Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

1. Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

ဒုကနိပါတေ၊ ဒုကနိပါတေ။ အာတုရံ အသုစိံ ပူတိန္တိအာဒိကာ- - -ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။ အဘိရူပနန္ဒါယ၊ အဘိရူပနန္ဒမည်သော။ သိက္ခမာနာယ၊ သိက္ခမာန်၏။ ဂါထာ၊ ဂါထာတို့တည်း။
ကိရ၊ ချဲ့ဦးအံ့။ အယံ၊ ချဲ့ဦးအံ့။ အယံ၊ ဤအဘိရူပနန္ဒာသိက္ခမာန်သည်။ ဝိပဿိဿ၊ ဝိပဿီမည်တော်မူသော။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ကာလေ၊ လက်ထက်တော်၌။ ဗန္ဓုမတီနဂရေ၊ ဗန္ဓုမတီမြို့၌။ ဂဟပတိမဟာသာလဿ၊ များသောဥစ္စာနှစ်ရှိသော သူကြွယ်၏။ ဓီတာ၊ သမီးသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ သတ္တု၊ မြတ်စါာဘုရား၏။ သန္တိကေ၊ အထံတော်၌။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ သုတွာ၊ နာရ၍။ သရဏေသု စ၊ သရဏဂုံတို့၌လည်းကောာင်း။ သီလေသု စ၊ သီလတို့၌လည်းကောင်း။ ပတိဋ္ဌိတာ၊ တည်သည်။ (ဟုတွာ)။ သတ္တရိ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ပရိနိဗ္ဗုတေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံလတ်သော်။ ဓာတုစေတိယံ၊ ဓာတ်ပေါင်းစေတီကို။ ရတနပဋီမဏ္ဍေိတေန၊ ရတနာတို့ဖြင့်တန်ဆာဆင်အပ်သော။ သုဝဏ္ဏစ္ဆတ္တေန၊ ရွှေထီးဖြင့်။ ပူဇံ၊ ပူဇော်ခြင်းကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ကာလင်္ကတွာ၊ ကွယ်လွန်လတ်သော်။ သဂ္ဂေ၊ နတ်ပြည်၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ အပရာပရံ၊ ထိုမှဤမှ။ (ဝါ ) အကြိမ်ကြိမ်။ သုဂတီသုယေဝ၊ သုဂတိဘုံတို့၌သာလျှင်။ သံသရန္တီ၊ ကျင်လည်လျက်။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါ‌‌‌ဒေ၊ ၌။ ကပိလဝတ္ထုနဂရေ၊ ကပိလဝတ္ထုမြို့၌။ ခေမကဿ၊ ခေမမည်သော။ သက္ကဿ၊ သာကီဝင်မင်း၏။ အဂ္ဂမဟေသိယာ၊ အဂ္ဂမဟေသီမိဖုရားကြီး၏။ ကုစ္ဆိသ္မိံ၊ ဝမ်း၌။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်ပြီ။ အဿ၊ ထိုမင်းသမီးသည်။
