Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

5. Cittātherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

ကိဉ္စာပိ ခေါမှိ ကိသိကာတိအာဒိကာ- - - ဤသို့အစရှိသောဂါထာတို့သည်။ စိတ္တာယ၊ စိတ္တာမည်သော။ ထေရိယာ၊ ထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ တို့သည်။
အယမ္ပိ၊ ဤစိတ္တာထေရီမသည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသောလွန်ကဲသောကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသောအကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနန္တီ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်လျက်။ ဣတော၊ ဤကမ္ဘာမှ။ စတုန္နဝုတိကပ္ပေ၊ ကိုးဆယ့်လေးကမ္ဘာထက်၌။ စန္ဒဘာဂါယ၊ စန္ဒဘာဂါမည်သော။ နဒိယာ၊ မြစ်၏။ တီရေ၊ ကမ်းနား၌။ ကိန္နရယောနိယံ၊ ကိန္နရာမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သာ၊ ထိုကိန္နရီမလေးသည်။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့သ၌။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသော။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါအရှင်မြတ်ကို။ ရုက္ခမူလေ၊ သစ်ပင်ရင်း၌။ နိသိန္နံ၊ ထိုင်နေသည်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ပသန္နမာနသာ၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ နဠပုပ္ဖေဟိ၊ ကျူပန်းတို့ဖြင့်။ ပူဇံ၊ ပူဇော်မှုကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ အဉ္ဇလိံ၊ လက်အုပ်ကို။ ပဂ္ဂဟေတွာ၊ ချီ၍။ ပဒက္ခိဏံ၊ အရိုအသေကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲသွားပြီ။
သာ၊ ထိုကိန္နရီမလေးသည်။ တေန ပုညကမ္မေန၊ ထိုကောင်းမှုကံကြောင့်။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်ဘုံ လူ့ဘုံတို့၌။ သံသရန္တီ၊ ကျင်လည်လျက်။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤ‌ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာအါ၌။ ရာဇဂဟေ၊ ရာဇဂြိုလ်မြို့၌။ ဂဟပတိမဟာသာလကုလေ၊ များသောဥစ္စာနှစ်ရှိသောသူကြွယ်မျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝိညုတံ၊ သိနားလည်သူ၏အဖြစ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်လတ်သော်။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ရာဇဂဟပ္ပဝေသနေ၊ ရာဇဂြိုဟ်မြို့သို့ဝင်ရာအခါ၌။ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓါ၊ ရအပ်သောသဒ္ဓါတရားရှိသည်ဖြစ်၍။ ပစ္ဆာ၊ နောက်၌။ မဟာပဇာပတိဂေါတမိယာ၊ ၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြု၍။ မဟလ္လိကာကာလေ၊ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သောအခါ၌။ ဂိဇ္ဈကူဋပဗ္ဗတံ၊ ဂိဇ္ဈကူဋ်တောင်သို့။ အဘိရုဟိတွာ၊ တက်၍။ သမဏဓမ္မံ၊ ရဟန်းတရားကို။ ကရောန္တီ၊ အားထုတ်လျက်။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကို။ ဝဍ္ဎေတွာ၊ တိုးပွားသေ၍။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ အရဟတ္တံ၊ သို့။ ပါပုဏိ၊ ရောက်ပြီ။
တေန၊ ကြောင့်။ အပဒါနေ၊ အပဒါန်၌။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ပန၊ ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။ သာ၊ ထိုစိတ္ထာထေရီမသည်။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတွာ၊ ဖြစ်ပြီး၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပဋိပတ္တိံ၊ အကျင့်ပဋိပတ်ကို။ ပစ္စဝေက္ခိတွာ၊ ဆင်ခြင်၏။
"ကိဉ္စာပိ ခေါမှိ ကိသိကာ ။ပ။ တမောခန္ဓံ ပဒါလိယာ" တိ- - ဟူကုန်သော။ (အဟံ၊ တပည့်တော် စိတ္တာထေရီမသည်)။ ဂိလာနာ်၊ မကျန်းမာသူသည်။ ဗာဠှဒုဗ္ဗလာ၊ အလွန်အားနည်းသူသည်။ ကိသိကာ၊ ကြုံလှီသောကိုယ်ရှိသူသည်။ ကိဉ္စာပိ အမှိ၊ အကယ်၍ကားဖြစ်ပါပေ၏။ (ယတ္ထ ကတ္ထစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော အရပ်သို့။ ဂစ္ဆန္တီ၊ သွားလတ်သော်။) ဒဏ္ဍံ၊ တောင်ဝှေးကို။ ဩလုဗ္ဘ၊ ထောက်၍။ ကိဉ္စပိ ဂစ္ဆာမိ၊ အကယ်၍ကား သွားနေရပါ၏။ (ဧဝံ တထာပိ၊ ဤသို့ပင် ဖြစ်နေပါသော်လည်း)။ ပဗ္ဗတံ၊ ဂိဇ္ဈကုဋတောင်သို့။ အဘိရူဟိယ၊ တက်၍။
