Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

3. Sumaṅgalamātutherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

သုမုတ္တိကာတိအာဒိကာ- - -ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။ သုမင်္ဂလမာတာယ၊ သုမင်္ဂလမာတာမည်သော။ ထေရိယာ၊ ၏။ ဂါထာ၊ ဂါထာတို့တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤသုမင်္ဂလမာတာမည်သော ထေရီမသည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသော လွန်ကဲသောကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ ဝိတဋ္ဋျုပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသောအကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနိတွာ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိပြည်၌။ ဒလိဒ္ဒကုလေ၊ သူဆင်းရဲမျိး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝယပ္ပတ္တာ၊ အရွယ်ရောက်လတ်သော်။ အညတရဿ၊ တစ်ယောက်သော။ နဠကာရဿ၊ ကျူထရံသည်အား။ ဒိန္နာ၊ ပေးအပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ ပဌမဂဗ္ဘေယေဝ၊ ပဌမကိုယ်ဝန်၌ပင်။ ပစ္ဆိမဘဝိကံ၊ ပစ္ဆိမဘဝိကဖြစ်သော။ ပုတ္တံ၊ သားကို။ လဘိ၊ ရပြီ။
တဿ၊ ထိုကလေးအား။ သုမင်္ဂလောတိ နာမံ၊ သုမင်္ဂလဟူသောမည်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တတော၊ ထိုအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ သာ၊ ထိုအမျိုးးသမီးသည်။ သုမင်္ဂလမာတာတိ၊ သုမင်္ဂလမာတာဟူ၍။ ပညာယိတ္ထ၊ ထင်ရှားပြီ။
ပန၊ ထိုသို့ပင်ထင်ရှားပါသော်လည်း။ ယသ္မာ၊ အကြင်‌ကြောင့်။ အဿာ၊ ထိုအမျိုးသမီး၏။ နာမဂေါတ္တံ၊ အမည်အနွယ်သည်။ န ပါကဋံ၊ မထင်ရှား။ တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ "အညတရာ ထေရီ ဘိက္ခုနီ အပညာတာ" တိ၊ "အညတရာ ထေရီ ဘိက္ခုနီ အပညာတာ" ဟူ၍။ ပါဠိယံ၊ ပါဠိတော်၌။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။
အဿ၊ ထိုအမျိုးသမီး၏။ ပုတ္တော၊ သားဖြစ်သော။ သောပိ၊ ထိုသုမင်္ဂလသတို့သားသည်လည်း။ ဝိညုတံ၊ သိနားလည်သောအရွယ်သို့။ ပတ္တော၊ ‌ရောက်လတ်သော်။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြု၍။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ သုမင်္ဂလတ္ထေရောတိ၊ သုမင်္ဂလမထေရ်ဟူ၍။ ပါကဋော၊ ထင်ရှားသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တဿ၊ ထိုသုမင်္ဂလမထေရ်၏။ မာတာ၊ အမိသည်။ ဘိက္ခုနီသု၊ ဘိက္ခုနီတို့၌။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြု၍။ ဝိပဿနာယ၊ ဖြင့်။ ကမ္မံ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းအားထုတ်မှုကို။ ကရောန္တီ၊ ပြုလတ်သော်။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့သ၌။ ဂိဟိကာလေ၊ လူဖြစ်စဥ်အခါ၌။ အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ လဒ္ဓဒုက္ခံ၊ ရအပ်သာဆင်းရဲကို။ ပစ္စဝေက္ခိတွာ၊ ဆင်ခြင်၍။ သံဝေဂဇာတာ၊ ဖြစ်သောသံဝေဂရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ဝိပဿနံ၊ ကို။ ဝ‌ဍ္ဎေတွာ၊ တိုးပွားစေ၍။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ၊ တကါ။ အရဟတ္တံ၊ သို့။ ပတွာ၊ ၍။ ဥဒါနေန္တီ၊ ဥဒါန်းကျူးရင့်လိုသည် ဖြစ်၍။ "သုမုတ္တိကာ သုမုတ္တိကာ။ပ။ သုခတော စျာယာမီ" တိ၊ "သုမုတ္တိကာ သုမုတ္တိကာ။ပ။ သုခတော ဈာယာမိ" ဟူကုန်သော။ ဒွေ၊ နှစ်ခုကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ တို့ကို။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။
"အဟံ၊ သည်။ သုမုတ္တိကာ၊ ကောင်းစွာလွတ်လေစွတကား။ သုမုတ္တိကာ၊ ကောင်းစွာ လွတ်လေစွတကား။ မုသလဿ၊ ကျည်ပွေ့မှ။ သာဓုမုတ္တိကကာ၊ ကောင်းစွာ လွတ်သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။ မေ၊ ငါ၏။ အဟိရိကော၊ အရှက်မရှိသောလင်သည်လည်းကောင်း။ ဆတ္တကံ ဝါပိ၊ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ထီးသည်လည်းကောင်း။ မေ၊ ငါ့အား။ န ရုစ္စတိ၊ မနှစ်သက်။ မေ၊ ငါ၏။ ဥက္ခလိကာ၊ ထမင်းအိုးသည်။ ‌ဒေဍ္ဍျုဘံ၊ ရေမြွေနံ့ကို။ (ဝါ) ညှီစို့စို့အနံ့ကို။ ဝါတိ၊ လှိုင်၏။ (တတော၊ ထိုအရှက်မရှိသောလင်, အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဖြစ်သောထီး, ရေမြွေနံ့လှိုင်သောထမင်းအိုးမှ။ သာဓုမုတ္တိကာ၊ ကောာင်းစွာလွတ်သည်။ အမှိ။)
အဟံ၊ သည်။ ရာဂဥ္စ၊ တပ်မက်မှုရာဂကိုလည်းကောင်း။ ဒေါသဥ္စ၊ အမျက်ထွက်မှုဒေါသကိုလည်းကောင်း။ စိစ္စိဋိ စိစ္စိဋီတိ၊ စိဋ် စိဋ် စိဋ် စိဋ် ဟူသောအသံနှင့်တကွ။ ဝိဟနာမိ၊ ဖျက်ဆီး၏။ သာ အဟံ၊ သုမင်္ဂလမာတာမည်သောထိုတပည့်တော်သည်။ ရုက္ခမူလံ၊ ဆိတ်ငြိမ်သောသစ်ပင်ရင်းသို့။ ဥပဂမ္မ၊ ကပ်ရောက်၍။ 'အဟော သုခ'န္တိ၊ ဪ ချမ်းသာလေစွဟု။ (မနသိ ကတွာ၊ နှလုံးသွင်း၍)။ သုခတော၊ သုခဟူ၍။ ဈာယာမိ- ဈာန်ဝင်စား၏။
ဒွေ၊ နှစ်ခုကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ တို့ကို။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။
တတ္ထ၊ တို့၌။ သုမုတ္တိကာတိ - - ကား။ သုမုတ္တာ၊ ကောင်းစွာလွတ်လေစွတကား။
