဟံ၊ သည်။ ဗဟုဝိတ္တေ၊ များသောအသုံးအဆောင်ရှိသော။ မဟဒ္ဓနေ၊ များသော ဥစ္စာရှိသော။ ဥစ္စေ၊ မြင့်မြတ်သော။ ကုလေ၊ ကုန်သည်သူဌေးမျိုး၌။ ဇာတာ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဝဏ္ဏရူပေန၊ လှပဝင်းဝါသောအဆင်း,တန်ဆာဆင်အပ်သောတင့်တယ်သော ကိုယ်အင်္ဂါနှင့်။ သမ္ပန္နာ၊ ပြည့်စုံ၏။ မဇ္ဈဿ၊ မဇ္ဈမည်သောသူဌေး၏။ အတြဇာ၊ မိမိကြောင့် မွေးဖွားလာသော။ (ဝါ) အရင်းအချာဖြစ်သော။ ဓိတာ၊ သမီးတည်။
အဟံ၊ ကို။ ရာဇပုတ္တေဟိ၊ မင်းသားတို့သည်။ ပတ္ထိတာ၊ တောင့်တအပ်၏။ သေဋ္ဌိပုတ္တေဟိ၊ သူဌေးသားတို့သည်လည်း။ ဂိဇ္ဈိတာ၊ တပ်မက်မောအပ်၏။ (တေ၊ ထိုမင်းသား စသည်တို့သည်)။ "မယှံ၊ ငါ့အား။ အနောပမံ၊ အနောပမာကို။ ဒေထ၊ ပေးပါကုန်။" ဣတိ၊ သို့။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ပိတု၊ ခမည်းတော်၏။ (သန္တိကံ၊ အထံသို့)။ ဒူတံ၊ တမန်ကို။ ပေသယီ ပေသယိံသု၊ စေလွှတ်ကြကုန်ပြီ။
"(အယျသေဋ္ဌိ၊ အရှင်သူဌေး)။ တုယှံ၊ သင်၏။ အနောပမာ၊ အနောပမာမည်သော။ ဧသာ ဓီတာ၊ ဤသမီးသည်။ (ဝါ) အဖိုးတန်၏။ တတော၊ ထိုပြင်းဖြတ်မပ်သောတန်ဘိုးထက်။ အဋ္ဌဂုဏံ၊ ရှစ်ဆရှိသော။ ဟိရညံ စ၊ ရွှေငွေကိုလည်းကောင်း။ ရတနာနိ စ၊ ရတနာတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဒဿံ၊ ပေးပါအံ့။" (ဣတိ၊ ဤသို့မှာကြား၍။ ဒူတံ၊ ကို။ ပေသယီ ပေသယိံသု၊ စေလွှတ်ကြကုန်ပြီ)။
သာအဟံ၊ ထိုတပည့်တော်သည်။ လောကဇဋ္ဌံ၊ လူသုံးပါးတို့၏အကြီးအမှူးဖြစ်တော်မူသော။ အနုတ္တရံ၊ အတုမရှိမြတ်သော။ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဒိသွာန၊ ဖူးမြင်ရ၍။ တဿ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရား၏။ ပါဒါနိ၊ ခြေတော်တို့ကို။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သောအရပ်၌။ ဥပါဝိသိံ၊ ကပ်ဝင်နေထိုင်ပြီ။
ဂေါတမော၊ ဂေါတမမည်တော်မူသော။ သော၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။ မေ၊ တပည့်တော်အား။ အနုကမ္ပာယ၊ အစဉ်သနားခြင်းဖြင့်။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ အဒေသေသိ၊ ဟောတော်မူပြီ။ အဟံ၊ သည်။ တသ္မိံ အာသနေ၊ ထိုတရားနာသောနေရာ၌။ နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေလျက်။ တတိယံ ဖလံ၊ အနာဂါမိဖိုလ်ကို။ ဖုသယိံ၊ တွေ့ထိပြီ။ (ဝါ) ရပြီိ။
တတော၊ ထို့နောင်မှ။ ကေသာနိ၊ ဆံတို့ကို။ ဆေတွာန၊ ဖြတ်၍။ အနာဂါရိယံ၊ ရဟန်းဘောင်သို့။ ပဗ္ဗဇိံ၊ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီ။ အဇ္ဇ၊ ယနေ့။ မေ၊ ၏။ ရတ္တိ၊ ရဟန်းပြုသောညဉ့်သည်။ သတ္တမီ၊ ခုနစ်ရက်မြောက်သဉ်ံ့တည်း။ ယတော၊ ယင်းခုနစ်ရက်မြောက်‌သောနေ့၌။ မေ မယာ၊ တပည့်တော်သည်။ တဏှာ၊ တဏှာကို။ ဝိသောသိတာ၊ ခန်းခြောက်စေအပ်ပြီိ။ (ဝါ) ကုန်စေအပ်ပြီ။"
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာတို့၌။ ဥစ္စေ ကုလေတိ - - - ကား။ ဥဋ္ဌာရတမေ၊ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော။ ဝေဿကုလေ၊ ကုန်သည်မျိုး၌။
ဗဟုဝိတ္တေတိ - - - ကား။ အလင်္ကာရာဒိပဟူတဝိတ္တူပကရဏေ၊ ပုတီး နားဋောင်းစသော များ‌သော ဆင်ဝတ်ရန်တန်ဆာရှိသော။
