Issues
Select Version
kusalavatī-ကုသလဝတီ
မြန်မာဘာသာ
Therīgāthā-aṭṭhakathā
Therīgāthā-aṭṭhakathā

10. Sāmātherīgāthāvaṇṇanā

Author: kusalavatī-ကုသလဝတီ @ IAPT

စတုက္ခတ္တုံ ပဉ္စက္ခတ္တုန္တိအာဒိကာ- - - ဤသို့အစရှိသော ဂါထာတို့သည်။ သာမာယ၊ သာမာမည်သော။ ထေရိယာ၊ ထေရီမ၏။ ဂါထာ၊ တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤသာမာထေရီမသည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရာ၊ ပြုအပ်ပြီးသောလွန်ကဲသော ကောင်းမှုရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယံ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲမှကင်းသောနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသော အကြောင်းဖြစ်သော။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဥပစိနိတွာ၊ ဆည်းပူးအားထုတ်၍။ သုဂတီသုယေဝ၊ သုဂတိဘုံတို့၌သာလျှင်။ သံသရန္တီ၊ ကျင်လည်လျက်။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ ကောသမ္ဗိယ၊ ကောသမ္ဗိပြည်၌။ ဂဟပတိမဟာသာလကုလေ၊ များသောဥစ္စာရှိသော သူကြွယ်မျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်ပြီး၍။ အဿ၊ ထိုအမျိုးသမီးအား။ သာမာတိ နာမံ၊ သာမာဟူသောမည်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သာ၊ ထိုသာမာအမျိုးသမီးသည်။ ဝိညုတံ၊ သိနားလည်သူ၏အဖြစ်သို့။ ပတ္တာ၊ ရောက်လတ်သော်။ သာမာဝတိယာ၊ သာမာဝတီမည်သော။ ဥပါသိကာယ၊ ဥပါသိကာမ၏။ ပိယသဟာယိကာ၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ တာယ၊ ထိုသာမာဝတီဥပါသိကာမသည်။ ကာလင်္ကတာယ၊ ကွယ်လွန်လတ်သော်။ သဉ္ဇာတသံဝေဂါ၊ ကောင်းစွာဖြစ်သောသံဝေဂရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ပဗ္ဗဇိ၊ ရဟန်းပြုပြီ။
စ၊ ဆက်ဦးအံ့။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရဟန်းပြုပြီး၍။ သာမာဝတိကံ၊ သာမာဝတီကို။ အာရဗ္ဘ၊ အကြောင်းပြု၍။ ဥပ္ပန္နသောကံ၊ ဖြစ်သောဝမ်းနည်းခြင်းကို။ ဝိနောဒေတုံ၊ ပယ်ဖျောက်ခြင်းငှါ။ အသက္ကောန္တီ၊ မစွမ်းနိုင်သည်။ (ဟုတွာ)။ အရိယမဂ္ဂံ၊ အရိယာမဂ်ကို။ ဂဏှိတုံ၊ ရယူခြင်းငှါ။ နာသက္ခိ၊ မစွမ်းနိုင်။
အပရဘာဂေ၊ နောက်အဖို့၌။ အာသနာသာလာယ၊ ဆွမ်းစားဇရပ်၌။ နိသိန္နဿ၊ ထိုင်နေတော်မူသော။ အာနန္ဒတ္ထေရဿ၊ အရှင်အာနန္ဒာမထေရ်၏။ ဩဝါဒံ၊ ဩဝါဒကို။ သုတွာ၊ ကြားရ၍။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကို။ ပဋ္ဌပေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ တတော၊ ထိုအရှင်အာနန္ဒာ၏ ဩဝါဒကိုခံရာနေ့မှ။ သတ္တမေ ဒိဝသေ၊ ခုနှစ်မြောက်နေ့၌။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ အရဟတ္တံ၊ သို့။ ပါပုဏိ၊ ရောက်ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ အရဟတ္တံ၊ သို့။ ပတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပဋိပတ္တိံ၊ အကျင့်ပဋိပတ်ကို။ အရဟတ္တံ၊ သို့။ ပတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပဋိပတ္တိံ၊ အကျင့်ကဋိပတ်ကို။ ပစ္စဝေက္ခိတွာ၊ ဆင်ခြင်၍။ တံ၊ ထိုအကြောင်းကို။ ပကာသေန္တီ၊ ထင်ရှားပြလိုသည်။ (ဟုတွာ)။
"စတုက္ခတ္တုံ ပဉ္စက္ခတ္တုံ။ ပ ။ ကတံ ဗုဒ္ဓဿ သာသန"န္တိ- - -ဟူကုန်သော။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ ဣမာ ဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့ကို။ ဥဒါနဝသေန၊ ဥဒါန်း၏အစွမ်းဖြင့်။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။ "အဟံ၊ သည်။ စေတသော၊ စိတ်၏။ သန္တိံ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းကို (ဝါ) အရိယာမဂ်နှင့်ယှဉ်သော သမာဓိကို။ အလဒ္ဓါ မရခြင်းကြောင့်။ မမ၊ ၏။ စိတ္တေ၊ ဘာဝနာစိတ်၌။ အဝသဝတ္တိနီ၊ အလိုအတိုင်း မဖြစ်စေနိုင်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍)။ စတုက္ခတ္တုံ၊ လေးကြိမ်လည်းကောင်း။ ပဉ္စက္ခတ္တုံ၊ ငါးကြိမ်လည်းကောင်း။ ဝိဟာရာ၊ ကျောင်းမှ။ ဥပနိက္ခမိံ၊ ထွက်ပြီ။
တဿ မေ၊ ထိုငါ့အား။ အဋ္ဌမီ၊ ဩဝါဒခံရာနေ့ကိုထောက်၍ ရှစ်ရက်မြောက်နေ့ည၌။ ရတ္တိ၊ ညဉ့်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ယတော၊ ယင်းရှစ်ရက် မြောက်နေ့ည၌။ (တဿာ မေ၊ ထိုငါသည်)။ တဏှာ၊ တဏှာကို။ သမူဟတာ၊ ပယ်နုတ်အပ်ပြီ။
(၃၆၊ ဂါထာတို့နှင့်တူ)
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာတို့၌။ စတုက္ခတ္တုံ ပဉ္စက္ခတ္တုံ၊ ဝိဟာရာ ဥပနိက္ခမိန္တိ - - - ကား။ (အဟံ၊ သည်)။ မမ၊ ၏။ ဝသနကဝိဟာရေ၊ နေရာကျောင်း၌။ ဝိပဿနာမနသိကာရေန၊ ဝိပဿနာ၌ နှလုံးသွင်းခြင်းဖြင့်။ နိသိန္နာ၊ နေပါလျက်။ သမဏကိစ္စံ၊ ရဟန်းကိစ္စကို။ မတ္ထကံ၊ အထွတ်အထိပ်သို့။ ပါပေတုံ၊ ရောက်စေခြင်းငှါ။ အသက္ကောန္တီ၊ မစွမ်းနိုင်သည်။ (ဟုတွာ)။ "ဥတုသပ္ပါယာဘာဝေန၊ ဥတုသပ္ပါယ မဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ မယှံ၊ ငါ့အား(ဝါ) ငါ၏။ ဝိပဿနာ၊ ဝိပဿနာသည်။ မဂ္ဂေန၊ မဂ်နှင့်။ န ဃဋ္ဋေတိ နု၊ မထိမဆက်စပ်လေသလော။ "ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေတွာ၊ ကြံ၍။ စတ္တာရော စ၊ လေးကြိမ်တို့လည်းကောင်း။ ပဉ္စ စ၊ ငါးကြိမ်တို့လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့စသည်ဖြင့်။ နဝ ဝါရေ၊ ကိုးကြိမ်တိုင်တိုင်။ ဝိဟာရာ၊ ကျောင်းမှ။ ဥပဿယတော၊ ကျောင်းမှ။ ဗဟိ၊ အပသို့။ နိက္ခမိံ၊ ထွက်ခဲ့ပြီ။ ၁။ ဤဝါကျ (ဋ္ဌ။ ၄၆) ၌ အာကာရအဖွင့် သင်္ကေတ နေရာလွဲသည်၊ ဥတုသပ္ပါယာဘာဝေန- မှဃဋ္ဋေတိ အထိသာ အာကာရစကားဖြစ်ရမည်၊ အဟံ နိသိန္နာ အသက္ကောန္တီ- ၏ ကြိယာသည် နိက္ခမိံ- ဖြစ်သည်၊ ဝိပဿနာ ၏ ကြိယာသည် ဃဋ္ဋေတိ ဖြစ်သည်။ အဋ္ဌကထာ,ဋီကာ စသည်၌ ဤကဲ့သို့သော အမှာမျိုးကို မကြာခဏတွေ့ရတတ်သည်၊ အာကာရ ကော်မာ နေရာလွဲခြင်းကား စာပြင်ဆရာတို့၏ ပမာဒလေခသာ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