က-ကာရော၊ က အက္ခရာသည်။ ပဒပူရဏမတ္တံ၊ ပုဒ်ပြည့်ရုံမျှတည်း။ သုဋ္ဌု၊ ကောင်းစွာ။ မုတ္တာ ဝတ၊ လွတ်လေစွတကား။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သာ၊ ထိုဘိက္ခုနီမသည်။ သာသနေ၊ သာသနာတော်၌။ အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ ပဋိလဒ္ဓသမ္ပတ္တိံ၊ ရအပ်သောပြည့်စုံခြင်းကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ပသာဒဝသေန၊ ကြည်လင်ခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ တဿ၊ ထိုဘိက္ခုနီမ၏။ ပသံသာဝသေန၊ ချီးမွမ်းခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ "သုမုတ္တိကာ သုမုတ္တိကာ" တိ၊ ဟူ၍။ အာမန္တေတွာ၊ သိစေ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။
ပန၊ ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။ ဂိဟိကာလေ၊ လူဖြစ်စဥ်အခါ၌။ ဝိသေသတော၊ အထူအားဖြင့်။ ယံ၊ အကြင်အမှုကို။ ဇိဂုစ္ဆတိ၊ စက်ဆုပ်၏။ တတော၊ ထိုစက်ဆုပ်အပ်သောအမှုမှ။ ဝိမုတ္တိံ၊ လွတ်မြောက်ခြင်းကို။ ဒဿေန္တီ၊ ပြလိုသည်ဖြစ်၍။ **"သာဓုမုတ္တိကာမှီ"**တိ အာဒိံ၊ သာဓုမုတ္တိကာမှအစရှိသောစကားကို။ အာဟ၊ ဆိုပြီ။
တတ္ထ၊ ထို သာဓုမုတ္တိကာမှိအစရှိသောစကားရပ်၌။ သာဓုမုတ္တိကာမှီတိ- - -ကား။ သမ္မ‌ဒေဝ၊ ကောင်းစွာသာလျှင်။ ဝတ၊ စင်စစ်။ မုတ္တာ၊ လွတ်သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။
မုသလဿာတိ- - -ကား။ မုသလတော၊ ကျည်ပွေ့မှ။
ကိရ၊ ချဲ့ဦးအံ့။ (တစ်နည်း) ကိရိ ယသ္မာ၊ အကြင့်ကြောင့်။ အယံ၊ ဤသုမင်္ဂလမာတာသည်။ ဒလိဒ္ဒဘာဝေန၊ ဆင်းရဲသူမ၏အဖြစ်ဖြင့်။ ဂိဟိကာလေ၊ လူဖြစ်စဥ်အခါ၌။ သယမေဝ၊ ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ မုသလကမ္မံ၊ ကျည်ပွေ့ထောင်းခြင်းအမှုကို။ ကရောတိ၊ ပြုရ၏။ တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ ဧဝံ၊ ဤသို့ "သာဓုမုတ္တိကာမှိ မုသလဿ" ဟူ၍။ အာဟ၊ ဆိုပြီ။ အဟိရိကော မေတိ - - -ကား။ မမ၊ ငါ၏။ သာမိကော၊ လင်ယောက်ျားသည်။
အဟိရိကော မေတိ- - -ကား။ မမ၊ ငါ၏။ သာမိကေကာ၊ လင်ယောက်ျားသည်။ အဟိရိကော၊ အရှက်မရှိ။ နိလ္လဇ္ဇော၊ အရှက်မရှိ။ သော၊ ထိုအရှက်မရှိသောယောက်ျားသည်။ မမ၊ ငါအား။ န ရုစ္စတိ၊ မနှစ်သက်။ (တစ်နည်း) သော၊ ထိုအရှက်မရှိသောယောက်ျားကို။ မမ၊ ငါသည်။ န ရုစ္စတိ၊ မနှစ်သက်အပ်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝစနသေသော၊ စကားကြွင်းကို။ (ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ မှတ်အပ်၏)။
ပကတိယာဝ၊ ပင်ကိုယ်အားဖြင့်သာလျှင်။ ကာမေသု၊ ကာမဂုဏ်တို့၌။ ဝိရတ္တစိတ္တတာယ၊ တပ်မက်ခြင်းကင်းသောစိတ်ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ကာမာဓိမုတ္တာနံ၊ ကာမတို့၌ ကပ်ငြိသောသူတို့၏။ ပဝတ္တိံ၊ ဖြစ်ခြင်းကို။ ဇိဂုစ္ဆန္တီ၊ စက်ဆုပ်သည်ဖြစ်၍။ ဝဒတိ၊ ပြောဆို၏။
