Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

3. Aparā uttamātherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

ယေ ဣမေ သတ္တ ဗောဇ္ဈင်္ဂါတိအာဒိကာ- - - ဤသို့အစရှိသောဂါထာတို့သည်။ အပရာယ၊ တစ်ပါးသော။ ဥတ္တမာယ၊ ဥတ္တမာမည်သော။ ထေရိယာ၊ ထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ ဂါထာတို့တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤဥတ္တမာထေရီမသည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသော လွန်ကဲသော ကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှ ကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသောအကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနန္တီ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်လျက်။ ဝိပဿိဿ၊ ဝိပဿီမည်တော်မူသော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ လက်ထက်တော်၌။ ဗန္ဓုမတီနဂရေ၊ ဗန္ဓုမတီမြို့၌။ ကုလဒါသီ၊ အိမ်ကျွန်မသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သာ၊ ထိုကျွန်မလေးသည်။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့သ၌။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သာဝကံ၊ သာဝကဖြစ်သော။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသော။ ခီဏာသဝတ္ထေရံ၊ ရဟန္တမထေရ်ကို။ ပိဏ္ဍာယ၊ ဆွမ်းအလို့ငှါ။ စရန္တံ၊ ကြွတော်မူနေသည်ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ပသန္နမာနသာ၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ မောဒကာနိ၊ ကတွတ်မုန့်တို့ကို (ဝါ) ဘယာကြော်တို့ကို။ အဒါသိ၊ ပေးလှူပြီ။
(နှာ- ၅၂) သာ၊ ထိုကျွန်မလေးသည်။ တေန ပုညကမ္မေန၊ ထိုဘယာကြော်သုံးခုကို လှူဒါန်းခဲ့သောကြောင့်။ ‌ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်ဘုံ လူ့ဘုံတို့၌။ သံသရန္တီ၊ ကျင်လည်းလျက်။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤ‌ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တောမူရာအခါ၌။ ကောသလဇနပ‌‌ဒေ၊ များသောဥစ္စာရှိသော ပုဏ္ဏားမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝိညုတံ၊ သိနားလည်းသူ၏အဖြစ်သို့။ ပတ္တာ၊ ‌ရောက်လတ်သော်။ ဇနပဒစာရိကံ၊ ဇနပုဒ်၌ လှည့်လည်တော်မူခြင်းကို။ စရန္တဿ၊ ကြွတော်မူသော။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သန္တိကေ၊ အထံတော်၌။ ဓမ္မံ၊ ကို။ သုတွာ၊ နာရ၍။ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓါ၊ ရအပ်သော သဒ္ဓါတရားရှိသည်ဖြစ်၍။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြု၍။ နာ စိရဿေဝ၊ မကြာမြင့်မီသာလျှင်။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ အရဟတ္တံ၊ သို့။ ပါပုဏိ၊ ရောက်ပြီ။
