Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

7. Guttātherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

ဂုတ္တေ ယဒတ္ထံ ပဗ္ဗဇ္ဇာတိအာဒိကာ - - - ဤသို့အစရှိသောဂါထာတို့သည်။ ဂုတ္တာယ၊ ဂုတ္တာမည်သော။ ထေရီယာ၊ ထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ ဂါထာတို့တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤဂုတ္တာထေရီမသည်လည်း။ ပရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသောလွန်ကဲသောကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋျုပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသောအကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနန္တီ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်လျက်။ အနုက္ကမေန၊ အစဉ်အားဖြင့်။ သမ္ဘတဝိမောက္ခသမ္ဘာရာ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်အပ်သော ဝိမောက္ခအဆောက်အဦရှိသည်။ ပရိပက္ကကုသလမူလာ၊ ရင့်ကျက်သောကုသိုလ်အရင်းခံရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ သုဂတီသုယေဝ၊ သုဂတိဘုံတို့၌သာလျှင်။ သံသရန္တီ၊ ကျင်လည်လျက်။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤ‌ဂေါတမမြတ်စွာဘုရား ပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိပြည်၌။ ဗြဟ္မာဏကုလေ၊ ပုဏ္ဏားမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တာ၊ ဖြစ်ပြီ။ အဿာ၊ ထိုပုဏ္ဏေးမလေးအား။ ဂုတ္တာတိ နာမံ၊ ဂုတ္တာဟူသောအမည်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သာ၊ ထိုဂုတ္တာပုဏ္ဏေးမလေးသည်။ ဝိညုံတံ၊ သိနားလည်သူ၏အဖြစ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်လတ်သော်။ ဥပနိဿယသမ္ပတ္တိယာ၊ အားကြီးသော အကြောင်းဥပနိဿယ၏ ပြည့်စုံခြင်းသည်။ စောဒိယမာနာ၊ တိုက်တွန်းအပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ ဃရာဝါသံ၊ အိမ်ရာတည်ထောင် လူ့ဘောင်၌နေခြင်းကို။ ဇိဂုစ္ဆန္တီ၊ စက်ဆုပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ ဃရာဝါသံ၊ အိမ်ရာတည်ထောင် လူ့ဘောင်၌နေခြင်းကို။ ဇိဂုစ္ဆန္တီ၊ စက်ဆုပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ မာတာပိတရော၊ အမိအဘတို့ကို။ အနုဇာနာပေတွာ၊ ခွင့်ပြုစေ၍။ မဟာပဇာပတိဂေါတမိယာ၊ မဟာပဇာပတိဂေါတမီထေရီမကြီး၏။ သန္တိကေ၊ အထံတော်၌။ ပဗ္ဗဇိ၊ ရဟန်းပြုပြီ။