နန္ဒာတိ နာမံ၊ နန္ဒာ ဟူသောအမည်သည်။ အဟောတိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သာ၊ ထိုနန္ဒာမင်းသမီးသည်။ အတ္တဘာဝဿ၊ အတ္တဘော၏။ အတိဝိယ၊ အလွန်သာလျှင်။ ရူပသောဘဂ္ဂပ္ပတ္တိယာ၊ အဆင်း၏တင့်တယ်ခြင်း အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်ခြင်းကြောင့်။ အဘိရူပါ၊ အလွန်အဆင်းလှသည်။ ဒဿနီယာ၊ ရှုချင်စဖွယ်တင့်တယ်သည်။ ပါသာဒိကာ၊ စိတ်၏ကြည်လင်ခြင်းကိုဖြစ်စေတတ်သည်။ (ဟုတွာ)။ အဘိရူပနန္ဒါတွေဝ၊ အဘိရူပနန္ဒာဟူ၍သာလျှင်။ ပညာယိတ္ထ၊ ထင်ရှားပြီ။
တဿာ၊ ထိုအဘိရူပနန္ဒာမင်းသမီးသည်။ ဝယပ္ပတ္တာယ၊ အရါယ်သို့ရောက်လတ်သော်။ ဝါရေယျဒိဝသေယေဝ၊ ထိမ်းမြားလက်ထပ်သောနေ့၌သာလျှင်။ ဝရဘူတော၊ ဝရဘူတ မည်သော။ သကျကုမာရော၊ သာကီဝင်မင်းသားသည်။ ကာလံ၊ သေခြင်းကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ နံ၊ ထိုအဘိရူပနန္ဒာမင်းသမီးကို။ မာတာပိတရော၊ အမိအဖတို့သည်။ အကာမံ၊ အလိုမရှိဘဲ။ ပဗ္ဗာဇေသုံ၊ ရဟန်းပြုစေကြကုန်ပြီ။
သာ၊ ထိုအဘိရူပနန္ဒာသည်။ ပဗ္ဗဇိတွာပိ၊ ရဟန်းပြုပြီး၍လည်း။ ရူပံ၊ အဆင်းကို။ နိဿယ၊ မှီ၍။ ဥပ္ပန္နမဒါ၊ ဖြစ်သောယစ်မူးခြင်းရှိသည်။ (ဝါ) ဖြစ်သောမာန်တက်ခြင်းရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ "သတ္တာ၊ မြတ်စါာဘုရားသည်။ ရူပံ၊ အဆင်းကို။ ဝိဝဏ္ဏေတိ ဂရဟတိ၊ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချ၏။ အနေကပရိယာယေန၊ များစွာသောအကြောင်းဖြင့်။ ရူပေ၊ အဆင်း၌။ အာဒီနဝံ၊ အပြစ်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။" ဣတိ၊ ဤသို့။ (စိန္တေတွာ၊ ကြံ၍)။ ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနံ၊ မြတ်စွာဘုရားအား ဆည်းကပ်ရာအရပ်သို့။ (ဝါ) ဆည်းကပ်ခြင်းငှါ။ န ဂစ္ဆတိ၊ မသွား။
ဘဂဝါ၊ သည်။ တဿ၊ ထိုအဘိရူပနန္ဒာ၏။ ဉာဏပရိပါကံ၊ ဉာဏ်ရင့်ကျက်ခြင်းကို။ ဉ တွာ၊ သိတော်မူ၍။ မဟာပဇာပတိံ၊ ပဟာပဇာပတိဂေါတမီကို။ အာဏာပေသိ၊ စေခိုင်းတော်မူပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့။ အာဏာပေသိ၊ စေခိုင်းတော်မူသနည်း)။ "သဗ္ဗာပိ၊ အလုံးစုံလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ဘိက္ခုနိယော၊ ဘိက္ခုနီမတို့သည်။ ပဋိပါဋိယာ၊ အစဉ်အားဖြင့်။ ဩဝါဒံ၊ ဩဝါဒပေးရာအရပ်သို့။ အာဂစ္ဆန္တု၊ လာစေကုန်သတည်း။" ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဏာပေသိ)။