တေန၊ ထို့ကြောင့်။ အပဒါနေ၊ ၌။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
"နဂရေ ဗန္ဓုမတိယာ ။ ပ ။ ကတံ ဗုဒ္ဓဿ သာသန"န္တိ- - -ဟူ၍။ အဟံ၊ သည်။ ဗန္ဓုမတိယာ၊ ဗန္ဓုမတီမည်သော။ နဂရေ၊ မြို့၌။ ကုမ္ဘဒါသီ၊ အိုးရွက်ကျွန်မသည်။ (ဝါ) ရေခပ်ကျွန်မသည်။ အဟောသိံ၊ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။ (အဟံ)။ မမ၊ တပည့်တော်၏။ ဘာဂံ၊ အဖို့ဖြစ်သော မုန့်ကို။ ဂဟေတွာန၊ ယူ၍။ ဥဒကဟာရိကာ၊ ရေကိုဆောင်ယူလိုသည်ဖြစ်၍။ ဂစ္ဆံ၊ သွားခဲ့ပြီ။
ပန္ထမှိ၊ ခရီးအကြား၌။ သန္တစိတ္တံ၊ ငြိမ်သက်သောစိတ်ရှိသော။ သမာဟိတံ၊ တည်ကြည်သော။ သမဏံ၊ ရဟန်းကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ပသန္နစိတ္တာ၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ သုမနာ၊ ကောင်းသောစိတ်ရှိသည်။ (ဝါ) ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍)။ တီဏိ၊ သုံးခုကုန်သော။ မောဒကေ၊ ကတွတ်မုန့်တို့ကို။ (ဝါ) ဘယာကြော်တို့ကို။ အဟံ၊ သည်။ အဒါသိံ၊ ပေးလှူခဲ့ပြီ။
သုကတေန၊ ကောင်းစွာပြုအပ်သော။ တေန ကမ္မေန စ၊ ထိုကောင်းမှုကံကြောင့်လည်းကောင်း။ စေတနာပဏိဓီဟိ စ၊ စေတနာထက်သန်စွာ ဆုတောင်းခြင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ အဟံ၊ သည်။ ဧကနဝုတိကပ္ပါနိ၊ ကိုးဆယ့်ဆစ်ကမ္ဘာတို့ပတ်လုံး။ ဝိနိပါတံ၊ ပျက်စီိး၍ကျရာဖြစ်သောအပါယ်ဘုံသို့။ န ဂစ္ဆိံ၊ မရောက်ခဲ့ရပြီ။
သမ္ပတ္တိတံ ၁။ မန္တလေး စန္ဒာမုနိဘုရားကျောင်းစာ၌ကား သမ္ပတ္ထိယာ ဟုတွေ့ရသည်။ လက်ရှိ အဋ္ဌကထာစာမူ၌ သမ္ပတ္တိ တံ ဟုရှိနေသည်။ ၊ ပြည့်စုံခြင်း၏ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာကောင်းမှုကို။ (ဝါ) ပြည့်စုံကြောင်းကောင်းမှုကို။ (ဤအလို- သမ္ပတ္တိတံ- တစ်ပုဒ်တည်း။) တစ်နည်း သမ္ပတ္တိံ၊ ပြည့်စုံကြောင်းဖြစ်သော။ တံ၊ ထိုကောင်းမှုကို။ (ဤအလို- သမ္ပတ္တိံ တံ- ဟုနှစ်ပုဒ်)။ ကရိတွာန၊ ပြုခဲ့၍ (ဝါ) ပြုခဲ့သောကြောင့်။ အဟံ၊ သည်။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသောစည်းစိမ်ကို။ အနုဘဝိံ၊ ခံစားခဲ့ရပြီ။ တီဏိ၊ သုံးခုကုန်သော။ မောဒကေ၊ ကတွတ်မုန့်တို့ကို။ (ဝါ) ဘယာကြော်တို့ကို။ ဒတွာန၊ ပေးလှူခဲ့သောကြောင့်။ အဟံ၊ သည်။ အစလံ၊ တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိသော။ ပဒံ၊ နိဗ္ဗာန်သို့။ ပတ္တာ၊ ရောက်ရပြီ။
