Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

15. Uttarātherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

ကာယေန သံဝုတာ အာသိန္တိ - - - အစရှိသောဂါထာသည်။ ဥတ္တရာယ၊ ဥတ္တရာမည်သော။ ထေရိယ၊ ထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ ဂါထာတည်း။
တဿာ၊ ထိုဥတ္တရာထေရီမ၏။ ဝတ္ထုပိ၊ ဝတ္ထုသည်လည်း။ တိဿာထေရိယာ၊ တိဿာထေရီမ၏။ ဝတ္ထုသဒိသံ၊ ဝတ္ထုနှင့်တူ၏။
ဟိ၊ ချဲ့ဦးအံ့။ သာပိ၊ ထိုဥတ္တရာထေရီမသည်လည်း။ သကျကုလပ္ပသုတာ၊ သာကီဝင်မျိုး၌မွေးဖွားသူသည်။ ဗောဓိသတ္တဿ၊ ဘုရားလောင်း၏။ ဩရောဓဘူတာ၊ မောင်းမဖြစ်၍ဖြစ်သူသည်။ (ဟုတွာ= ၍)။ ပဟာပဇာပတိဂေါတမိယာ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူ။ နိက္ခန္တာ၊ ထွက်ခဲ့သည်။ (ဝါ) ရဟန်းပြုခဲ့သည်။ (ဟုတွာ) ။ ဩဘာသဂါထာယ၊ ရောင်ခြည်တော်လွှတ်၍ ဟောတော်မူသောဂါထာဖြင့်။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။
"ကာယေနံ သံဝုတာ ။ပ။ နိဗ္ဗုတော"တိ၊ ကာယေန သံဝုတာ ။ပ။ နိဗ္ဗုတာ" ဟူသော။ တမေဝ ဂါထံ၊ ထိုဂါထာကိုပင်။ ဥဒါနဝသေန၊ ဥဒါန်း၏အစွမ်းဖြင့်။ အာဘာသိ၊ ကျူးရင့်ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။ (အဟံ၊ တပည့်တော်သည်)။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါစာယ၊ နှုတ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဥဒ၊ ထိုမှတစ်ပါး။ စေတသာ၊ သမာဓိစိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ သံဝုတာ၊ စောင့်စည်းသူသည်။ အာသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။ သမူလံ၊ အနုသယနှင့်တကွသော။ (ဝါ) အဝိဇ္ဇာနှင့်တကွသော။ တဏှံ၊ တဏှာကို။ အဗ္ဗုယှ၊ ပယ်နုတ်၍။ သီတိဘူတာ၊ ဖြစ်သောငြိမ်းအေးခြင်းရှိသူသည်။ (ဝါ) ငြိမ်းအေးသည်၏အဖြစ်သို့ရောက်သူသည်။ နိဗ္ဗုတာ၊ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဓာတ်ဖြင့် ငြိမ်းအေးနိုင်သူသည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။ (တစ်နည်း) အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ကာယေန၊ သမ္မာကမ္မန္တမဂ္ဂင်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါစာယ၊ သမ္မာဝါစာမဂ္ဂင်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဥဒ၊ ထိုမှတစ်ပါး။ စေတသာ၊ သမ္မာသမာဓိမဂ္ဂင်ဖြင့်လည်းကောင်း။ သံဝုတာ၊ စောင့်စည်းသူသည်။ အာသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။ သမူလံ၊ သော။ တဏှံ၊ တဏှာကို။ အဗ္ဗုယှ၊ ပယ်နုတ်၍။ သီတိဘူတာ၊ သည်။ နိဗ္ဗုတာ၊ သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာ၌။ **ကာယေန သံဝုတာ အသိန္တိ - - -ကား။ ကာယိကေန၊ ကိုယ်၌ဖြစ်သော။ သံဝရေန၊ စောင့်စည်းခြင်းဖြင့်။ သံဝုတာ၊ စောင့်စည်းသူသည်။ အဟောသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။
ဝါစာယာတိ- - - ကား။ ဝါစသိကေန၊ နှုတ်၌ဖြစ်သော။ သံဝရေန၊ စောင့်စည်းခြင်းဖြင့်။ သံဝုတာ၊ စောင့်စည်းသူသည်။ အာသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ မယံ၊ ဤသည်ကား။ ယောဇန၊ ယောဇနာခြင်းတည်း။ ပဒဒွယေနာပိ၊ ကာယေန, ဝါစာယဟူသော ပုဒ်နှစ်ပါးအပေါင်းဖြင့်လည်း။ သီလသံဝရံ၊ သီလသံဝရကို။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
