Issues
Select Version
文喜中译稿
中文
Sujanābhivaṃsa-သုဇနာဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Dhammapada-aṭṭhakathā
Dhammapada-aṭṭhakathā

13. Kisāgotamīvatthu

Author: Sujanābhivaṃsa-သုဇနာဘိဝံသ @ IAPT

ယော စ ဝဿသတံ ဇိဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကိသာဂေါတမိံ၊ ကိသာဂေါတမီကို။ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

ကိရ၊ ချဲ့။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ဧကဿ၊ သော။ သေဋ္ဌိဿ၊ ၏။ ဂေဟေ၊ ၌။ စတ္တာလီသကောဋိဓနံ၊ ကုဋေ (၄၀)သော ဥစ္စာသည်။ အင်္ဂါရာ ဧဝ၊ မီးသွေးခဲတို့သည်သာ။ ဟုတွာ။

အဋ္ဌာသိ၊ ပြီ။

သေဋ္ဌိ၊ သည်။ တံ၊ ထိုမီးသွေးခဲကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ဥပ္ပန္နသောကော၊ ဖြစ်သော ဝမ်းနည်းခြင်းရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ အာဟာရံ၊ ကို။ ပဋိက္ခိပိတွာ၊ ၍။ မဉ္စကေ၊ ၌။ နိပဇ္ဇိ၊ ပြီ။
တဿ၊ ထိုသူဌေး၏။ ဧကော၊ သော။ သဟာယကော၊ သည်။ ဂေဟံ၊ သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ “သမ္မ၊ မိတ်ဆွေ! ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ သောစသိ၊ နည်း?” ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ တံ ပဝတ္တိံ၊ ကို။ သုတွာ၊ ၍။ “သမ္မ! မာ သောစိ၊ နှင့်။ အဟံ၊ သည်။ ဧကံ၊ သော။ ဥပါယံ၊ နည်းလမ်းကို။ ဇာနာမိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုနည်းလမ်းကို။ ကရောဟိ၊ လော။” ဣတိ၊ ပြောပြီ။
“သမ္မ! ကိံ၊ ကို။ ကရောမိ၊ နည်း?” ဣတိ၊ ပြီ။
အတ္တနော၊ ၏။ အာပဏေ၊ ဈေး၌။ ကိလဉ္ဇံ၊ ဖျာကို။ ပသာရေတွာ၊ ဖြန့်၍။ တတ္ထ၊ ထိုဖျာ၌။ တေ အင်္ဂါရေ၊ ထိုမီးသွေးတို့ကို။ ရာသိံ၊ ကို။ ကတွာ။ ဝိက္ကိဏန္တော ဝိယ၊ ရောင်းသူ ကဲ့သို့။ နိသီဒ၊ လော။ အာဂတာဂတေသု၊ လာကုန်,လာကုန်သော။ မနုဿေသု၊ တို့တွင်။ ယေ၊ အကြင်သူတို့သည်။
“သေသဇနာ၊ သင်မှ ကြွင်းသော သူတို့ သည်။ ဝတ္ထတေလမဓုဖာဏိတာဒီနိ၊ အဝတ်, ဆီ, ပျားရည်,တင်လဲအစရှိသည်တို့ကို။ ဝိက္ကိဏန္တိ၊ ရောင်းကုန်၏။ တွံ ပန၊ သည်ကား။ အင်္ဂါရေ၊ တို့ကို။ ဝိက္ကိဏ န္တော၊ လျက်။ နိသိန္နော၊ ၏။” ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ၀ဒန္တိ၊ ကုန်၏။
တေ၊ တို့ကို။
“အတ္တနော၊ ၏။ သန္တကံ၊ ကို။ အဝိက္ကိဏန္တော၊ မရောင်းလသော်။ ဝါ၊ မရောင်းဘဲ။ ကိံ၊ ဘာကို။ ကရောမိ၊ လုပ်ရမည်နည်း?” ဣတိ၊ သို့။ ဝဒေယျာသိ၊ လော။