မဟဒ္ဓနေတိ - - - ကား။ နိဓာနဂတဿေဝ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းအပ်သည်၏အဖြစ်သို့ရောက်သော။ စတ္တာရိသကောဋိပရိမာဏဿ၊ ကုဋေလေးဆယ်အတိုင်းအရှည်ရှိသော။ မဟတောာ၊ များစွာသော။ ဓနဿ၊ ဥစ္စာ၏။ အတ္ထိဘာဝေန၊ ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ မဟဒ္ဓနေ၊ များသောဥစ္စာရှိသော။ (ကုလေ၊ အမျိုး၌။) အဟံ= သည်။ ဇာတာ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ ယောဇနာ၊ ယောဇနာခြင်းတည်း။
ဝဏ္ဏရူပေနသမ္ပန္နာတိ - - - ကား။ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နာ စေဝ၊ လှပသောအဆင်းနှင့်လည်းပြည့်စုံ၏။ ရူပသမ္ပန္နာ စ၊ တင့်တယ်‌သော ကိုယ်အင်္ဂါနှင့်လည်းပြည်စုံ၏။ သိနိဒ္ဓဘာသုရာယ၊ သိမ်မွေ့နူးညံ့တောက်ပဝင်းဝါသော။ ဆဝိသမ္ပတ္တိယာ၊ အရေအဆင်း၏ လှပခြင်းနှင့်လည်းကောင်း။ ဝတ္ထာဘရဏာဒိသရီရာဝယဝသမ္ပတ္တိယာ စ၊ အဝတ်,တန်ဆာစသည်ရှိသော ကိုယ်အင်္ဂါ၏ပြည့်စုံခြင်းနှင့်လည်းကောင်း။ သမန္နာဂတာ၊ ပြည့်စုံ၏။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ဓီတာ မဇ္ဈဿ အတြဇာတိ - - - ကား။ မဇ္ဈနာမဿ၊ မဇ္ဈအမည်ရှိသော။ သေဋ္ဌိနော၊ သူဌေး၏။ ဩရသာ၊ ရင်၌ဖြစ်သော။ ဓီတာ၊ သမီးတည်း။
ပတ္တိတာရာဇပုတ္တေဟီတိ - - - ကား။ "ကထံ နု ခေါ၊ အဘယ်သို့လျှင်။ တံ၊ ထိုအနောပမာကို။ လဘေယျာမ၊ ရပါကုန်အံ့နည်း။" ဣတိ၊ သို့။ ရာဇကုမာရေဟိ၊ မင်းသားတို့သည်။ အဘိပတ္ထိတာ၊ တောင့်တအပ်သည်။
သေဋ္ဌိပုတ္တေဟိ ဂိဇ္ဈိတာတိ - - - ကား။ တထာ၊ ထိုမင်းသားတို့အတူ။ သေဋ္ဌိကုမာရေဟိပိ၊ သူဌေးသားတို့သည်လည်း။ အဘိဂိဇ္ဈိတာ၊ လိုချင်တောင့်တအပ်သည်။ ပစ္စာသီသိတာ၊ မျှော်လင့်တောင့်တအပ်သည်။
ဒေထ မယှံ အနောပမန္တိ - - - ကား။ ရာဇပုတ္တာဒယော၊ မင်းသားစသည်တို့သည်။ "အနောပမံ၊ အနောပမာကို။ မယှံ၊ ငါ့အား။ ဒေထ၊ ပေးကြကုန်လော့။ အနောပမံ၊ အနောပမာကို။ မယှံ၊ ငါ့အား။ ဒေထ၊ ပေးကြကုန်လော့။" ဣတိ၊ သို့။ ပိတု၊ ခမည်းတော်၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ဒူတံ၊ တမန်ကို။ ပေသယိံသု၊ စေလွှတ်ကြကုန်ပြီ။
ယတ္တကံ တုလိတာ ဧသာတိ - - -ကား။ "တုယှံ၊ သင်၏။. ဓီတာ၊ သမီးဖြစ်သော။ အနောပမာ၊ အနောပမာသည်။ ယတ္တကံ၊ အကြင်မျှ‌လောက်သော။ ဓနံ၊ ဥစ္စာကို။ အဂ္ဃတိ၊ ထိုက်တန်၏။" ဣတိ၊ သို့။ တုလိတာ၊ ပိုင်းခြားအပ်၏။ လက္ခဏညူဟိ၊ လက္ခဏာကိုသိသော ပညာရှိတို့သည်။ ပရိစ္ဆိန္နာ၊ တန်ဘိုးကို ပိုင်းဖြတ်အပ်၏။ "တတော၊ ထိုပိုင်းဖြတ်အပ်သော တန်ဘိုးထက်။ အဋ္ဌဂုဏံ၊ ရှစ်ဆတက်၍။ ဒဿာမိ၊ ပေးပါအံ့။" ဣတိ၊ ဤသို့။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ပိတု၊ ခမည်းတော်၏။ (သန္တိကေ၊ အထံ၌)။ ဒူတ့၊ တမန်ကို။ ပေသယိ ၁။ ဂါထာပါဠိ၌ ပေသယီ ဟုရှိသည်။ ပေသယိံသု၊ စေလွှတ်ကြကုန်ပြီ။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ ယောဇနာ၊ ယောဇနာခြင်းတည်း။
သေသံ၊ ကြွင်း‌သောပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းရှိသည်သာတည်း။
အနောပမာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။