ဆတ္တကံ ဝါပီတိ- - - ကား။ ဇီဝိတဟေတုကေန၊ အသက်မွေးခြင်း၏ အကြောင်းဖြင့်။ ကရီယမာနံ၊ ပြုအပ်သော။ ဆတ္တကမ္ပိ၊ ထီးသည်လည်း။ မေ၊ ငါ့အား။ န ရုစ္စတိ၊ မနှစ်သက်။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဝါသဒ္ဒေါ၊ သည်။ အဝုတ္တသမုစ္စယတ္ထော၊ အဝုတ္တသမုစ္စည်းအနက်ရှိ၏။ တေန၊ ထိုဆတ္တကံသဒ္ဒါဖြင့်။ ပေဠာစင်္ကောဋကာဒိံ၊ ပခြုပ်, ပန်းတောင်းအစရှိသည်ကို။ သင်္ဂဏှာတိ၊ သိမ်းယူ၏။
ဝေဠုဒဏ္ဍာဒီနိ၊ ဝါး, တုတ် အစရှိသည်တို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဒိဝသေ ဒိဝသေ၊ နေ့တိုင်း။ ဆတ္တာဒီနံ၊ ထီးအစရှိသည်တို့ကို။ ကရဏဝသေန၊ ပြုခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ဒုက္ခဇီဝိတံ၊ ဆင်းရဲသောအသက်မွေးခြင်းကို။ ဇိဂုစ္ဆန္တီ၊ စက်ဆုပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ ဒတိ၊ ဆို၏။
‘‘ အဟိတကော မေ ဝါတော ဝါတီ’’ တိ၊ အဟိတကောမေ ဝါတော ဝါတိ ဟူ၍။ ကေစိ၊ အချို့သောသူတို့သည်။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ အဟိတကော၊ အကျိုးစီးပွားမရှိသော။ ဇရာဝဟော၊ အိုမင်းခြင်းကိုဆောင်သော။ ဝါတော၊ မကောင်းသောအနံ့သည်။ (တစ်နည်း) ဇရာဝတော ဝါတော၊ လူအိုနံ့သည်။ ဂိဟိကာလေ၊ လူဖြစ်စဥ်အခါ၌။ မမ၊ ငါ၏။ သရီရေ၊ ခန္ဓာကိုယ်၌။ ဝါယတိ၊ လှိုင်၏။ ဣတိ အတ္ထံ၊ ဤအနက်ကို။ ဝဒန္တိ၊ ဆိုကြကုန်၏။
အပရေ ပန၊ အခြားပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်ကား။ "ဣတိ အတ္တံ၊ ဤအနက်ကို။ ဝဒန္တိ၊ ဆိုကြကုန်၏။ အပ‌ရေ ပန၊ အခြားပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်ကား။ "အဟိတကော၊ အကျိုးစီးပွားမရှိသော။ (ဒုဂ္ဂန္ဓတရော၊ ၌စပ်)။ ပရေသံ၊ သူတစ်ပါးတို့၏။ ဒုဂ္ဂန္ဓတရော၊ အလွန်ဆိုးသောအနံ့သည်လည်းကောင်း။ မမ၊ ငါ၏။ သရီရတော၊ မှ။ ဝါတော၊ မကောင်းသောအနံ့သည်လည်းကောင်း။ ဝါယတိ၊ လှိုင်၏။" ဣတိ အတ္ထံ၊ ဤအနက်ကို။ ဝဒန္တိ၊ ဆိုကြကုန်၏။
ဥက္ခလိကာ မေ ဒေဍ္ဍုဘံ ဝါတီတိ- - -ကား။ မေ မမ၊ ငါ၏။ ဘတ္တပစနဘာဇနံ၊ ထမင်းချက်ရာအိုးသည်။ (ဝါ) ထမင်းအိုးသည်။ စိရပါရိဝါသိကဘာဝေန၊ ကြာမြင့်စွာထုံအပ်သောအနံံရှိသည်၏အဖြစ်ဖြင့်။ အပရိသုဒွဓတာယ၊ မစင်ကြယ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဥဒကသပ္ပဂန္ဓံ၊ ရေမြွေအနံံရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဝါယတိ၊ လှိုင်၏။ တတော၊ ထိုအလုံးစုံမှ။ အဟံ၊ ငါသည်။ သာဓုမုတ္တိကာ၊ ကောင်းစွာလုပ်သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ ယောဇနာ၊ ယောဇနာခြင်းတည်း။
