Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

4. Sujātātherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

အလင်္ကတာ သုဝသနာတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။ သုဇာတယ၊ သုဇာတာမည်သော။ ထေရိယာ၊ ထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ ဂါထာတို့တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤ သုဇာတာထေရီမသည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသော လွန်ကဲသော ကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ ဝိတဋ္ဋျုပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏အားကြီးသောအကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနန္တီ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်လျက်။ အနုက္ကမေန၊ အစဉ်အားဖြင့်။ သမ္ဘတဝိမောက္ခသမ္ဘာရာ၊ ကောင်းစွာ ဆည်းပူးအားထုတ်အပ်သောဝိမောက္ခအဆောက်အဦးရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ သာကေတနဂရေ၊ သာကေတပြည်၌။ သေဋ္ဌိကုလေ၊ သူဌေးမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝယပ္ပတ္တာ၊ အရွယ်သို့ရောက်လတ်သော်။ မာတာပိတူဟိ၊ မိဘတို့သည်။။ သမာနဇာတိကဿ၊ တူသောအမျိုးဇာတ်ရှိသော။ သေဋ္ဌိပုတ္တဿ၊ သူဌေးသားအား။ ဒိန္နာ၊ ပေးအပ်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပတိကုလံ၊ လင့်ယောက်ျားအိမ်သို့။ ဂတာ၊ လိုက်သွားသည်။ (ဟုတွာ)။
တတ္ထ၊ ထိုသူဌေးအိမ်၌။ တေန၊ ထိုသူဌေးသားနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သုခသံဝါသံ၊ ချမ်းသာစွာပေါင်းသင်းခြင်းဖြင့်။ ဝသန္တီ၊ နေလျက်။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့သ၌။ ဥယျာနံ၊ သို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ နက္ခတ္တကီဠံ၊ နက္ခတ်ပွဲသဘင်ကို။ ကီဠိတွာ၊ ကစား၍။ ပရိဇနေန၊ အခြွေအရံအပေါင်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူ။ နဂရံ၊ မြို့တွင်းသို့။ အာဂစ္ဆန္တီ၊ ပြန်လာလတ်သော်။ အဉ္ဇနဝနေ၊ အဉ္ဇနတောအုပ်၌။ သတ္ထာနံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ပသန္နမာနသာ၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ချဉ်းကပ်၍။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်တစ်ခုသောအရပ်၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်ပြီ။
သတ္တာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ တဿာ၊ ထိုသူဌေးသမီးအား။ အနုပဗ္ဗိံ၊ အစဉ်အတိုင်းသော။ ကထံ၊ တရားစကားကို။ ကထေတွာ၊ ဟောကြား၍။ ကလ္လစိတ္တတံ၊ ခံ့ကျန်းသောစိတ်ရှိသည်ကို။ ဉ တွာ၊ သိတော်မူ၍။ ဥပရိ၊ အထက်၌။ သာမုက္ကံသိကံ၊ သယမ္ဘူဉာဏ်ဖြင့်ကိုယ်တော်တိုင် ထုတ်ဆောင်အပ်သော။ ဓမ္မဒေသနံ၊ တရားဒေသနာတော်ကို။ ပကာသေသိ၊ ထင်ရှားပြတော်မူပြီ။
