Issues
選擇版本
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

4. Tissātherīgāthāvaṇṇanā

作者: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

တိဿေ သိက္ခဿု သိက္ခာယာတိ - - - ဂါထာသည်။ တိဿာယ၊ တိဿာမည်သော။ သိက္ခမာနာယ၊ သိက္ခမာန်၏။ ဂါထာ၊ ဂါထာတည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤတိဿာသိက္ခမာန်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်သော လွန်ကဲသောကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှ ကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသော အကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနန္တီ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်လျက်။ သမ္ဘတကုသလပစ္စယာ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်အပ်သောကုသိုလ်ဟူသော အကြောင်းရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤ‌ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူသော အခါ၌။ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကပိလဝတ္ထုပြည်၌။ သကျရာဇကုလေ၊ သာကီဝင်မင်းမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝယပ္ပတ္တာ၊ အရွယ်သို့ရောက်လတ်သော်။ ဗောဓိသတ္တဿ၊ ဘုရားအလောင်း၏။ ဩရောဓဘူတာ၊ မောင်းမဖြစ်၍ဖြစ်သည်။ (ဟုတွာ)။ ပစ္ဆာ၊ နောက်၌။ မဟာပဇာပတိဂေါတမိယာ၊ မိထွေးတော် မဟာပဇာပတိဂေါတမီနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူ။ နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်၍။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ပြု၍။ ဝိပဿနာယ၊ ဝိပဿနာဘာဝနာဖြင့်။ ကမ္မံ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းအားထုတ်မှုကို။ ကရောတိ၊ ပြု၏။
တဿာ၊ ထိုတိဿာသိက္ခမာန်အား။ သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးးသောနည်းဖြင့်သာလျှင်။ ဩဘာသံ၊ ရောင်ခြည်တော်ကို။ ဝိဿဇ္ဇေတွာ၊ လွှတ်တော်မူ၍။
"တိဿေ သိက္ခဿု သိက္ခာယ ။ပ။ စရ လောကေ အနာသဝါ" တိ ဂါထံ၊ "တိဿေသက္ခဿု သိက္ခာယ ။ပ။ စရ လောကေ အနာသဝါ" ဟူသောဂါထာကို။ အဘာသိ၊ ဟောတော်မူပြီ။ "တိဿေ၊ တိဿ။ သိက္ခာယ၊ သိက္ခာသုံးပါး၌။ သိက္ခဿု၊ ပြီးစီးအောင်ကျင့်လော့။ ယောဂါ၊ မနုဿတ္တ, ဣန္ဒြိယဝေကလ္လ, ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒ, သဒ္ဓါပဋိလာဘဟုဆိုအပ်သော ရခဲသည့်အခွင့်အခါတို့သည်။ တံ၊ သင့်ကို။ မာ ဥပစ္စဂုံ၊ မလွန်ပါစေကုန်လင်။ (တစ်နည်း) ယောဂါ၊ ယောဂလေးပါးတို့သည်။ တံ၊ သင့်ကို။ မာဥပစ္စဂုံ၊ မလွမ်းမိုးပါစေကုန်လင့်။ သဗ္ဗယောဂဝိသံယုတ္တာ၊ အလုံးစုံသော ယောဂလေးပါးတို့နှင့် မယှဉ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍ (ဝါ) အာသဝေါကွင်းကွာ ရဟန္တာသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) လောကေ၊ လောက၌။ စရ၊ ကျင့်ပါလော့ (ဝါ) နေထိုင်ပါလော့။
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာ၌။ တိဿေတိ - - - ကား။ တဿာ၊ ထိုသိက္ခမာန်ကို။ အာလပနံ၊ ခေါ်ဝေါ်ကြောင်းစကားသည်။
သိက္ခဿု သိက္ခာယာတိ - - - ကား။ အဓိသီလသိက္ခာဒိကာ၊ အဓိသီလက္ခာအစရှိသော။ တိဝိဓာယ၊ သုံးပါးအပြားရှိသော။ သိက္ခာယ၊ သိက္ခာ၌။ သိက္ခ၊ ကျင့်လော့။ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာ၊ မဂ်နှင့်ယှဉ်ကုန်သော။ တိဿော၊ သုံးပါးကုန်သော. (နှာ- ၁၂) သိက္ခာယော၊ သိက္ခာတို့ကို။ သမ္ပါဒေဟိ၊ ပြီးစီးစေပါလော့။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ဣဒါနိ၊ ၌။ တာသံ၊ ထိုသိက္ခာတို့ကို။ သမ္ပါဒနေ၊ ပြီးစေခြင်း၌။ ကာရဏံ၊ အကြောင်းကို။ "မာ တံ ယောဂါ ဥပစ္စဂု"’ န္တိ၊ "မာ တံ ယောဂါ ဥပစ္စဂု" ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ "မာ တံ ယောဂါ ဥပစ္စဂု"န္တိ- - ကား။ မနုဿတ္တံ၊ လူအဖြစ်လည်းကောင်း။ ဣန္ဒြိယာဝေကလ္လံ၊ ဣန္ဒြိတို့၏မချို့တဲ့သည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေါ၊ ဘုရားပွင့်ရာ ခေတ်မခါလည်းကောင်း။ သဒ္ဓါပဋိလာဘော၊ သဒ္ဓါတရားကို ရခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဣမေ ယောဂါ၊ ဤအခွင့်တို့သည်။ ဣမေ သမယာ၊ ဤအခါတို့သည်။ တံ၊ သင့်ကို။ မာ အတိက္ကမုံ၊ မလွန်ပါစေကုန်လင့်။ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။
ကာမယောဂါဒယော ဧဝ၊ ကာမယာဂ အစရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။ စတ္တာရော၊ လေးပါးကုန်သော။ ယောဂါ၊ ယောဂတို့သည်။ တံ၊ သင့်ကို။ မာ ဥပစ္စဂုံ မာ အဘိဘဝေယျုံ၊ မလွမ်းမိုးပါစေကုန်လင့်။
သဗ္ဗယောဂဝိသံယုတ္တာတိ၊ ဟူသည်ကား။ သဗ္ဗေဟိ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ကာမယောဂါဒီဟိ၊ ကာမယောဂ အစရှိကုန်သော။ ယောဂေဟိ၊ ယောဂတို့မှ။ ဝိမုတ္တာ၊ လွတ်သည်ဖြစ်၍။ တတော ဧဝ၊ ထိုသို့ယောဂတို့မှလွတ်ခြင်းကြောင့်သာလျှင်။ အနာသဝါ၊ အာသဝတရားတို့ မရှိသူသည် (ဝါ) အာသဝေါကင်းကွာ ရဟန္တာသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ လောကေ၊ လောက၌။ စရ၊ ကျင့်လော့။ ဒိဋ္ဌသုခဝိဟာရေန၊ မျက်မှောက်ဘဝ၌ ချမ်းသာစွာနေကြောင်းဖြစ်သော ဖလသမာပတ်ဖြင့်။ ဝိဟရာဟိ၊ နေလော့။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
သာ၊ ထိုတိဿာသိက္ခမာန်သည်။ တံ ဂါထံ၊ ထိုဂါထာကို။ သုတွာ၊ နာရ၍။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကို။ ဝဍ္ဎေတွာ၊ တိုးပွားစေ၍။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပါပုဏီ၊ ရောက်ပြီ။ ဣတိ အာဒိနယော၊ ဤသို့အစရှိသောနည်းကို။ ဟေဋ္ဌာ၊ ‌အောက်၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့်သာလျှင်။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိအပ်၏၊
တိဿာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။