Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

8. Vijayātherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

စတုက္ခတ္တုန္တိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသောဂါထာတို့သည်။ ဝိဇယာယ၊ ဝိဇယာမည်သော။ ထေရိယာ၊ ထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ တို့တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤဝိဇယာထေရီမသည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသောလွန်ကဲသော ကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသောအကြောာင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနန္တီ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်လျက်။ အနုက္ကမေန၊ အစဉ်အားဖြင့်။ ပရိဗြူဟိတကုသလမူလာ၊ ပွားများစေအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်အရင်းခံရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်ပြည် လူ့ပြည်တို့၌။ သံသရန္တီ၊ ကျင်လည်လျက်။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤ‌ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ ရာဇဂဟေ၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌။ အညတရသ္မိံ၊ တစ်ခုသော။ ကုလဂေဟေ၊ အမျိုးကောင်းသားအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝိညုတံ၊ သိနားလည်သူ၏အဖြစ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်လတ်သော်။ ခေမာယ၊ ခေမာအမည်ရှိသော။ ထေရိယာ၊ ထေရီမ၏။ ဂိဟိကာလေ၊ လူဖြစ်စဉ်အခါ၌။ သဟာယိကာ၊ သူငယ်ချင်းမသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သာ၊ ထိုဝိဇယာသည်။ တဿာ၊ ထိုခေမာမိဖုရား၏။ ပဗ္ဗဇိတဘာဝံ၊ ရဟန်းပြုအပ်သည်၏အဖြစ်ကို။ သုတွာ၊ ကြားရ၍။ "ရာဇမဟေသီ၊ မင်း၏မိဖုရားဖြစ်သော။ သာပိ၊ ထိုခေမာမိဖုရားသည်သော်မှလည်း။ ပဗ္ဗဇိဿတိ နာမ၊ ရဟန်းပြုနိုင်သေး၏။ အဟံ ပန၊ ငါသည်ကား။ ကိမင်္ဂံ၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့် ရဟန်းမပြုနိုင်ဘဲရှိအံ့န်ည်း။" ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ပဗ္ဗဇိတုကာမာယေဝ၊ ရဟန်းပြုခြင်းငှါ အလိုရှိသည်သာလျှင်။ ဟုတွာ၊ = ဖြစ်၍။ ခေမာထေရိယာ၊ ခေမာထေရီမ၏။ သန္တိကံ၊ အထံသို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ချဉ်းကပ်ပြီ။
ထေရီ၊ ခေမာထေရိမသည်။ တဿာ၊ ထိုဝိဇယာ၏။ အဇ္ဈာသယံ၊ အလိုဆန္ဒကို။ ဉ တွာ၊ သိ၍။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဓမ္မေ၊ တရားကို။ ဒေသိယမာနေ၊ ဟောအပ်သော်)။ သံသာရေ၊ သံသရာ၌။ သံဝိဂ္ဂမာနသာ၊ ထိတ်လန့်သောစိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ သာသနေ၊ သာသနာတော်၌။ သာ၊ ထိုဝိဇယာသည်။ အဘိပ္ပသန္နာ၊ အလွန်ကြည်ညိုသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတံ့။ တထာ၊ ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဒေသေသိ၊ ‌ဟောတော်မူပြီ။