သာ၊ ထိုအဘိရူပနန္ဒာသည်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဝါရေ၊ အလှည့်သည်။ သမ္ပတ္တေ၊ ရောက်လတ်သော်။ အညံ၊ အခြားသော ဘိက္ခုနီမကို။ ပေသေသိ၊ စေလွှတ်ပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ‘‘ ဝါရေ၊ အလှည့်သည်။ သမ္ပတ္တေ၊ ရောက်လတ်သော်။ အတ္တနာဝ၊ မိမိကိုယ်တိုင်သည်သာလျှင်။ အာဂန္တဗ္ဗံ၊ လာအပ်၏။ အညာ၊ အခြားသူကို။ ပေသေတဗ္ဗာ၊ မစေလွှတ်အပ်။’’ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
သာ၊ ထိုအဘိရူပနန္ဒာသည်။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ အာဏံ၊ အမိန့်အာဏာကို။ လင်္ဃိတုံ၊ ကျော်လွန်ခြင်းငှါ။ အသက္ကောန္တီ၊ မစွမ်းနိုင်သည်ဖြစ်၍။ ဘိက္ခုနီဟိ၊ ဘိက္ခုနီမတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူ။ ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနံ၊ သို့။ (ဝါ) ငှါ။ အဂမာသိ၊ သွားပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ဣဒ္ဓိယာ၊ တန်ခိုးဖြင့်။ ဧကံ၊ တစ်ယောက်သော။ အဘိရူပံ၊ အလွန်အဆင်းလှသော။ ဣတ္ထိရူပံ၊ မိန်းမပုံသဏ္ဌန်ကို။ မာပေတွာ၊ ဖန်ဆင်းတော်မူ၍။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဇရာဇိဏ္ဏံ၊ ဇရာကြောင့်။ ဒဿေတွာ၊ ပြ၍။ သံဝေဂံ၊ ထိတ်လန့်ခြင်းကို။ ဥပ္ပါဒေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။
‘ ‘ အာတုရံ အသုစိံ ။ပ။ ဥပသန္တာ စရိဿသီ" တိ၊ "အာတုရံ အသုစိံ ။ပ။ ဥပသန္တာ စရိဿသိ" ဟူကုန်သော။ ဒွေ၊ နှစ်ခုကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကိို။ အဘာသိ၊ ဟောတော်မူပြီ။ "နန္ဒေ၊ နှမတော် နန္ဒာ။ အာတုရံ၊ နာကျင်တတ်သော။ အသုစိံ၊ မစင်ကြယ်သော။ ပူတိံ၊ အကောင်ပုပ်ဖြစ်သော။ သမုဿယံ၊ ခန္ဓာငါးပါးအပေါင်းကို။ (ပညာစက္ခုနာ၊ ပညာမျက်စိဖြင့်)။ ပဿ၊ ရှုပ်ပါလော့။ အသုဘာယ၊ အသုဘဘာဝနာဖြင့်။ တေ၊ သင်၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ဧကဂ္ဂံ၊ တစ်ခုတည်းသောအာရုံရှိသည်ကို။ သုသမာဟိတံ၊ ကောင်းစွာတည်ကြည်သည်ကို။ (ကတွာ၊ ပြု၍)။ ဘာဝေဟိ၊ ပွားများပါလော့။
(တွံ၊ သင်သည်)။ အနိမိတ္တဥ္စ၊ အကြောင်းနိမိတ်ကင်းမှုအနိမိတ္တာနုပဿနာကိုလည်း။ ဘာဝေဟိ၊ ပွားများပါလော့။ မာနာနုသယံ၊ ထောင်လွားမှုမာနာနုသယကိုလည်း။ ဥဇ္ဇဟ၊ ပယ်စွန့်ပါလော့။ တတော မာနာဘိသမယာ၊ ထိုသို့ မာနကို ပယ်ခွါခြင်းကြောင့်။ ဥပသန္တာ၊ ကိလေသာအပူ ငြိမ်းအေးသူသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ စရိဿသိ၊ ချမ်းသာစွာနေရလတ္တံ့။