သာ၊ ထိုသူဌေးသမီးသည်။ ဒေသနာဝသာနေ၊ ဒေသနာတော်အဆုံး၌။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ကတာဓိကာရတာယ၊ ပြုအပ်ပြီးသောလွန်ကဲသော ကောင်းမှုရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ဒေသနာဝိလာသေန စ၊ ဒေသနာတော်ကို တင့်တယ်စေတတ်သောသဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ယထာနိသိန္နာဝ၊ တစ်ထိုင်တည်းသာလျှင်။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ ပဋိသမ္ဘိဒါလေးပါးတို့နှင့်. သဟ၊ တကွ။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ သတ္ထာရံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ‌ဂေဟံ၊ အိမ်သို့။ ဂန္တွာ၊ ပြန်သွား၍။ သာမိကဉ္စ၊ လင်ယောက်ျားကိုလည်းကောင်း။ မာတာပိတရော စ၊ မိဘတို့ကိုလည်းကောင်း။ အနုဇာနာပေတွာ၊ ခွင့်ပြုစေ၍။ (ဝါ) ခွင့်တောင်း၍။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ အာဏာယ၊ အာဏာတော်ဖြင့်။ ဘိက္ခုနုပဿယံ၊ ဘိက္ခုန််မကျောင်းသို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ဘိက္ခုနီနံ၊ တို့၏။ သန္တိကေ၊ အထံတော်၌။ ပဗ္ဗဇိ၊ ရဟန်းပြုပြီိ။
စ၊ ဆက်ဦးအံ့။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြုပြီး၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပဋိပတ္တိံ၊ ကို။ ပစ္စဝေက္ခိတွာ၊ ဆင်ခြင်၍။ ဥဒါနဝသေန၊ ဥဒါန်း၏အစွမ်းဖြင့်။
"အလင်္ကာတာ သုဝပနာ ။ ပ ။ အမောဃံ ဗုဒ္ဓသာသန"န္တိ - - - ဟူကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကို. အာဘသိ၊ ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။ "အလင်္ကာတာ၊ တန်ဆာဆင်အပ်သော။ သုဝသနာ၊ လှပသော အဝတ်လည်းရှိသော။ မာလိနီ၊ ပန်းပြန်ခြင်းလည်းရှိသော။ စန္ဒနောက္ခိတာ၊ စန္ဒကူးတို့ဖြင့်လိမ်းကျံအပ်သော။ သဗ္ဗာဘရဏသဉ္ဆန္နာ၊ လတ်ကောက်, ခြေကျင်းစသောခပ်သိမ်းသောတန်ဆာတို့ဖြင့် ကောင်းစွာဖုံးလွှမ်းဝတ်ဆင်အပ်သော။ (ဝါ) ကျွန်မအပေါင်းခြံရံအပ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍)။
အနပ္ပကံ၊ များစွာသော။ အန္နဉ္စ၊ ထမင်းကိုလည်းကောင်း။ ပါနဉ္စ၊ အဖျော်ကိုလည်းကောင်း။ ခဇ္ဇဉ္စ၊ ခဲဖွယ်ကိုလည်းကောင်း။ ဘောဇ္ဇဉ္စ၊ ဘောဇဉ်ကိုလည်းကောင်း. အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဂေဟတော၊ အိမ်မှ။ နိက္ခမိတွာန၊ ထွက်၍။ ဥယျာနံ၊ ဥယျာဥ်သို့။ အဘိဟာရယိံ၊ ဆောင်ခဲ့ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုဥယျာဥ်၌။ ရမိတွာ၊ မွေ့လျော်ပြီး၍။ ကီဠိတွာ၊ ရွှင်မြူးပျော်ပါးကစားပြီး၍။ သကံ ဃရံ၊ မိမိအိမ်သို့။ အာဂစ္ဆန္တီ၊ ပြန်လာလတ်သော်။ သာကေတေ၊ သာကေတမြို့နား၌။ အဉ္ဇနံ၊ အဉ္ဇနမည်သော။ ဝနံ၊ တောအုပ်၌။ (တနည်း) အဉ္ဇနံ ဝနံ၊ အဉ္ဇနဝနမည်သော။ ဝိဟာရံ၊ ကျောင်းကို။ ဒဋ္ဌုံ၊ ကြည့်ရှုခြင်းငှါ။ ပါဝိသိံ၊ ဝင်ပြီ။
(တတ္ထ၊ ထိုကျောင်း၌)။ လောကပဇ္ဇောတံ၊ လောက၏မီးရှူးတန်ဆောင်သဖွယ် ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို။ ဒိသွာန၊ ဖူးမြင်ရ၍။ ဝန္ဒိတွာန၊ ရှိခိုး၍။ ဥပါဝိသိံ၊ ချဉ်းကပ်ပြီ။ စက္ခုမာ၊ စက္ခုငါးပါးနှင့် ပြည့်စုံ‌တော်မူသော။ သော၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။ ‌မေ၊ အား။ အနုကမ္ပာယ၊ အစဉ်သနားသဖြင့်။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ အဒေသေသိ၊ ဟောတော်မူပြီ။
အဟံ၊ သည်။ မဟေသိဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ဓမ္မံ၊ ကို။ သုတွာ၊ နာရ၍။ သစ္စံ၊ သစ္စာလေးပါးကို။ သမ္ပဋိဝိဇ္ဈိံ၊ ထိုးထွင်း၍သိပြီ။ တတ္ထေဝ၊ ထိုကျောင်း၌ပင်။ (ဝါ) ထိုနေရာ၌ပင်။ ဝိရဇံ၊ ကိလေသာတည်းဟူသော မြူကင်းသော။ အမတံ၊ သေခြင်းလည်းမရှိသော။ ပဒံ၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် ရောက်အပ်သော။ ဓမ္မံ၊ နိဗ္ဗာန်တရားကို။ ဖုသယိံ၊ တွေ့ထိပြီ။ (ဝါ၀ ရပြီ။