စ၊ ဆက်ဦးအံံ့။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြု၍။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကို။ ပဋ္ဌပေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ ဘာဝနံ၊ ဘာဝနာကို။ အနုယုဉ္ဇန္တိယာ၊ အားထုတ်သော။ တဿာ၊ ထိုဂုတ္တာထေရီမ၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ စိရကာလပရိစယေန၊ ကာမဂုဏ်တို့၌ အချိန်ကြာမြင့်စွာလေ့ကျက်ခဲ့ခြင်းကြောင့်။ ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏေ၊ ဗဟိဒ္ဓအာရုံ၌။ ဝိဓာဝတိ၊ ထိုမှ ဤမှ ပြေးသွား၏။ ဧကဂ္ဂံ၊ တစ်ခုတည်းသောအာရုံရှိသည်။ (ဝါ) တည်ကြည်သည်။ နာဟောသိ၊ မဖြစ်။
သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ (တံ၊ ထိုဂုတ္တာထေရီမ၏ဖြစ်ပုံကို)။ ဒိသွာ၊ မြင်တော်မူ၍။ တံ၊ ထိုဂုတ္တာထေရီမကို။ အနုဂ္ဂဏှန္တော၊ ချီးမြောက်တော်မူလိုသည်။ (ဟုတွာ)။ ဂန္ဓကုဋိယံ၊ ဂန္ဓကုဋီတော်၌။ ယထာနိသိန္နောဝ၊ နေတော်မူလျက်သာလျှင်။ ဩဘာသံ၊ ရောက်ခြည်တော်ကို။ ဖရိတွာ၊ ဖြန့်တော်မူ၍။ တဿာ၊ ထိုဂုတ္တာထေရီမ၏။ အာသန္နေ၊ အနီးဖြစ်သော။ အာကာသေ၊ ကောင်းကင်၌။ နိသိန္နံဝိယ၊ နေတော်မူဘိသကဲ့သို့။ အတ္တာနံ၊ ကိုယ်တော်ကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြတော်မူ၍။ ဩဝဒန္တော၊ ဆုံးမတော်မူလိုသည်။ (ဟုတွာ)။
"ဂုတ္တေ ယဒတ္ထံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ။ပ။ ဥပသန္တာစရိသာသီ"တိ - - - ဟူကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကို။ အဘာသိ၊ ဟောကြားတော်မူပြီ။ "ဂုတ္တေ၊ ချစ်သမီး ဂုတ္ထာ။ (တွံ၊ သင်သည်)။ ယဒတ္ထံ၊ အကြင်ကိလေသာ, ခန္ဓာ ငြိမ်းခြင်းအကျိုးငှါ။ ပိယံ၊ ချစ်အပ်သော။ ပုတ္တံ စ၊ သားကိုလည်းကောင်း။ (ဝါ) ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းကိုလည်းကောင်း။ ဝသုံ စ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာအစုကိုလည်းကောင်း။ ဟိတွာ၊ စွန့်၍။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ရဟန်းပြုခြင်းသည်။ (အဟောသိ)။ တမေဝ၊ ရဟန်းပြုခဲ့ခြင်း၏ ရည်ရွယ်ရင်း ကိလေသာ, ခန္ဓာ ငြိမ်းခြင်းတည်းဟူသောထိုအကျိုးကိုသာလျှင်။ တွံ၊ သည်။ အနုဗြူဟေဟိ၊ တိုးပွားစေလော့။ စိတ္တဿ၊ ကောက်ကျစ် စဥ်းလဲသောစိတ်၏။ ဝသံ၊ အလိုသို့။ မာ ဂမိ၊ မလိုက်လေလင့်။
မာရဿ၊ မာရ်၏။ ဝိသယေ၊ အာရုံငါးပါး ကာမဂုဏ်တရား၌။ ရတာ၊ မွေ့လျော်ကုန်သော။ စိတ္တေန၊ ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသောစိတ်သည်။ ဝဉ္စိတာ၊ လှည့်ပတ်အပ်ကုန်သော။ သတ္တာ၊ သတ္တဝါတို့သည်။ အဝိဒ္ဒသူ၊ သစ္စာလေးပါးတရားကို မသိကုန်သည်ဖြစ်၍။ (ဝါ) မသိကြသောကြောင့်။ အနေကဇာတိသံသာရံ၊ ဘဝများစွာ သံသရာပတ်လုံး။ သန္ဓာဝန္တိ၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ကျင်လည်ပြေးသွားရလေကုန်၏။