ဒွေ၊ နှစ်ခုကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကို။ အဘာသိ၊ ဟောတော်မူပြီ။
တာသံ၊ ထိုဂါထာတို့၏။ အတ္ထော၊ အနက်သည်။ ‌ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ဝုတ္တနယော ဧဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းရှိသည်သာလျှင်တည်း။
ဂါထာပရိယောသာနေ၊ ဂါထာ၏အဆုံး၌။ အဘိရူပနန္ဒါ၊ သည်။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပါပုဏိ၊ ရောက်ပြီ။
တေန၊ ထို့ကြောင့်။ အပဒါနေ၊ အပဒါန်၌။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။
"နဂရေ ဗန္ဓုမတိယာ။ပ။ ကတံ ဗုဒ္ဓဿသာသန "န္တိ- - -ဟူ၍။ "ဗန္ဓုမတိယာ၊ ဗန္ဓုမတီမည်သော။ နဂရေ၊ မြို့၌။ ဗန္ဓုမာ နာမ၊ ဗန္ဓုမာမည်သော။ ခတ္တိယော၊ မင်းသည်။ အာသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ အဟံ၊ သည်။ တဿ ရညော၊ ထိုဗန္ဓုမာမင်း၏။ ဘရိယာ၊ မိဖုရားသည်။ အဟုံ၊ ဖြစ်ပြီ။ အဟံ၊ သည်။ ဧကဇ္ဈံ၊ မင်းနှင့်အတူတကွ။ စာရယာမိ၊ လှည့်လည်သွားလာ၏။
တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ အဟံ၊ သည်။ ရဟောဂတာ၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာသို့ကပ်လျက်။ နိသီဒိတွာ၊ ထိုင်၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ စိန္တေသိံ၊ ကြံစည်မိပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့။ စိန္တေသိံ၊ ကြံစည်မိသနည်း)။ ဟိ ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်။ မေ မယာ၊ ငါသည်။ အာဒါယ၊ ဆောင်ယူ၍။ ဂမနီယံ၊ သွားထိုက်သော။ ကတံ၊ ပြုအပ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်သည်။ မေ၊ ငါ့အား။ နတ္ထိ၊ မရှိချေတကား။
တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ မဟာဘိတာပံ၊ ပြင်းစွာပူလောင်ခြင်းရှိသော။ ကဋုကံ၊ ခါးစပ်သော။ ဃောရရူပံ၊ ကြမ်းတမ်းသောသဘောရှိသော။ သုဒါရုဏံ၊ အလွန်ကြမ်းကြုတ်သော။ နိရယံ၊ ငရဲသို့။ ဂစ္ဆာမိ နူန၊ သွားရလိမ့်မည်တကား။ ဧတ္ထ၊ ဤငရဲသို့ သွားရခြင်း၌။ မေ၊ ငါ့အား။ သံသယော၊ ယုံမှားဘွယ်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိချေတကား။ (ဣတိ၊ ဤသို့)။ စိန္တေသိံ၊ ကြံစည်မိပြီ)။