ယော ပန၊ သည် ကား။ တံ၊ သင့်ကို။ “သေသဇနာ၊ တို့သည်။ ဝတ္ထတေလမဓုဖာဏိတာဒီနိ၊ တို့ကို။ ဝိက္ကိဏန္တိ၊ ကုန်၏။ တွံ ပန၊ သည်ကား။ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ၊ ကို။ ဝိက္ကိဏန္တော၊ လျက်။ နိသိန္နော၊ ၏။” ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒတိ၊ ၏။
တံ၊ ထိုသူကို။ “ဟိရညသုဝဏ္ဏံ၊ သည်။ ကဟံ၊ နည်း?” ဣတိ၊ သို့။ ဝဒေယျာသိ၊ လော။
“ဣဒံ၊ ဤသည်ပင်တည်း။” ဣတိ စ၊ သို့လျှင်။ ဝုတ္တေ၊ သော်။ “တာဝ၊ စွာ။ နံ၊ ထိုရွှေငွေကို။ အာဟရ၊ ဆောင်ခဲ့လော။” ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ဟတ္ထေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ပဋိစ္ဆေယျာသိ၊ လက်ခံလော။
ဧဝံ၊ သို့။ ဒိန္နံ၊ ပေးအပ်သော်။ ဝါ၊ ပေးအပ်သော ရွှေငွေသည်။ တ၀၊ ၏။ ဟတ္ထေ၊ ၌။ ဟိရ ညသုဝဏ္ဏံ၊ သည်။ ဘဝိဿတိ၊ လိမ့်မည်။
ပန၊ ဆက်။ သာ၊ ထိုသူမသည်။ ကုမာ ရိကာ၊ မိန်းမပျိုသည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ။) တဝ၊ ၏။ ဂေဟေ၊ ၌။ ပုတ္တဿ၊ ဖို့။ ဝါ၊ အတွက်။ နံ၊ ထိုမိန်းမပျိုကို။ အာဟရိတွာ၊ ဆောင်၍။ စတ္တာ လီသကောဋိဓနံ၊ ကို။ တဿာ၊ ထိုမိန်းမပျိုအား။ နိယျာဒေတွာ၊ အပ်နှင်း၍။ တာ ယ၊ ထိုသူမသည်။ ဒိန္နံ၊ ပေးအပ်သော ပစ္စည်းကို။ ဝလဉ္ဇေယျာသိ၊ သုံးစွဲလော။
ကုမာရကော၊ ယောက်ျားပျိုသည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ တဝ၊ ၏။ ဂေဟေ၊ ၌။ ဝယပ္ပတ္တံ၊ သော။ ဓီတရံ၊ ကို။ တဿ၊ ထိုယောက်ျားပျိုအား။ ဒတွာ၊ ၍။ စတ္တာ လီသကောဋိဓနံ၊ ကို။ နိယျာဒေတွာ၊ ၍။ တေန၊ ထိုယောက်ျားပျိုသည်။ ဒိန္နံ၊ ကို။ ဝလယျာသိ၊ လော။ ဣတိ၊ ပြီ။
သော၊ ထိုသူဌေးသည်။ “ဥပါယော၊ သည်။ ဘဒ္ဒကော၊ ကောင်း၏။” ဣတိ၊ ပြော၍။ အတ္တနော၊ ၏။ အာပဏေ၊ ၌။ အင်္ဂါရေ၊ တို့ကို။ ရာသိံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဝိက္ကိဏန္တော ဝိယ၊ ကဲ့သို့။ နိသီဒိ၊ ပြီ။
ယေ ပန၊ တို့သည်ကား။ နံ၊ ကို။ ဧဝံ၊ သို့။ အာဟံသု၊ ကုန်ပြီ။ (ကိံ)။
“သေသဇနာ၊ တို့သည်။ ဝတ္ထတေလမဓုဖာဏိတာဒီနိ၊ တို့ကို။ ဝိက္ကိဏန္တိ။ တွံ ပန၊ ကား။ ကိံ၊ ကြောင့်။ အင်္ဂါရေ၊ တို့ကို။ ဝိက္ကိဏန္တော၊ လျက်။ နိသိန္နော၊ နည်း?” ဣတိ၊ ကုန်ပြီ။
တေသံ၊ တို့အား။ “အတ္တနော၊ ၏။ သန္တကံ၊ ကို။ အဝိက္ကိဏန္တော၊ သော်။ ကိံ၊ ကို။ ကရောမိ၊ နည်း?” ဣတိ၊ သို့။ ပဋိဝစနံ၊ စကားတုန့်ကို။ အဒါသိ၊ ပြီ။