ဘိက္ခုနီ(ဘိက္ခုနိ)၊ ဂုတ္တာဘိက္ခုနီမ။ (တွံ၊ သင်သည်)။ ကာမစ္ဆန္ဒဉ္စ၊ ကာမရာဂသံယောဇဉ်လည်းကောင်း။ ဗျာပါဒံ စ၊ ပဋိဃသံယောဇဉ်လည်းကောင်း။ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမေဝ စ၊ ဒိဋ္ဌိသံယောဇဉ်လည်းကောင်း။ (ဝါ) ငါ၏ကိုယ် ငါ၏ဥစ္စဟု အယူမှားသောသံယောဇဉ်လည်းကောင်း။ သီလဗ္ဗတပရာမာသဉ္စ၊ သီလဗ္ဗတပရာမာသ သံယောဇဉ်လည်းကောင်း။ (ဝါ) 'ခွေး နွား စသည် တို့၏အလေ့အကျင့်သည် သံသရာမှထွက်မြောက်ကြောင်းဖြစ်သည်'ဟုမှားမှားယွင်းယွင်းယူဆစွဲလမ်းတတ်သောသံယောဇဉ်လည်းကောင်း။ ပဉ္စမံ၊ ငါးခုမြောက်သော။ ဝိစိကိစ္ဆံ စ၊ ဝိစိကိစ္ဆာသံယောဇဉ်လည်းကောင်း။ (ဣတိ)။
ဩရမ္ဘဂမနီယာနိ၊ အောက်ကာမဘုံသို့ ဆောင်ကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ (ဩရမ္ဘာဂ+နီယာနိ၊ မ အာဂုံ) (ဝါ) အောက်ကာမဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း၏ အစီးအပွားဖြစ်ကုန်သော. (ဋ္ဌ)ဧတာနိ သံယောဇနာနိ၊ ' ကာမ ပဋိ ဒိဋ္ဌ် သီ ဝိ'= ဟူသော ထိုသံယောဇဉ်တို့ကို။ ပဇဟိတွာန၊ အနာဂါမိမဂ်ဖြင့် အကြွင်းမဲ့ပယ်၍။ (ဝါ) ကြောင့်။ ဣဒံ၊ ဤကာမဘုံဌာနသို့။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ န ဧဟိသိ၊ ပဋိသန္ဓေအစွမ်းဖြင့် မလာရောက်ရတော့လတံ့။
ရာဂံ၊ ရူပရာဂသံယောဇဉ် အရူပရာဂသံယောဇဉ်လည်းကောင်း။ မာနံ၊ မာနသံယောဇဉ် လည်းကောာင်း။ အဝိဇ္ဇဉ္စ၊ အဝိဇ္ဇာသံယောဇဉ်လည်းကောင်း။ ဥဒ္ဓစ္စဉ္စ၊ ဥဒ္ဓစ္စသံယောဇဉ်လည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ သို့)။ ဧတာနိ သံယောဇနာနိ၊ 'ရူ ရူ မာ ဥဒ် အ'= ဟူသော ထိုဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယသံယောဇဉ်တို့ကို။ ဝိဝဇ္ဇိယ၊ ဝိပဿနာဖြင့်ပယ်ခွာ၍။ ဆေတွာန၊ အရဟတ္တမဂ်ဖြင့် အကြွင်းမဲ့ဖြတ်တောက်၍။ ဒုက္ခဿ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲ၏။ အန္တံ၊ အဆုံးဖြစ်သောနိဗ္ဗာန်ကို။ (တွံ၊ သည်)။ ကရိဿသိ၊ မျက်မှောက်ပြုရလတံ့။
ဇာတိသံသာရံ၊ အဖန်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေခြင်းဟုဆိုအပ်သော သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲကို။ (ဝါ) ပဋိသန္ဓေအရင််းခံရှိသော သံသရာ၏ဖြစ်ခြင်းကို။ ခေပေတွာ၊ ကုန်ခမ်းစေ၍။ ပုနဗ္ဘဝံ၊ တဖန်ဘဝသစ်ကို။ ပရိညာယ၊ ပိုင်းခြားသိ၍။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ မျက်မှောက်ဘဝ၌ ပင်လျှင်။ နိစ္ဆာတာ၊ တဏှာတည်းဟူသော မွတ်သိပ်ခြင်းကင်းသည်ဖြစ်၍။ ဥပသန္တာ၊ ကိလေသာမီး ငြိမ်းအေးသည်ဖြစ်၍။ စရိဿသိ၊ ချမ်းသာစွာ လှည့်လည် နေထိုင်ရလတံ့။"