အဟံ၊ သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ စိန္တယိတွာန၊ ကြံပြီး၍။ မာနာသံ၊ စိတ်ကို။ ပဟံသေတွာန၊ ရွှင်လန်းစေပြီး၍။
ရာဇာနံ၊ မင်းကို။ ဥပဂန္တွာန၊ ချဥ်းကပ်၍။ ဣဒံ ဝစနံ၊ ဤစကားကို။ အဗြဝိံ၊ ပြောဆိုပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့။ အဗြဝိံ၊ နည်း)။
ဒေဝ၊ မင်းကြီး။ မယံ ဣတ္ထီ နာမ၊ အကျွန်ုပ်တို့ မိန်းမတို့မည်သည်ကား။ သဒါ၊ အခါခပ်သိမ်း။ ပုရိသာနုဂတာ၊ ယောက်ျားသို့အစဥ်လိုက်ရကုန်၏။
ခတ္တိယ၊ မင်းမြတ်။ မေ၊ အား။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသော။ သမဏံ၊ ရဟန်းကို။ ‌ဒေဟိ၊ ပေးပါလော့။ ဘောဇယိဿာမိ၊ ဆွမ်းကပ်ချင်ပါ၏။ (ဣတိ၊ သို့။ အဗြဝိံ)။ မဟာရာဇာ၊ ဗန္ဓုမာမင်းကြီးသည်။ မေ၊ အား။ ဘာဝိတိန္ဒြိယံ၊ ပွားပြီး‌သောဣန္ဒြေရှိသော။ သမဏံ၊ ရဟန်းကို။
အဒါသိ၊ ပေးပြီ။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပတ္တံ၊ သပိတ်ကို။ ဂဟေတွာန၊ ယူ၍။ ပရမန္နေန၊ မွန်မြတ်သော ဆွမ်းဘောဇဉ်ဖြင့်။ ပူရယိံ၊ ပြည့်စေခဲ့ပြီ။ အဟံ၊ သည်။ ပရမန္နံ၊ မွန်မြတ်သောဆွမ်းဘောဇဉ်ကို။
ပူရယိတွာ၊ ပြည့်စေပြီး၍။ သဟဿဂ္ဃနကေန၊ အဖိုးတစ်ထောင်ထိုက်သော။ ဝတ္ထယုဂေန၊ ပုဆိုးအစုံဖြင့်။ ဆာဒေတွာ၊ ဖုံးလွမ်း၍။ တုဋ္ဌမာနသာ၊ နှစ်သက်ရွှင်လန်းသောစိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ အဒါသိံ၊ ပေးလှူခဲ့ပြီ။
သုကတေန၊ ကောင်းစွာပြုအပ်သော။ တေန ကမ္မေန စ၊ ထိုကောင်းမှုကံကြောင့်လည်းကောင်း။ စေတနာပဏိဓီဟိ စ၊ စေတနာထက်သန်ဆုတောင်းခြင်းတို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ အဟံ၊ သည်။ မာနုသံ၊ လူ၌ဖြစ်သော။ ‌ဒေသံ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို။ ဇဟိတွာ၊ စွန့်၍။ တာဝတိံသာနတ်ပြည်သို့။ အဂစ္ဆိံ၊ လားရောက်ခဲ့ပြီ။
ဒေဝရာဇူနံ၊ နတ်မင်းကြီးတို့၏။ မဟေသိတ္တံ၊ မိဖုရားကြီး၏အဖြစ်ကို။ သဟဿံ၊ အကြိမ်တစ်ထောင်။ အကာရယိံ၊ ပြုခဲ့ရပြီ။ စက္ကဝတ္တီနံ၊ စကြာဝတေးမင်းတို့၏။ မ‌ဟေသိတ္တံ၊ ကို။ သဟဿံ၊ အကြိမ်တစ်ထောင်။ အကာရိယိံ၊ ပြုခဲ့ရပြီ။
ဂဏနာတော၊ ဂဏန်းသင်္ချာအားဖြင့်။ အသိင်္ခိယံ၊ မရေတွက်နိုင်သော။ ဝိပုလံ၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော။ ပဒေသရဇ္ဇံ၊ ပ‌ဒေသရာဇ်မိဖုရားဘဝကို။ (ပဒေသရညော ဣဒံ ပဒေသရဇ္ဇံ)။ (အကာရယိံ၊ ပြီ)။