ရာဂဉ္စ အဟံ ဒေါသဉ္စ , စိစ္စိဋိ စိစ္စိဋီတိ ဝိဟနာမီတိ- - -ကား။ အဟံ၊ ငါသည်။ ကိလေသဇေဋ္ဌကံ၊ ကိလေသာတို့၏အကြီးအမှူးဖြစ်သော။ ရာဂဉ္စ၊ ရာဂကိုလည်းကောင်း။ ဒေါသဉ္စ၊ ဒေါသကိုလည်းကောင်း။ စိစ္စိဋိ စိစ္စိဋီတိ ဣမိနာ သဒ္ဒေန၊ စိဋ် စိဋ် စိဋ် စိဋ်ဟူသော ဤအသံနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဝိဟနာမိ၊ ပယ်ဖျောက်၏။ ဝိနာသေမိ၊ ပျက်စီးစေ၏။ (ဝါ) ဖျက်ဆီး၏။ ပဇဟာမီတိ၊ ပယ်စွန့်၏။ အတ္ထော၊ တည်း။
ကိရိ၊ ချဲ့ဦးအံ့။ သာ၊ ထိုအမျိုးသမီးသည်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ သာမိကံ၊ လင်ယောကျ်ားကို။ ဇိဂုစ္ဆန္တီ၊ စက်ဆုပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ တေန၊ ထိုယောက်ျားသည်။ ဒိဝသေ၊ နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း။ ဖာလိယမာနာနံ၊ ကွဲစေအပ်ကုန်သော။ (ဝါ) ခွဲအပ်ကုန်သော။ သုက္ခာနံ၊ ခြောက်ကုန်သော။ ဝေဠုဒဏ္ဍာဒီနံ၊ ဝါး, တုတ် အစရှိသည်တို့၏။ သဒ္ဒံ၊ အသံကို။ ဂရဟန္တီ၊ စက်ဆုပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ တဿ၊ ထိုလင်ယောက်ျားကို။ ပဟာနံ၊ ပယ်စွန့်ခြင်းကို။ ရာဂဒေါသပဟာနေန၊ ရာဂဒေါသကိုပယ်ခြင်းနှင့်။ သမံ၊ တူသည်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ အဝေါစ၊ ဆိုပြီ။
သာ ရုက္ခမူလမုပဂမ္မာတိ- - ကား။ သုမင်္ဂလမာ၊ မည်သော။ သာ အဟံ၊ ထိုငါသည်။ ဝိဝိတ္တံ၊ ဆိတ်ငြိမ်သော။ ရုက္ခမူလံ၊ သစ်ပင်ရင်းသို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ချဥ်းကပ်၍။
သုခတော ဈာယာမီတိ- - ကား။ သုခန္၊ သုခဟူ၍။ ဈာယာမိ၊ စျာန်ဝင်စား၏။ ကာလေန ကာလံ၊ ရံဖန် ရံခါ။ သမာပဇ္ဇန္တီ၊ သမာပတ် ဝင်စားလျက်။ ဖလသုခံ၊ ဖိုလ်ချမ်းသာကိုလည်းကောင်း။ နိဗ္ဗာနသုခဉ္စ၊ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာကိုလည်းကောင်း။ ပဋိသံဝေဒိယမာနာ၊ ခံစားလျက်။ ဖလဇ္ဈာနေန၊ ဖိုလ်စျာန်ဖြင့်။ ဈာယာမီတိ၊ စျာန်ဝင်တစား၏။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ပန၊ အဖို့တစ်ပါးကား။ အဟော သုခန္တိ ဣဒံ၊ အဟော သုခံဟူသော ဤသဒ္ဒါကို။ အဿာ၊ ထို သုမင်္ဂလမာတာဘိက္ခုနီမ၏။ သမာပတ္တိတော၊ သမာပတ်ဝင်စားသည်မှ။ ပစ္ဆာ၊ နောက်၌။ ပဝတ္တမနသိကာရဝသေန၊ ဖြစ်သောနှလုံးသွင်းခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။ ပုဗ္ဗာဘောဂဝသေနာ၊ ရှေးဖြစ်သောနှလုံးသွင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ (ဝုတ္တံ)။ ဣတိပိ၊ ဤအနက်သည်လည်း။ ယုဇ္ဇတေဝ၊ သင့်သည်သာ။
သုမင်္ဂလမာတုထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။