သာ၊ ထိုဝိဇယာထေရီမသည်။ တံ ဓမ္မံ၊ ထိုတရားကို။ သုတွာ၊ နာကြား၍။ သံဝေဂဇာတာစ၊ ဖြစ်သောသံဝေဂရှိသည်လည်းကောင်း။ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓါ စ၊ ရအပ်သောယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါရှိသည်လည်းကောင်း။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရဟန်းအဖြစ်ကို။ ယာစိ၊ တောင်းပြီ။
ထေရီ၊ ခေမာထေရီမကြီးသည်။ တံ၊ ထိုဝိဇယာကို။ ပဗ္ဗာဇေသိ၊ ရဟန်းပြုပေးပြီ။
သာ၊ ထိုဝိဇယာထေရီမသည်။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြုပြီ၍။ ကတပုဗ္ဗကိစ္စာ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ပုဗ္ဗကိစ္စရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကို။ ပဋ္ဌပေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ ဟေတုသမ္ပန္နတာယ၊ အကြောင်းဥပနိဿယနှင့်ပြည့်စုံသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ န စိရဿေဝ၊ မကြာမြင့်မီသာလျှင်။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ ပဋိသမ္ဘိဒါတို့နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပဋိပတ္တိံ၊ ကို။ ပစ္စဝေက္ခိတွာ၊ ၍။ ဥဒါနဝသေန၊ ဖြင့်။
"စတုက္ခတ္တုံ ပဉ္စက္ခတ္တုံ - - ။ပ။ တမောခန္ဓံ ပဒါလိယာ"တိ - - - ဟူကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကို။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။ (ဂါထာ - ၃၇ -နှင့်တူ)
တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ အဟံ၊ သည်။ ဘိက္ခုနိံ၊ ခေမာမည်သော ထေရီမထံသို့။ ဥပသင်္ကမ္မ၊ ချဉ်းကပ်၍။ သက္ကစ္စံ၊ ရိုသေစွာ။ ပရိပုစ္ဆိံ၊ မေးခဲ့ပြီ။ သာ၊ ထိုခေမာထေရီမသည်။ ဥတ္တမတ္ထဿ၊ မြတ်သောအရဟတ္တဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ဟူသောအကျိုးသို့။ ပတ္တိယာ၊ ရောက်ခြင်းငှါ။ ဓာတုအာယတနာနိ စ၊ ဓာတ်, အာယတနတို့ကိုလည်းကောင်း။ စတ္တာရိ၊ လေးပါးကုန်သော။ အရိယသစ္စာနိ စ၊ အရိယာသစ္စာတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဣန္ဒြိယာနိ စ၊ ဣန္ဒြေငါးပါးတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဗလာနိ စ၊ ဗိုလ်ငါးပါးတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဗောဇ္ဈင်္ဂဉ္စ၊ ဗောဇ္ဈင်ခုနစ်ပါးကိုလည်းကောင်း။ အဋ္ဌင်္ဂိကံ၊ အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသော။ မဂ္ဂဉ္စ၊ အရိယာမဂ်ကိုလည်းကောင်း။ ဒဿေန္တီ၊ ပြလျက်။ မေ၊ ငါ့အား။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ အဒေသေသိ၊ ဟောတော်မူပြီ။
အဟံ၊ သည်။ တဿာ၊ ထိုခေမာထေရီမ၏။ ဝစနံ၊ တရားစကားကို။ သုတွာ၊ ကြားနာရ၍။ အနုသာသနိံ၊ ခေမာထေရီမ၏အဆုံးအမကို။ ကရောန္တီ၊ လိုက်နာသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍ (ဝါ) ကြောင့်)။ ရတ္တိယာ၊ ညဉ့်၏။ ပုရိမေ ယာမေ၊ ညဉ့်ဦးယာမ်၌။ ပုဗ္ဗဇာတိံ၊ ရှေးဘဝကို။ အနုဿရိံ၊ အောက်မေ့ခဲ့ပြီ။