ယတော၊ အကြင်ကြောင့်။ မေ၊ အား။ နာနာဝိဓံ၊ အထူးထူးအပြားပြားသော။ ဗဟုံ၊ များစွာသော။ ပုညံ၊ ကောင်းမှုသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏၊ တတော၊ ထိုကြောင့်။ တဿ၊ ထိုကောင်းမှု၏။ ကမ္မဖလာ ကမ္မဖလာနိ၊ ကံ၏အကျိုးတို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။
ဥပ္ပလဿ၊ ကြာ၏။ ဝဏ္ဏော ဣဝ၊ အဆင်းကဲ့သို့။ မေ၊ ၏။ ဝဏ္ဏာ၊ အဆင်းတို့သည်။ အဘိရူပါ၊ အလွန်အဆင်းလှကုန်၏။ သုဒဿနာ၊ လွန်စွာရှုချင်ဘွယ်ရှိကုန်၏။ (အဟံ)။
သဗ္ဗင်္ဂသမ္ပန္နာ၊ အမျိုးကောင်းသမီးတို့၏ကြန်အင်လက္ခဏာနှင့်ပြည့်စုံသော။ ဣတ္ထီ၊ မိန်းမမြတ်သည်။ (အမှီ)။ (တစ်နည်း) ဣတ္ထိသဗ္ဗင်္ဂသမ္ပန္နာ၊ မိန်းမကောင်း မိန်းမမြတ်တို့၏ ကြန်အင်လက္ခဏာနှင့်ပြည့်စုံ၏။ အဘိဇာတာ၊ မြတ်သောအမျိုး၌ဖြစ်၏။ ဇုတိန္ဓရာ၊ ကိုယ်အလင်းရောင်ကိုဆောင်၏။
အဟံ၊ သည်။ ပစ္ဆိမေ၊ နောက်ဆုံးဖြစ်သော။ ဘဝသမ္ပတ္တေ၊ ဘဝသို့ရောက်လတ်သော်။ သာကိယေ ကုလေ၊ သာကီဝင်မင်းမျိုး၌။ အဇာယိံ၊ ဖြစ်ပြီ။
သုဒ္ဓေါဒနသုတဿ၊ သုဒ္ဓေါဒနမင်း၏ သားဖြစ်သော သိဒ္ဓတ္တမင်းသား၏။ နာရီိသဟဿပါမောက္ခာ၊ တစ်ထောင်သောမောင်းမတို့၏အကြီးအမှုးတည်း။
အဟံ၊ သည်။ အဂါရေ၊ အိမ်ရာတည်ထောင်လူ့ဘောင်၌။ နိဗ္ဗိန္ဒိတွာ၊ ငြီးငွေ့၍။ အနဂါရိယံ၊ အိမ်ရာမထောင်ရဟန်းဘောင်သို့။ ပဗ္ဗဇိံ၊ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီ။
သတ္တမိံ၊ ခုနှစ်ခုမြောက်‌သော။ ရတ္တိံ၊ ညဉ့်သို့။ သမ္ပတွာ၊ ရောက်လတ်သော်။ စတုသစ္စံ၊ သစ္စာလေးပါးသို့။ အပါပုဏိံ၊ ရောက်ပြီ။
စီဝရပိဏ္ဍပါတံ စ၊ သင်္ကန်း, ဆွမ်းကိုလည်းကောင်း။ ပစ္စယံ စ၊ ဆေးပစ္စည်းကိုလည်းကောင်း။ သေနာသနံ၊ ကျောင်းအိပ်ရာနေရာကိုလည်းကောင်း။
ပရိမေတုံ၊ ဤရွေ့ဤမျှဟုတိုင်းတာခြင်းငှါ။ န သက္ကောမိ၊ မစွမ်းနိုင်။ ဣဒံ၊ ဤပြည့်စုံစွာခံစားရသောအကျိုးသည်။ ပိဏ္ဍပါတဿ၊ ဆွမ်းအလှူ၏။ ဖလံ၊ အကျိုးတည်း။
မုနိ၊ မြတ်စွာဘုရား။ မယှံ၊ တပည့်တော်သည်။ ပုရိမံ၊ ရှေးဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်သော။ ယံ ကမ္မံ၊ အကြင်ကောင်းမှုကံကို။ ဇနိတံ၊ ဖြစ်စေအပ်ပြီ။ မဟာဝီရ၊ ကြီးသောလုံ့လရှိတော်မူသောမြတ်စွာဘုရား။ မယာ၊ တပည့်တော်သည်။ ဗဟုံ၊ များစွာသော။ ပရိစိဏ္ဏံ၊ လေ့ကျက်ဆည်းပူးအပ်သောသမျှသော။ တံ ကမ္မံ၊ ထိုကောင်းမှုကံသည်။ တုယှတ္ထာယ၊ အရှင်ဘုရား၏အကျိုးငှါသာ။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။