ဥဒါတိ- - -ကား။ အထ၊ ထိုမှတစ်ပါး။
စေတသာတိ- - -ကား။ သမာဓိစိတ္တေန၊ သမာဓိစိတ်ဖြင့်။ ဧတေန၊ ဤစေတသာပုဒ်ဖြင့်။ ဝိပဿနာဘာဝန၊ ဝိပဿနာဘာဝနာကို။ အာဟ၊ ပြီ။
သမူလံ တဏှမဗ္ဗုယှာတိ- - -ကား။ သာနုသယံ၊ အနုသယနှင့်တကွဖြစ်သော။ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ အဝိဇ္ဇာယ၊ အဝိဇ္ဇာနှင့်။ သဟ၊ တကွဖြစ်သော။ တဏှံ၊ တဏှာကို။ ဥဒ္ဓရိတွာ၊ ပယ်နုတ်၍။
ဟိ၊ မှန်၏။ အဝိဇ္ဇာယ၊ အဝိဇ္ဇာသည်။ (ပဋိစ္တာဒိတ၊ ၌စပ်)။ ပဋိစ္ဆာဒိတာဒီနဝေ၊ ဖုံးလွမ်းအပ်သောအပြစ်ရှိသော။ ဘဝတ္တယေ၊ ဘဝသုံးပါးအပေါင်း၌။ တဏှာ၊ တဏှာသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။
အပရော နယော၊ အခြားတစ်နည်းကား။ ကာယေန သံဝုတာတိ- - -ကား။ သမ္မာကမ္မန္တေန၊ သမ္မာကမ္မန္တမဂ္ဂင်ဖြင့်။ သဗ္ဗသော၊ ခပ်သိမ်းသောအပြားအားဖြင့်။ မိစ္ဆာကမ္မန္တဿ၊ မိစ္ဆာကမ္မန္တကို။ ပဟာနာ၊ ပယ်ခြင်းကြောင့်။ မဂ္ဂသံဝရေနေဝ၊ မဂ္ဂသံဝရသာလျှင်ဖြစ်သော။ ကာယေန၊ သမ္မာကမ္မန္တမဂ္ဂင်ဖြင့်။ သံဝုတာ၊ စောင့်စည်းသူသည်။ အာသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။
ဝါစာယာတိ- - -ကား။ သမ္မာဝါစာယ၊ ဖြင့်။ သဗ္ဗသော၊ ဖြင့်။ မိစ္ဆာဝါစာယ၊ ကို။ ပဟာနာ၊ ကြောင့်။ မဂ္ဂသံဝရေနေဝ၊ သော။ ဝါစာယ၊ သမ္မာဝါစာမဂ္ဂင်ဖြင့်။ သံဝုတာ၊ သည်။ အာသိံ၊ ပြီ။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
စေတသာတိ- - -ကား။ သမာဓိနာ၊ ဖြင်ံ့။
ဟိ၊ မှန်၏။ ဧတ္ထ၊ ဤစေတသာ ဟူသောပါဌ်၌။ စေတောသီသေန၊ စိတ်ကိုအဦးပြုသဖြင့်။ သမ္မာသမာဓိ၊ သမ္မာသမာဓိကို။ ဝုတ္တော၊ ဆိုအပ်ပြီ။ သမာသမာဓိဂဟဏေနေဝ၊ သမာသမာဓိကိုယူသဖြင့်သာလျှင်။ မဂ္ဂလက္ခဏေန၊ မဂ္ဂလက္ခဏာနှင့်။ ဧကလက္ခဏာ၊ တူသောလက္ခာဏာရှိသော။ သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒယော၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိအစရှိကုန်သော။ မဂ္ဂဓမ္မာ၊ မဂ္ဂင်တရားတို့ကို။ ဂဟိတာဝ၊ ယူအပ်ကုန်သည်သာလျှင်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဒဋ္ဌဗ္ဗံ)။ မဂ္ဂသံဝရေန၊ မဂ္ဂသံဝရဖြင့်။ အဘိဇ္ဈာဒိကဿ၊ အဘိဇ္ဈာအစရှိသော။ အသံဝရဿ၊ အသံဝရတရားကို။ အနုဝသေသတော၊ အကြွင်းအကျန််မရှိသောအားဖြင့်။ ပဟာနံ၊ ပယ်ခြင်းကို။ ဒဿိတံ၊ ပြအပ်သည်။ ဟောတိ။
တေနေဝ၊ ထိုကြောင့်သာလျှင်။ ‘‘ သမူလံ တဏှမဗ္ဗုယှာ’’ တိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
သီတိဘူတာမှိ နိဗ္ဗုတာတိ- - -ကား။ သဗ္ဗသော၊ ခပ်သိမ်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ကိလေသပရိဠာဟာဘာဝေန၊ ကိလေသာတည်းဟူသော ပူလောင်မှုတို့၏ မရှိခြင်းကြောင့်။ သီတိဘာဝပ္ပတ္တာ၊ ငြိမ်းအေးသည်၏အဖြစ်သို့ရောက်သူသည်။ အနုပါဒိသေသာယ၊ ဝိပါက်နာမက္ခန္ဓာ ကဋတ္တာရုပ် အကြွင်းအကျန်မှရှိသော။ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ၊ နိဗ္ဗာနဓာတ်ဖြင့်။ နိဗ္ဗုတာ၊ ငြိမ်း‌အေးသူသည်။ အမှီ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ ဤကားအနက်တည်း။
ဥတ္တရာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။