တေန၊ ထို့ကြောင့်။ **အလဒ္ဓါ စေတသော သန္တိံ ၊ စိတ္တေ အဝသတ္တီနီ" **တိ- - - ဟူ၍။ အာဟ၊ ဆိုပြီ။ တတ္ထ၊ ထိုစကားရပ်၌။ စေတသော သန္တိန္တိ၊ စေတသော သန္တိံဟူသောပါဌ်ကို။ အရိယမဂ္ဂသမာဓိံ၊ အရိယာမဂ်နှင့်ယှဉ်သောသမာဓိကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
စိတ္တေ အဝသဝတ္တိနီတိ- - -ကား။ ဝီရိယသမတာယ၊ ဝီရိယနှင့်သမာဓိ ညီမျှသည်၏အဖြစ်၏။ အဘာဝေန၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ မမ၊ ငါ၏။ ဘာဝနာစိတ္တေ၊ ဘာဝနာစိတ်၌။ ဝသဝတ္တိနီ၊ အလိုအတိုင်းဖြစ်စေနိုင်သော။ (ဝါ) အလိုသို့လိုက်သည်။ န၊ မဖြစ်။
သာ၊ ထိုသာမာထေရီမသည်။ အတိဝိယ၊ အလွန်သာလျှင်။ ပဂ္ဂဟိတဝီရိယာ၊ ချီးမြောက်အားထုတ်အပ်သော ဝီရိယရှိသည်။ အ‌ဟောသိ ကိရ၊ ဖြစ်သတတ်။
တဿာ မေ အဋ္ဌမီ ရတ္တိ

    • ကား။ ယတော၊ အကြင်နေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ အာနန္ဒတ္ထေရဿ၊ ၏။ သန္တိကေ၊ အထံတော်၌။ ဩဝါဒံ၊ ဩဝါဒကို။ ပဋိလဘိံ၊ နာရပြီ။ တတော၊ ထိုနေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ရတ္တိန္ဒိဝံ၊ ညဉ့်နေ့တို့ပတ်လုံး။ မတန္ဒိတာ၊ ပျင်းရိခြင်းမရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝိပဿနာယ၊ ဝိပဿနာဖြင့်။ ကမ္မံ၊ အားထုတ်မှုကို။ ကရောန္တီ၊ ပြုလတ်သော်။ ရတ္တိယံ၊ ညဉ့်၌။ စတုက္ခတ္တုံ၊ လေးကြိမ်။ ပဉ္စက္ခတ္တုံ၊ ငါးကြိမ်။ ဝိဟာရတော၊ ကျောင်းမှ။ နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်၍။ မနသိကာရံ၊ နှလုံးသွင်းခြင်းကို။ ပဝတ္တေန္တီ၊ ဖြစ်စေလတ်သော်။ ဝိသေသံ၊ တရားထူးကို။ အနဓိဂန္တွာ၊ မရမူ၌။ အဋ္ဌမိယံ၊ ရှစ်ရက်မြောက်ဖြစ်သော။ ရတ္တိယံ၊ ညဉ့်၌။ ဝီရိယသမတံ၊ ဝီရိယနှင့်သမာဓိ ညီမျှသည်၏အဖြစ်ကို။ လဘိတွာ၊ ရ၍။ မဂ္ဂပဋိပါဋိယာ၊ မဂ်အစဉ်အားဖြင့်။ ကိလေသေ၊ ကိလေသာတို့ကို။ ခေပေသိန္တိ၊ ကုန်စေခဲ့ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
တေန၊ ထိုကြောင့်။ ဝုတ္တံ၊ မိန့်တော်မူအပ်ပြီ။
"တဿာ မေ အဋ္ဌမီ ရတ္တိ၊ ယတော တဏှာ သမူဟတာ"တိ- - ဟူ၍။
သေသံ၊ ကြွင်းသောပုဒ်အပေါင်းသည်။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းရှိသည်သာ။
သာမာထေရီဂါထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
ဒုကနိပါတဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။