တတ္ထ၊ ထို‌ဂါထာတို့၌။ တမေဝ အနုဗြူဟေဟီတိ - - - ဟူသည်ကား။ ယဒတ္ထံ၊ အကြင်အကျိုးငှါ။ ယဿ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနဿ စ၊ အကြင်ကိလေသာငြိမ်းခြင်းဟုဆိုအပ်သော ကိလေသပရိနိဗ္ဗာန်၏လည်းကောင်း။ ယဿ ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနဿ စ၊ အကြင်ခန္ဓာငြိမ်းခြင်းဟုဆိုအပ်သော ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာန်၏လည်းကောင်း။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှါ။
ဟိတွာ ပုတ္တံ ဝသုံ ပိယန္တိ - - - ဟူသည်ကား။ ပိယာယိတံဗ္ဗံ၊ ချစ်အပ်သော။ ဉာတိပရိဝဋံ စ၊ ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းကိုလည်းကောင်း။ ဘောဂက္ခန္ဓဉ္စ၊ စည်းစိမ် ဥစ္စာအစုကိုလည်းကောင်း။ ဟိတွာ၊ စွန့်၍။ မမ၊ ငါ၏။ သာသနေ၊ သာသနာတော်၌။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ၊ ရဟန်းပြုခြင်းကို။ ဗြဟ္မစရိယဝါသော၊ မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်သုံးခြင်းကို။ ဣစ္ဆိတော၊ အလိုရှိအပ်ပြီ။ တမေဝ၊ ရဟန်းပြုခဲ့ခြင်း၏ ရည်ရွယ်ရင်းဖြစ်သော ကိလေသာ, ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာန် အကျိုးကိုသာလျှင်။ ဝဍ္ဎေယျာသိ၊ တိုးပွားစေလော့။ သမ္ပာဒေယျာသိ၊ ပြီးစီးစေလော့။
မာ စိတ္တဿ ဝသံ ဂမီတိ - - - ကား။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်စွာသောနေ့ညဉ့်ပတ်လုံး။ ရူပါဒိ၊ အာရမ္မဏဝသေန= ရူပါရုံအစရှိသောအာရုံတို့၏အစွမ်းဖြင့်။ ဝဍ္ဎိတဿ၊ တိုးပွါးစေ အပ်သော။ ကူဋစိတ္တဿ၊ ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသောစိတ်၏။ ဝသံ၊ အလိုသို့။ မာ ဂစ္ဆိ၊ မလိုက်လေလင့်။
ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်။ ဧတံ စိတ္တံ နာမ၊ ဤစိတ်မည်သည်။ မာယူပမံ၊ မျက်လှည့်နှင်တူ၏။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ယေန၊ ယင်းစိတ်သည်။ ဝဉ္စိတာ၊ လှည့်ပတ်အပ်ကုန်သော။ အန္ဓပုထုဇ္ဇနာ၊ ပုထုဇည်ကန်းတို့သည်။ မာရဝသာနုဂါ၊ မာရ််မင်း၏အလိုသို့အစဉ်လိုက်ကုန်သည်။ (ဟုတွာ)။ သံသာရံ၊ သံသရာကို။ နာတိဝတ္တန္တိ၊ မကျော်လွန်နိုင်ကုန်။ တေန၊ ထို့ကြောင့်။ "စိတ္တေန ဝဉ္စိတာ**တိအာဒိ - - - အစရှိသောစကားကို. (ဘဂဝတာ၊ သည်)။ ဝုတ္တံ၊ မိန့်တော်မူအပ်ပြီ။
သံယောဇနာနိ ဧတာနီတိ- - - ကား။ "ကာမစ္ဆန္ဒဉ္စ ဗျာပါဒ"န္တိအာဒိနာ - - - အစရှိသော ပါဠိရပ်ဖြင့်။ ယထာဝုတ္တာနိ၊ အကြင် အကြင် ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော။ ဧတာနိ ပဉ္စ၊ ဤငါးပ်းတို့သည်။ ဗန္ဓနဋ္ဌေန၊ နှောင်ဖွဲ့တတ်သည်၏အဖြစ်ဟူသော အနက်သဘောကြောင့်။ သံယောဇနာနိ၊ သံယောဇဉ်တို့မည်၏။ (ဧတာနိသံယောဇနာနိ၊ တို့ကို)။