ကိလေသာ စျာပိတာ မယှံ။ ပ ။ ကတံ ဗုဒ္ဓဿ သာသန"န္တိ။ ပန၊ ဆက်။ အရဟတ္တံ၊ သို့။ ပတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပဋိပတ္တိံ၊ အကျင့်ပဋိပတ်ကို။ ပစ္စဝေက္ခိတွာ၊ ဆင်ခြင်၍။ ဥဒါနဝသေန၊ ဥဒါန်း၏အစွမ်းဖြင့်။
"ယေ ဣမေ သတ္တ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ ။ ပ ။ နတ္ထိ ဒါနိ ပုနဗ္ဘဝေါ"တိ၊ ဟူကုန်သော။ ဣမေ ဂါထာ၊ တို့ကို။ အဘသိ။ "(ဂါထာ ၂၁- နှင့်တူ။)
အဟံ၊ သည်။ သုညတဿ၊ သုညတသမာပတ်တို့လည်းကောင်း။ အနိမိတ္တဿ၊ အနိမိတ္တသမာပတ်ကိုလည်းကောင်း။ ယဒိစ္ဆကံ၊ အလိုရှိတိုင်း။ လာဘိနိ၊ ရခြင်းရှိသူသည်။ (ဝါ) ဝင်စားနိုင်သူသည်. ဗုဒ္ဓဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏ ဩရသာ၊ ရင်၌ဖြစ်သော။ ဓီတာ၊ သမီးသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍)။ သဒါ၊ အခါခပ်သိမ်း။ နိဗ္ဗာနာဘိရတာ၊ နိဗ္ဗာန်၌မွေ့လျော်သူသည််။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။
ဒိဗ္ဗာ၊ နတ်၌ဖြစ်ကုန်သော။ ယေ ကာမာ စ၊ အကြင်ကာမဂုဏ်တို့သည်လည်းကောင်း။ မာနုသာ၊ လူ၌ဖြစ်ကုန်သော။ ယေ ကာမာ စ၊ အကြင်ကာမဂုဏ်တို့သည်လည်းကောင်း။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏)။ သဗ္ဗေ၊ ခပ်သိမ်းကုန်သော။ တေ ကာမာ၊ ထိုကာမဂုဏ်တို့ကို။ သမုစ္ဆိန္နာ၊ အကြွင်းမဲ့ဖြတ်အပ်ကုန်ပြီ။ မေ၊ ငါ့အား။ ဇာတိသံသာရော၊ ဘဝသံသရာသည်။ (ဝါ) အဖန်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေခြင်း ဟု ဆိုအပ်သော သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲသည်။ ဝိက္ခီဏော၊ ကုန်ခမ်းပြီ။ ဣဒါနိ၊ ၌။ ပုနဗ္ဘဝေါ၊ နောက်ထပ်တစ်ဖန် ဘဝသစ်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိတော့ပြီ။"
ဣမာ ဂါထာ၊ တို့ကို။ အဘာသိ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာတို့၌။ သုညတဿနိမိတ္တသာ၊ လာဘိနီဟံ ယဒိစ္ဆကန္တိ- - -ကား။ အဟံ၊ သည်။ သုညတသမာပတ္တိယာ စ၊ သုညတသမာပတ်ကိုလည်းကောင်း။ အနိမိတ္တသမာပတ္တိယာ စ၊ အနိမိတ္တသမာပတ်ကိုလည်းကောင်း။ ယဒိစ္ဆကံ၊ အလိုရှိတိုင်း။ လာဘိနီ၊ ရခြင်းရှိသူသည်။ တတ္ထ၊ ထိုသမာပတ်တို့၌။ ယံ ယံ၊ အကြင်ကြင် သမာပတ်ကို။ ယတ္ထ ယတ္ထ၊ အကြင် အကြင်အရပ်၌။ ယဒါ ယဒါ၊ အကြင် အကြင်အခါ၌။ သမာပဇ္ဇိတုံ၊ ဝင်စားခြင်းငှါ။ ဣစ္ဆာမိ၊ အလိုရှိ၏။ တံ တံ၊ ဝင်စားလိုသော ထိုထို သမာပတ်ကို။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ဝင်စားလိုသော ထိုထို အရပ်၌။ တဒါ တဒါ၊ ဝင်စားလိုသော ထိုထိုအခါ၌။ (နှာ- ၅၃) သမာပဇ္ဇိတွာ၊ ဝင်စား၍။ ဝိဟရာမိ၊ နေနိုင်၏။ ဣတိ အယံ၊ ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