ဣတော၊ ဤဘဒ္ဒကမ္ဘာမှ။ ဧကတိံသေ ကပ္ပေ၊ သုံးဆယ်တစ်ကမ္ဘာထက်၌။ တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ ဒါနံ၊ ဆွမ်းအလှူကို။ ယံ အဒဒိံ၊ အကြင်လှူခဲ့ပြီ။ (တတော၊ ထိုလှူခဲ့ရာအခါမှ။ ပဘုတ၊ စ၍)။ အဟံ၊ သည်။ ဒုဂ္ဂတိဘဝကို။ နာဘိဇာနာမိ၊ မသိစဖူး။ ဣဒံ၊ ဤဒုဂ္ဂတိဘဝကို မသိရခြင်းသည်။ ပိဏ္ဍပါတဿ၊ ဆွမ်းအလှူ၏။ ဖလံ၊ အကျိုးတည်း။
ဒေဝတ္တံ၊ နတ်၏အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ (ဝါ) နတ်ဘဝကိုလည်းကောင်း။ အထ၊ ထို့အတူ။ မာနုသံံ၊ လူ၏အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ (ဝါ) လူ့ဘဝကိုလည်းကောင်း။ ဒုဝေ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ ဂတီ၊ ဘဝတို့ကိုသာ။ ပဇာနာမိ၊ အပြားအားဖြင့်သိ၏။ အညံ၊ ဒေဝဂတိ, မနုဿဂတိမှ တပါးသော။ ဂတိံ၊ ကို။ န ဇာနာမိ၊ မသိ။ ဣဒံ၊ ဤအကျိုးသည်။ ပိဏ္ဍပါတဿ၊ ၏။ ဖလံ၊ တည်း။
မဟာဓနေ၊ များသောဥစ္စာရှိကုန်သော။ တယော၊ သုံးပါးကုန်သော။ သာလေ၊ ခတ္တယ, ဗြာဟ္မဏ, ဂဟပပတိမဟာသာလဖြစ်ကုန်သော။ ဥစ္စေ၊ မြင့်မြတ်သောကုန်သော။ ကုလေ၊ အမျိုးတို့ကိုသာ။ ပဇာနာမိ၊ သိ၏။ အညံ၊ ခတ္တိယ, ဗြဟ္မဏ, ဂဟပတိ မဟာသာလမှတပါးသော။ ကုလံ၊ အမျိုးကို။ န ဇာနမိ၊ မသိ။ ဣဒံ၊ ဤအကျိုးသည်။ ပိဏ္ဍပါတဿ၊ ၏။ ဖလံ၊ တည်း။
ဘဝါဘဝေ၊ ဘဝငယ် ဘဝကြီး၌။ သံသရိတွာ၊ ကျင်လည်လတ်သော်။ သုက္ကမူလေန-၊ ဖြူစင်သောကုသိုလ်အကြောင်းအရင်းသည်။ စောဒိတာ၊ တိုက်တွန်းအပ်သည်ဖြစ်၍။ အမနာပံ၊ မနှစ်သက်ဖွယ်သောအာရုံကို။ န ပဿမိ၊ မမြင်ရ။ ဣဒံ၊ သည်။ သောမနဿကတံ၊ ဝမ်းမြောက်စါာပြုအပ်သောကံ၏။ ဖလံ၊ တည်း။
မဟာမုနေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ (အဟံ၊ သည်)။ ဣဒ္ဓီသု စ၊ တန်ခိုးအရာတို့၌လည်းကောင်း။ ဒိဗွာယ သောတဓာတုယာ၊ ဒိဗ္ဗသောတအဘိညာဉ်၌လည်းကောင်း။ ဝသီ၊ အစွမ်းသတ္တိရှိသူသည်။ (ဝါ) ဝသီဘော်မြောက်လေလာပြီးသူသည်။ ဟောမိ၊ ဖြစ်၏။ စေတောပရိယဉာဏဿ၊ စေတောပရိယအဘိဉာဉ်၌လည်း. ဝသီ၊ သည်။ ဟောမိ၊ ဖြစ်၏။