ပဇဟိတွာနာတိ - - - ကား။ အနာဂါမိမဂ္ဂေန၊ အနာဂါမိမဂ်ဖြင့်။ သမုစ္ဆိန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်တောက်၍။
ဘိက္ခုနီတိ - - - ကား။ တဿ၊ ထိုဂုတ္တာဘိက္ခုနီမကို။ အာလပနံ၊ ခေါ်ဝေါ်ကြောင်းစကားမျှသာတည်း။
ဩရမ္ဘာဂမနီယာနီတိ - - - ကား။ ရူပါရူပဓာတုတော၊ ရူပ, အရူပဘုံမှ။ ဟေဋ္ဌာဘာ‌ဂေ၊ အောက်အဖို့ဖြစ်သော။ ကာမဓာတုယံ၊ ကာမဘုံ၌။ မနုဿဇီဝဿ၊ လူ့အသက်၏။ (ဝါ) လူ့ ပဋိသန္ဓေ၏။ ဟိတာနိ၊ အစီးအပွားဖြစ်ကုန်သော သံယောဇဉ်တို့တည်း။ ဥပကာရာနိ၊ ကျေးဇူးကိုပြုတတ်ကုန်သောသံယောဇဉ်တို့တည်း။ (ကသ္မာ၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း)။ တတ္ထ၊ ထိုကာမဘုံ၌။ ပဋိသန္ဓိယာ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း၏။ ပစ္စယဘာဝတော၊ အကြောင်း၏အဖြစ်ကြောင့်တည်း။
မကာရော၊ မအက္ခရာသည်။ ပဒသန္ဓိကရော၊ = ပုဒ်စပ်မှုကို ပြုသောအက္ခရာတည်း။
"ဩရမာဂမီယာနီ"တိ၊ "ဩရမာဂမနီယာနိ"ဟူသော။ ပါဠိ၊ ပါဠိတစ်မျိုးသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိသေး၏။ သော ဧဝ အတ္ထော၊ ထိုအနက်ပင်တည်း။
န ယိဒံ ပုနရေဟိသီတိ - - - ကား။ ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊ အောက်ကာမဘုံဟူသောအဖို့တို့၏ အစီးအပွားဖြစ်ကုန်သော။ (ဝါ) အောက် ကာမဘုံ၌ပဋိသန္ဓေနေခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ သံယောဇနာနံ၊ သံယောဇဉ်တို့ကို။ ပဟာနေန၊ ပယ်ခြင်းကြောင့်။ ဣဒံ ကာမဋ္ဌာနံ၊ ဤကာမဘုံဌာနသို့။ ဣမံ ကာမဘဝံ၊ ဤကာမဘဝသို့။ ပဋိသန္ဓိဝသေန၊ ပဋိသန္ဓေ၏အစွမ်းဖြင့်။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ န အာဂမိဿသိ၊ မလာရတော့လတံ့။
ရ-ကာရော၊ ရ အက္ခရသည်။ ပဒသန္ဓိကရော၊ ပုဒ်စပ်မှုကို ပြုသောအက္ခရာတည်း။
"ဣတ္ထ"န္တိ ဝါ၊ "ဣတ္ထံ" ဟူ၍လည်း။ ပါဠိ၊ ပါဠိတော်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိသေး၏။ ဣတ္ထတ္တံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ကာမဘဝံ၊ ကာမဘဝသို့။ ဣစ္စေဝ ဣတိဧဝ အတ္ထော၊ ဤအနက်ပင်တည်း။
ရာဂန္တိ - - - ကား။ ရူပရာဂဉ္စ၊ ရူပရာဂကိုလည်းကောင်း။ အရူပရာပဉ္စ၊ အရူပရာဂကိုလည်းကောင်း။
မာနန္တိ - - - ကား။ အဂ္ဂမဂ္ဂဝဇ္ဈံ၊ အရဟတ္တမဂ်ဖြင့်သတ်အပ်သော။ မာနံ၊ မာနကို။
အဝိဇ္ဇဉ္စ ဥဒ္ဓစ္စဉ္စာတိ၊ အဝိဇ္ဇဉ္စ ဥဒ္ဓစ္စဉ္စ ဟူကုန်သော။ ဧတ္ထာပိ၊ ဤပါဌ်တို့၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ ဤနည်းပင်တည်း။ (ဧသေဝနယော ဧသော ဧဝ နယော၊ ဤနည်းကိုသာလျှင်။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ မှတ်ထိုက်၏။ (တစ်နည်း) ဧသေဝနယော ဧသောဣဝ နယော၊ ဤနည်းကဲ့သို့သောနည်းကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိထိုက်၏)။