ရတ္တိယာ၊ ၏။ မဇ္ဈမေ ယာမေ၊ သန်းခေါင်ယာမ်၌။ ဒိဗ္ဗစက္ခုံ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဉ်ကို။ ဝိသောဓယိံ၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေခဲ့ပြီ။ ရတ္တိယာ၊ ၏။ ပစ္ဆိမေယာမေ၊ မိုးသောက်ယာမ်၌။ တမောခန္ဓံ၊ မောဟအစုကို။ ပဒါလယိံ၊ အရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်သန်လျက်ဖြင့်ဖောက်ခွဲခဲ့ပြီ။
ပီတိသုခေန စ၊ ဖလသမာပတ်ပီတိသုခဖြင့်လည်း။ ကာယံ၊ ငါ၏ကိုယ်ကို။ ဖရိတွာ၊ ဖြန့်နှံ၍။ ဝိဟရိံ၊ နေပြီ။ တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ သတ္တမိယာ၊ ဝိပဿနာစီးဖြန်းသည်မှ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌။ တမောခန္ဓံ၊ မောဟအစုကို။ ပဒါလိယ၊ အရဟတ္တမဂါတည်းဟူသော ဓားသန်လျက်ဖြင့် ဖောက်ခွဲ၍။ ပါဒေ၊ ဖွဲ့ထားသောခြေတို့ကို။ ပသာရေသိံ၊ ဆန့်တန်းခဲ့ပြီ။"
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာတို့၌။ ဘိက္ခုနိန္တိ - - - ကား။ ခေမာထေရိံ၊ ခေမာထေရီမကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ ဝဒတိ၊ ဆို၏။
ဗောဇ္ဈင်္ဂ ဋ္ဌင်္ဂိကံ မဂ္ဂန္တိ - - - ကား။ သတ္တဗောဇ္ဈင်္ဂဉ္စ၊ ဗောဇ္ဈင်ခုနစ်ပါးကိုလည်းကောင်း။ အဋ္ဌင်္ဂိကံ၊ အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသော။ အရိယမဂ္ဂဉ္စ၊ အရိယာမဂ်ကိုလည်းကောင်း။
ဥတ္တမတ္တဿာပတ္တိယဦတိ - - - ကား။ အရဟတ္တဿ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ နိဗ္ဗာနဿေဝ၊ နိဗ္ဗာန်သို့သာလျှင်။ ပတ္တိယာ၊ ရောက်ခြင်းငှါ။ အဓိဂမာယ၊ ရခြင်းငှာ။
ပိတီသုခေနာတိ - - - ကား။ ဖလသမာပတ္တိပရိယာပန္နယ၊ ဖလသမာပတ်၌ အကျုံးဝင်သော။ ပီတိယာ စ၊ ပီတိဖြင့်လည်းကောင်း။ သုခေန စ၊ သုခဖြင့်လည်းကောင်း။
ကာယန္တိ - - - ကား။ တံသမ္ပယုတ္တံ၊ ထိုပီတိသုခနှင့်ယှဉ်သော။ နာမကာယဉ္စ၊ နာမကာယကိုလည်းကောင်း။ တဒနုသာရေန၊ ထိုနာမကာယသို့အစဉ်လျှောက်သဖြင့်။ ရူပကာယဉ္စ၊ ရူပကာယကိုလည်းကောင်း။
ဖရိတွာတိ - - - ကား။ ဖုသိတွာ၊ တွေ့ထိ၍။ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ ဗျာပေတွာ၊ နှံ့စေ၍။
သတ္တမိယာ ပါဒေပသာရေသိန္တိ - - - ကား။ ဝိပဿနာယ၊ ဝိပဿနာဖြင့်။ အာရဒ္ဓဒိဝသတော၊ စတင်အားထုတ်ရာနေ့မှ။ သတ္တမိယံ၊ ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့၌။ ပလ္လင်္ကံ၊ တင်ပလ္လင်ခွေကို။ ဘိန္ဒိတွာ၊ ဖျက်၍။ ပါဒေ၊ ခြေတို့ကို။ ပသာရေသိံ၊ ဆန့်တန်းခဲ့ပြီ။
ကထံ၊ အဘယ်သို့နည်း။
တမောခန္ဓံ၊ မောဟအစုကို။ ပဒါလိယ၊ ဖောက်ခွဲ၍။ အပဒါလိတပုဗ္ဗံ၊ ရှေး၌ မဖောက်ခွဲအပ်ဖူးသော. မောဟက္ခန္ဓံ၊ မောဟအစုကို။ အဂ္ဂမဉာဏာသိနာ၊ အရဟတ္တမဂ်တည်းဟူသော ဓားသန်လျက်ဖြင့်။ ပဒါလေတွာ၊ ဖောက်ခွဲ၍။
သေသံ၊ ကြွင်းသော ပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ဝုတ္တနာယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းရှိသည်သာ။
ဝိဇယာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
ဆက္ကနိပါတဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။