တတော၊ ထို့နောင်မှ။ ဝိညာတသဒ္ဓမ္မာ၊ သိအပ်ပြီးသောသူတော်ကောင်းတရားရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ အနဂါရိယံ၊ ရဟန်းဘောင်သို့။ ပဗ္ဗဇိံ၊ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီ။ (မယာ၊ တပည့်တော်သည်။)တိဿော= သုံးပါးကုန်သော။ ဝိဇ္ဇာ၊ ဝိဇ္ဇာတို့သို့။ အနပ္ပတ္တာ၊ အစဉ်ရောက်အပ်ကုန်ပြီ။ ဗုဒ်ဓသာသနံ၊ မြတ်စွာဘုရား၏ အဆုံးအမတော်သည်။ အမောဃံ၊ အချည်းနှီး မဟုတ်သည်သာလျှင်တည်း။
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာ၌။ အလင်္ကတာတိ - - - ကား။ ဝိဘူသိတာ၊ တန်ဆာဆင်အပ်သော။
ပန၊ အထူးကား။ တံ အလင်္ကတာကာရံ၊ ထိုတန်ဆာဆင်ပုံအခြင်းအရာကို။ ဒဿေတုံ၊ ပြခြင်းငှါ။ သုဝသနာ၊ မာလိနီ စန္ဒနောက္ခိတာနိ - - - ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။
တတ္ထ၊ ထို။ "သုဝသနာ၊ မာလိနီ စန္ဒနောက္ခိတာ"ဟူသော ပါဌ်၌။ မာလိနီတိ - - ကား။ မာလာဓာရိနီ၊ ပန်းပန်ခြင်းရှိသော။
စန္ဒနောက္ခိတာတိ - - - ကား။ စန္ဒနာနုလိတ္တာ၊ စန္ဒကူးနံ့သာဖြင့် လိမ်းကျံအပ်သော။
သဗ္ဗာဘရဏသဉ္ဆန္နာတိ - - - ကား။ ဟတ္ထူပဂါဒီဟိ၊ လက်ကောက်အစရှိကုန်သော။ သဗ္ဗေဟိ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ အာဘရဏေဟိ၊ တန်ဆာတို့ဖြင့်။ အလင်္ကာရဝသေန၊ တန်ဆာဆင်ခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ သဉ္ဆာဒိတသရီရာ၊ ကောင်းစွာဖုံးလွှမ်းဝတ်ဆင်အပ်‌သောကိုယ်ရှိသော။ (အဟံ)။
အန္နံ ပါနံ စ အာဒါယ၊ ခဇ္ဇံ ဘောဇ္ဇံ အနပ္ပက

      • ကား။ သာလိဩဒနာဒိအန္နံ၊ သလေးထမင်းရှိသောထမင်းကိုလည်း။ အမ္ဗပါနာဒိပါနံ၊ သရက်သီးအဖျော်အစရှိသော အဖျော်ကိုလည်းကေင်း။ ပိဋ္ဌခါဒနီယာဒိခဇ္ဇံ၊ မုန့်,ခဲဖွယ်အစရှိသော ခဲဖွယ်ကိုလည်းကောင်း။ အဝသိဋ္ဌံ၊ ကြွင်းကျန်သော။ အာဟာရသင်္ခါတံ၊ အာဟာရဟုဆိုအပ်သော။ ဘောဇ္ဇဉ္စ၊ စားဖွယ်ဘောဇဉ်ကိုလည်းကောင်း။ ပဟူတံ၊ များစွာ။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ၁။ ဤအလိုဂါထာလာ အနပ္ပကံ-ကို အာဒါယ၏ ကြိယာဝိသိသ်ကြံ၊အနပ္ပကံ- များစွာဟုပေး။
ဥယျာနမဘိဟာရယိန္တိ - - - ကား။ နက္ခတ္တကီဠာဝသေန၊ နက္ခတ်ပွဲသဘင်ကစားခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ဥယျာနံ၊ ဥယျာဉ်သို့။ ဥပနေသိံ၊ သယ်ဆောင်ခဲ့ပြီ။
အန္နပါနာဒိ၊ ထမင်းအဖျော်စသည်ကို။ တတ္ထ၊ ထိုဥယျာဉ်သို့။ အာနေတွာ၊ ဆောင်၍။ ပရိဇနေန၊ အခြွေအရံအပေါင်းနှင့်။ သဟ၊ တကွ။ ကီဠန္တီ၊ မြူးတူးပျော်ပါးကစားသည်။ ရမန္တီ၊ မွေ့လျော်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍)။ ပရိစာရေသိံ၊ လှည့်လည်ပျော်ပါးခဲ့ပြီ။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ အဓိပ္ပါယော၊ အဓိပ္ပါယ်တည်း။
သာကေတေ အဉ္ဇနံ ဝနန္တိ - - - ကား။ သကေတသမီပေ၊ သာကေတမြို့အနီး၌။ အဉ္ဇနဝနေ၊ အဉ္ဖနတောအုပ်၌။ ဝိဟာရံ၊ ကျောင်းသို့။ ပါဝိသိံ၊ ဝင်ပြီ။
လောကပဇ္ဇောတန္တိ - - - ကား။ ဉာဏပဇ္ဇောတေန၊ ဉာဏ်တည်းဟူသောဆီမီးရောင်ကြောင့်။ လောကဿ၊ လောက၏။ ပဇ္ဇောတဘူတံ၊ မီးရှူးတန်တာသဖွယ်ဖြစ်တော်မူသောမြတ်စွာဘုရားကို။
ဖုသယိန္တိ - - - ကား။ ဖုသိံ၊ တွေ့ထိပြီ။ အဓိဂစ္ဆိံ၊ ရပြီ။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
သေသံ၊ ကြွင်းသောပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းရှိသည်ကားတည်း။
သုဇာတာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။