သံဃာဋိ၊ ဒုကုဋ်ကို။ နိက္ခပိတွာန စ၊ ချထား၍လည်းကောင်း။ ပတ္တကံ၊ သုံးဆောင်အပ်သော မြေသပိတ်ကို။ နိကုဇ္ဇိယ စ၊ တစ်ခုသောနေရာ၌ မှောက်ထား၍လည်းကောင်း။ သေလေ၊ ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ထက်၌။ (နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေသည်။ ဟုတွာ)။ တမောခန္ဓံ၊ မောဟအစုကို။ ပဒါလိယ၊ အရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်တည်းဟူသောပုဆိန်ဖြင့်ဖောက်ခွဲ၍။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို။ ခမ္ဘေသိံ၊ နောင်မဖြစ်စေသောအားဖြင့် ပယ်ခွာပြီ။
ဒွေ၊ နှစ်ခုကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ တို့ကို။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာ၌။ ကိဉ္စာပိ ခေါမှိ ကိသိကာတိ- - - ကား။ အဟံ၊ = သည်။ ဇရာဇိဏ္ဏာ၊ အိုမင်းမစွမ်းရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ အပ္ပမံသလောဟိတဘာဝေန၊ နည်းသောအသား, အသွေးရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ကိသသရီရာ၊ ကြုံလှီသောကိုယ်ရှိသည်။ အမှိ၊ အကယ်၍ကားဖြစ်၏။
ဂိလာနာ ဗာဠှဒုဗ္ဗလာတိ- - - ကား။ ဓာတွာဒိဝိကာရေန၊ ဓာတ်စသည်တို့၏ ဖောက်ပြန်ခြင်းကြောင့်။ ဂိလာနာ၊ မကျန်းမာသည်။, တေနေဝ ဂေလညေန၊ ထိုသို့မကျန်းမာသည်၏အဖြစ်ကြောင့်ပင်။ အတိဝိယ၊ အလွန်သာလျှင်။ ဒုဗ္ဗလာ၊ အားနည်းသည်။ (ဟုတွာ)။
ဒဏ္ဍမောလုဗ္ဘ ဂစ္ဆာမီတိ- - - ကား။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ၊ အမှတ်မထားတစ်ပါးပါးသောအရပ်သို့။ ဂစ္ဆန္တီ၊ သွားလတ်သော်။ ကတ္တရယဋ္ဌိံ၊ တောင်ဝှေးကို။ အာလမ္ဗိတွာဝ၊ ဆွဲကိုင်၍သာလျှင်။ ဂစ္ဆာမိ၊ သွားရ၏။
ပဗ္ဗတံ အဘိရူဟိယာတိ- - -ကား။ ဧဝံ ဘူတာပိ၊ ဤသို့ပင်ဖြစ်နေပါသော်လည်း။ ဝိဝေကကာမတာယ၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာကို အလိုရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဂိဇ္ဈကူဋပဗ္ဗတံ၊ ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်သို့။ အဘိရုဟိတွာ၊ တက်၍။
သင်္ဃာဋိံ နိက္ခိပိတွာနာတိ- - -ကား။ သန္တရုတ္တရာ ဧဝ၊ သင်ပိုင်းဧကသီနှင့်တကွ ဖြစ်သည်သာလျှင်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ယထာသံဟတံ၊ ခေါက်လိပ်ထားအပ်သည့်အတိုင်း။ (ဝါ) ခေါက်ထားသော။ အံသေ၊ ပခုံး၌။ ဌပိတံ၊ ထားအပ်သော။ သင်္ဃာဋိံ၊ ဒုကုဋသင်္ကန်းကို။ ဟတ္ထပါသေ၊ နှစ်တောင့်ထွာဟတ္ထပါသ်အတွင်း၌။ ဌပေတွာ၊ ချထား၍လည်းကောင်း။
ပတ္တကဉ္စ နိကုဇ္ဇိယာတိ- - -ကား။ မယှံ၊ ငါ၏။ ဝလဉ္ဇနမတ္တိကာပတ္တံ၊ သုံးဆောင်အပ်သောမြေသပိတ်ကို။ အဓောမုခံ၊ အောက်၌မျက်နှာရှိသည်ကို။ (ဝါ) မှောက်သည်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဧကမန္တေ-၊ တစ်ခုသောနေရာ၌။ ဌပေတွာ၊ ထား၍လည်းကောင်း။
သေလေ ခမ္ဘေသိမတ္တာနံ ၊ တမောခန္ဓံ ပဒါလိယာတိ- - -ကား။ ပဗ္ဗတေ၊ ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ထက်၌။ နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေသည်။ (ဟုတွာ)။ ဒီဃေန၊ ရှည်စွာသော။ ဣမိနာ အဒ္ဓုနာ၊ ဤသံသရာခရီး၌။ အပဒါလိတပပုဗ္ဗံ၊ ရှေး၌မဖောက်ခွဲအပ်သော။ (ဝါ) မဖောက်ခွဲမဖျက်ဆီးဖူးသော။ မောဟက်ခန္ဓံ၊ မောဟအစုကို။ ပဒါလေတွာ၊ ဖောက်ခွဲ၍။, တေနေဝ မောဟက္ခန္ဓပဒါလနေန၊ ထိုမောဟအစုကို ဖောက်ခွဲခြင်းဖြင့်သာလျှင်။ အတ္တာနံ အတ္တာဘာဝံ၊ အတ္တဘောကို။ ခမ္ဘေသိံ၊ ပယ်ခွာပြီ။ မမ၊ ငါ၏။ သန္တာနံ၊ သန္တာန်ကို။ အာယတိံ၊ နောင်အခါ၌။ အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတာပါဒနေန၊ တစ်ဖန်မဖြစ်ခြင်း သဘောရှိသည်၏အဖြစ်သို့ရောက်စေခြင်းဖြင့်။ ဝိက္ခမ္ဘေသိံ၊ ပယ်ခွာပြီ။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
စိတ္တာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။