(အဟံ၊ သည်) ပုဗ္ဗေနိဝါသံ= ရှေးဘဝ၌နေအပ်ခဲ့ဖူးသောခန္ဓာအစဥ်ကို။ ဇာနာမိ၊ သိ၏။ (မယာ၊ သည်)။ ဒိဗ္ဗစက္ခု၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဥ်ကို။ ဝိသောဓိတံ၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေအပ်ပြီ။ (အဟံ၊ သည်)။ သဗ္ဗာသဝပရိက္ခီဏာ၊ ကုန်ခန်းပြီးသောအလုံးစုံသောအာသဝတရားတို့ရှိသည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။ (မေ၊ အား)။ ဣဒါနိ၊ ယခုအခါ၌၌။ ပုနဗ္ဘဝေါ၊ နောက်ထပ်တစ်ဖန်ဘဝသစ်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိတော့။
(အဟံ)။ အတ္ထဓမ္မနိရုတ္တီသု၊ အတ္ထပဋိသမ္ဘိဒါ, ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒါ, နိရုတ္တိပဋိသမ္ဘိဒါတို့၌လည်းကောင်း။ (ဝသီ၊ သည်၊ ဟောမိ)။ မဟာဝီရ၊ ကြီးသောလုံ့လရှိတော်မူသောမြတ်စွာဘုရား။ မမ၊ တပည့်တော်၏။ ဉာဏံ၊ ဉာဏ်သည်။ တဝ၊ ရှင်တော်ဘုရား၏။ သန္တိကေ၊ အထံတော်၌။ ဥပ္ပန္နံ၊ ဖြစ်ပြီ။
ကိလေသာ ဈာပိတာ မယှံ ။ပ။ ကတံ ဗုဒ္ဓဿ သာသန" န္တိ။ ပန၊ ဆက်ဦးအံ့။ အရဟတ္တံ၊ သို့။ ပတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ သာ၊ ထိုအဘိရူပနန္ဒာထေရီမသည်။ သယမ္ပိ၊ ကိုယ်တိုင်လည်း။ ဥဒါနဝသေန၊ ဥဒါန်းကျူးရင့်သည်၏အစွမ်းဖြင့်။ တာယေဝ ဂါထာ၊ ထိုအာတုရံ အသုစိံ ပူတိံ= စသော နှစ်ဂါထာတို့ကိုပင်။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။ ဣုဒမေဝ၊ ဤ အာတုရံ အသုစိံ ပူတိံ= စသော စကားသည်ပင်။ အဿာ၊ ထိုအဘိရူပနန္ဒာထေရီမ၏။ အညာဗျာကရဏံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်ကို လျှောက်ကြားကြောင်းစကားသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိအပ်၏။ ၁။ ဤထေရီဂါထာအဋ္ဌကထာလာ အဘိရူပနန္ဒာထေရီ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိသည် (အပဒါန် ၂၊ ၂၉၀-၌ လာသော) အဘိရူပနန္ဒာထေရီအပဒါန်ပါဠိတော် ဂါထာများနှင့် ညီ ညွတ်သည်၊ သို့သော် ဤအဋ္ဌကထာ၌ ကိုးပြသောအပဒါန်ဂါထာများသည်ကား ဤအဋ္ဌကထာလာ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိနှင့်လည်း မညီညွတ်၊ အဘိရူပနန္ဒာထေရီအပဒါန်ဂါထာများလည်း မဟုတ်ကြ၊ ဥပ္ပလဒါယိကာထေရီအပဒါန်( အပဒါန် ၃၊ ၂၈၄- ၌လာသော) ဂါထာများသောအများစုသည်၊ ရှေးဆုံးနှစ်ပါဒသာ ထူးသည်ကိုတွေ့ရသည်။ ဤအကြောင်းသည် သင်္ဂါယနာမူအောက်ခြေ၌လည်း ပါပြီးဖြစ်၏၊ (တေန ဝုတ္တံ အပဒါနေ) - စသည်သည်နောက်ထည့်ပါဋ္ဌ်များဖြစ်လေသလော၊ အရှင်ဓမ္မပါလလက်ရာမှန်လျှင် ဤမျှ ချွတ်ယွင်းနိုင်မည်မထင်။
အဘိရူပနန္ဒါထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။