ဝိဝဇ္ဇိယာတိ - - - ကား။ ဝိပဿနာယ၊ ဝိပဿနာဖြင့်။ ဝိက္ခမ္ဘေတွာ၊ ခွါ၍။
သံယောဇနာနိ ဆေတွာနာတိ - - - ကား။ ရူပရာဂါဒီနိ၊ ရူပရာဂ အစရှိကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယာနိ၊ အထက် ရူပဘုံ အရူပဘုံ၌ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ဧတာနိသံယောဇနာနိ၊ ဤသံယောဇဉ်တို့ကို။ အရဟတ္တမဂ္ဂေန၊ အရဟတ္တမဂ်ဖြင့်။ သမုစ္ဆိန္ဒိတွာ၊ အကြွင်းမဲ့ဖြတ်၍။
ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿသီတိ - - - ကား။ သဗ္ဗဿပိ၊ အလုံးစုံလည်းဖြစ်သော။ ဝဋ္ဋဒုက္ခဿ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲ၏။ ပရိယန္တံ ပရိယောသာနံ၊ အဆုံးဖြစ်သောနိဗ္ဗာန်သို့။ ပါပုဏိဿသိ၊ ရောက်ရလတံ့။
ခေပေတွာ ဇာတိသံသာရန္တိ - - - ကား။ ဇာတိသမူလိကသံသာရပဝတ္တိံ၊ ပဋိသန္ဓေ အရင်းခံရှိသော သံသရာ၏ဖြစ်ခြင်းကို။ ပရိယောသာပေတွာ၊ ပြီးဆုံးစေ၍။
နိစ္ဆာတာနိ - - - ကား။ နိတ္တဏှာ၊ တဏှာကင်းသည်။ (ဟုတွာ)။
ဥပသန္တာသိ - - - ကား။ သဗ္ဗသော၊ ခပ်သိမ်းသောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ကိလေသာနံ၊ ကိလေသာတို့၏။ ဝူပသမေန၊ ငြိမ်းခြင်းဖြင့်။ ဥပသန္တာ၊ ငြိမ်းအေးသည်. (ဟုတွာ၊ စရိဿသိ)။
သေသံ၊ ကြွင်းသောပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြိီးသောနည်းရှိသည်သာလျှင်တည်း။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ သတ္တာရာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဣတာသု ဂါထာသု၊ ဤဂါထာတို့ကို။ ဘာသိတာသု၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်လတ်‌သော်။ ဂါထာပရိယောသာန၊ ဂါထာတို့၏အဆုံး၌။ ထေရီ၊ ဂုတ္တာထေရီမသည်။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ ပဋိသမ္ဘိဒါလေးပါးတို့နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ ဥဒါနဝသေန၊ ဥဒါန်းအစွမ်းဖြင့်။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဘာသိတနိယာမေနေဝ၊ ဟောတော်မူအပ်သောနည်းဖြင့်သာလျှင်။ ဣမာဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကို။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုဟောကြားတော်မူပြီ။
တေနေဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင်လျှင်။ တာ၊ ထိုဂါထာတို့သည်။ ထေရိယာ၊ ဂုတ္တာထေရီမ၏။ ဂါထာ နာမ၊ ဂါထာတို့မည်သည်။ ဇာတာ၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
ဂုတ္တာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။