ဟိ ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောာင့်။ သုညတာပ္ပဏိဟိတာဒိနာမကဿ၊ သုညတ, အပ္ပဏိဟိတစသည်အမည်ရှိသော။ ယဿ ကဿစိပိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးလည်းဖြစ်သော။ မဂ္ဂဿ၊ မဂ်၏။ သုညတာဒိဘေဒံ၊ သုညတစသည်အပြားရှိသော။ တိဝိဓမ္ပိ၊ သုံးပါးအပြားရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ ဖလံ၊ ဖိုလ်သည်။ ယဒိပိ သမ္ဘဝတိ၊ အကယ်၍လည်းဖြစ်သင့်ပါ၏။
ပန၊ ထိုသို့ပင်ဖြစ်သင့်ပါသော်လည်း။ အယံ ထေရီ၊ ဤဥတ္တမာထေရီမသည်။ သုညတာနိမိတ္တသမာပတ္တိယောဝ၊ သုဉတသမာပတ်, အနိမိတ္တသမာပတ်တို့ကိုသာ။ သမာပဇ္ဇတိ၊ ဝင်စား၏။
တေန တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။
သုညတဿာနိမိတ္တဿ၊ လာဘိနီဟံ ယဒစ္ဆက" န္တိ- - - ဟူ၍။ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ ဧတံ၊ ဤ"သုညတဿနိမိတ္တဿ၊ လာဘိနီဟံ ယဒိစ္ဆကံ" ဟူသောစကားကို။ ယေဘုယျဝသေန၊ ယေဘုယျ၏အစွမ်းဖြင့်။ (ဝါ) ဝင်စားမှုများခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။ ဧတံ၊ ဤ"သုညတဿနိမိတ္တဿ၊ လာဘိနီဟံ" ဟူသော စကားသည်။ နိဒဿနမတ္တံ၊ ညွှန်ပြကြောင်း စကားမျှသာတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အပရေ၊ အခြားဆရာတို့သည်။ ဝဒန္တိ၊ ဆိုကြကုန်သေး၏။
ယေ ဒိဗ္ဗာ ယေ စ မာနုသာတိ- - - ကား။ ဒေတလောကပရိယာပန္နာ၊ နတ်လောက၌ အကျုံးဝင်ကုန်သော။ ယေ ဝတ္ထုကာမာ စ၊ အကြင်ဝတ္ထုကာမတို့သည်လည်းကောင်း။ မနုဿ‌လောကပရိယာပန္န၊ လူလောက၌ အကျုံးဝင်ကုန်သော။ ယေဝတ္ထုကာမာ စ၊ အကြင်ဝတ္ထုကာမတို့သည်လည်းကောင်း။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ တေ သ‌ဗ္ဗေပိ၊ ထိုအလုံးစုံသော ကာမတို့ကိုလည်း။ ကပ္ပဋိဗဒ္ဓဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနေန၊ ထိုကာမတို့နှင့် စပ်သောဆန္ဒရာဂကို ပယ်ခြင်းဖြင့်။ မယာ၊ သည်။ သမ္မဒေဝ၊ ကောင်းစွာသာလျှင်။ ဥစ္ဆိန္နာ၊ အကြွင်းမဲ့ဖြတ်အပ်ကုန်ပြီ။ အပရိဘောဂါရဟာ၊ မသုံးဆောင်ထိုက်သည်တို့ကို။ ကတာ၊ ပြုအပ်ကုန်ပြီ။
ဟိ၊ သာဓကကား။ "အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ အဂါရိယဘူတော၊ လူဖြစ်၍ဖြစ်သောသူသည်။ ကမေ၊ ကာမဂုဏ်တို့ကို။ ပရိဘုဉ္ဇတိ သေယျထာပိ၊ သုံးဆောင်ခံစားသကဲ့သို့။ ခီဏာသဝေါ ဘိက္ခု၊ ရဟန္တာရဟန်းသည်။ ကာမေ၊ ကာမဂုဏ်တို့ကို။ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ၊ သုံးဆောင်ခံစားခြင်းငှါ။ အဘဗ္ဗော၊ မထိုက်။" ဣတိ၊ သို့။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။
သေသံ၊ ကြင်းသောပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းရှိသည်သာ။
အပရာ ဥတ္တမာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။