အထ၊ ၌။ ဧကာ၊ သော။ ဂေါတမီ နာမ၊ သော။ ကုမာရိကာ၊ မိန်းမပျိုဖြစ်သော။ ကိသသရီရတာယ၊ ကြုံ လှီသော ကိုယ်ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ကိသာဂေါတမီတိ၊ ဟူ၍။ ပညာယ မာနာ၊ ထင်ရှားသော။ ပရိဇိဏ္ဏကုလဿ၊ ပျက်စီးသော သူဌေးမျိုး၏။ ဓီတာ၊ သည်။ အတ္တနော၊ ၏။ ဧကေန၊ သော။ ကိစ္စေန၊ ကြောင့်။ အာပဏဒွါရံ၊ ဈေး တံခါးသို့ (ဈေးပေါက်သို့)။ ဂန္တွာ၊ ၍။ တံ သေဋ္ဌိံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြီ။ (ကိံ)။
“တာတ၊ ဦးကြီး! သေသဇနာ၊ တို့သည်။ ဝတ္ထတေလမဓုဖာဏိတာ ဒီနိ၊ တို့ကို။ ဝိက္ကိဏန္တိ၊ ကုန်၏။ တွံ၊ သည်။ ကိံ၊ ကြောင့်။ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ၊ ကို။ ဝိက္ကိဏန္တော၊ လျက်။ နိသိန္နော၊ နည်း?” ဣတိ၊ ပြီ။
“အမ္မ! ဟိရညသုဝဏ္ဏံ၊ သည်။ ကဟံ၊ နည်း?” ဣတိ၊ ပြီ။
တွံ၊ သည်။ တဒေဝ၊ ထိုရွှေငွေကို။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်၍။ နိသိန္နော၊ သည်။ အသိ နနု၊ ဖြစ်သည်မဟုတ်လော? ဣတိ၊ ပြီ။ အမ္မ! တာဝ၊ စွာ။ နံ၊ ထိုရွှေငွေကို။ အာဟရ၊ လော။” ဣတိ၊ ပြီ။
သာ၊ သည်။ ဟတ္ထပူရံ၊ လက်၌ ပြည့်အောင်။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်၍။ တဿ၊ ထိုသူဌေး၏။ ဟတ္ထေသု၊ တို့၌။ ဌပေသိ၊ ပြီ။ တံ၊ ထိုရွှေငွေသည်။ ဟိရညသုဝဏ္ဏမေဝ၊ သည်သာ။ အဟောသိ၊ ပြီ။
အထ၊ ၌။ နံ၊ ထိုကိသာဂေါတမီကို။ သေဋ္ဌိ၊ သည်။ “အမ္မ! တေ၊ ၏။ ဂေဟံ၊ သည်။ ကတရံ၊ အဘယ်အိမ်နည်း?” ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ “အသုကံ နာမ၊ ထိုမည်သော အိမ်ပါတည်း။” ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ။ တဿာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီ၏။ အဿာမိကဘာဝံ၊ လင်မရှိသည်၏အဖြစ်ကို။ ဉတွာ၊ ၍။ ဓနံ၊ ကို။ ပဋိသာမေ တွာ၊ သိမ်းဆည်း၍။ တံ၊ ထိုကိသာဂေါတမီကို။ အတ္တနော၊ ၏။ ပုတ္တဿ၊ ဖို့။ ဝါ၊ အတွက်။ အာနေတွာ၊ ၍။ စတ္တာလီသကောဋိဓနံ၊ ကို။ ပဋိစ္ဆာပေသိ၊ လက်ခံစေပြီ။
သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော ဥစ္စာသည်။ ဟိရညသုဝဏ္ဏမေဝ၊ သည်သာ။ အဟောသိ၊ ပြီ။
တဿာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီ၏။ ဝါ၊ မှာ။ အပရေန၊ သော။ သမယေန၊ ၌။ ဂဗ္ဘော၊ သည်။ ပတိဋ္ဌဟိ၊ ပြီ။
သာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီသည်။ ဒသမာသစ္စယေန၊ ၌။ ပုတ္တံ၊ ကို။ ဝိဇာယိ၊ ပြီ။
သော၊ ထိုသားသည်။ ပဒသာ၊ ဖြင့်။ ဂမနကာလေ၊ သွားနိုင်ရာအခါ၌။ ကာလံ၊ ကို။ အကာသိ၊ ပြီ။
သာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီသည်။ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗမရဏတာယ၊ ရှေး၌ မမြင်အပ်ခဲ့ဘူးသော သေခြင်းရှိသည်၏အဖြစ် ကြောင့်။ ဝါ၊ သေခြင်းကို ရှေးကမမြင်ခဲ့ဘူးသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသားကို။ ဈာပေတုံ၊ မီးသင်္ဂြိုလ်ခြင်းငှာ။ နီဟရန္တေ၊ ထုတ်ဆောင်နေသူတို့ကို။ ဝါရေတွာ၊ တားမြစ်၍။ “မေ၊ ၏။ ပုတ္တဿ၊ ဖို့။ ဝါ၊ အတွက်။ (တစ်နည်း) ပုတ္တဿ၊ ၏။ (အတ္ထာယ၊ ငှာ။) ဘေသဇ္ဇံ၊ ကို။ ပုစ္ဆိဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ **မတကဠေ၀ရံ**၊ သေသူ၏ ရုပ်အလောင်းကို။ အင်္ကေန၊ ရင်ခွင်ဖြင့်။ အာဒါယ။ “မေ၊ ၏။ ပုတ္တဿ၊ ဖို့။ ဝါ၊ အတွက်။ ဘေသဇ္ဇံ၊ ကို။ ဇာနာထ အပိ နု၊ သိကြသလော?" ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆန္တီ၊ လျက်။ ဃရပဋိပါဋိယာ၊ အိမ်စဉ်အားဖြင့်။ ဝိစရတိ၊ ၏။
အထ၊ ၌။ နံ၊ ထိုကိသာဂေါတမီကို။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ “အမ္မ! တွံ၊ သည်။ ဥမ္မတ္တိကာ၊ အရူးမသည်။ ဇာတာ၊ ပြီ။ မတကပုတ္တဿ၊ သေပြီးသောသားဖို့။ ဝါ၊ အတွက်။ ဘေသဇ္ဇံ၊ ကို။ ပုစ္ဆန္တီ၊ လျက်။ ဝိစရသိ၊ ၏။” ဣတိ၊ သို့။ ဝဒန္တိ၊ ကုန်၏။
သာ၊ ထို ကိသာဂေါတမီသည်။ “အဝဿံ၊ မချွတ်ဧကန်။ မမ၊ ၏။ ပုတ္တဿ၊ ဖို့။ ဝါ၊ အတွက်။ ဘေသဇ္ဇံ၊ ကို။ ဇာနနကံ၊ သိသူကို။ လဘိဿာမိ၊ မည်။” ဣတိ၊ သို့။ မညမာနာ၊ မှတ်ထင်လျက်။ ဝိစရတိ၊ ၏။
အထ၊ ၌။ နံ၊ ထိုကိသာဂေါတမီကို။ ဧကော၊ သော။ ပဏ္ဍိတပုရိသော၊ သည်။ ဒိသွာ။ “မမ၊ ၏။ အယံ ဓီတာ၊ သည်။ ပဌမံ၊ စွာ။ ပုတ္တကံ၊ သားငယ်ကို။ ဝိဇာတာ၊ ဖွားမြင်သည်။ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗမရဏာ၊ ရှေး၌ မမြင်အပ်ခဲ့ဘူး သော သေခြင်းရှိသူမသည်။ ဝါ၊ သေခြင်းကို ရှေး၌မမြင်ဘူးသူမသည်။ ဘဝိ ဿတိ၊ မည်။ မယာ၊ သည်။ ဣမိဿာ၊ ဤသမီး၏။ အဝဿယေန၊ မှီခိုအား ထားရာသည်။ ဘဝိတုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။” ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေတွာ၊ ၍။ အာဟ၊ ပြီ။ (ကိံ)။
“အမ္မ၊ သမီး! အဟံ။ ဘေသဇ္ဇံ။ န ဇာနာမိ၊ မသိ။ ဘေသဇ္ဇဇာနနကံ၊ ပနဆေးကို သိသူကိုကား။ မတကဠေဝရံ ။ ။ကဠေ သုက္ကေ(သုတ်ကြောင့်) မဓုရာဗျတ္တဓနိမှိ(မထင်ရှား,ချို သာသောအသံကြောင့်) ဝါ+ဝရံ သေဋ္ဌံ ကဠေဝရံ၊ အလုတ္တသမာသ်တည်းကဠ(ကလ) သဒ္ဒါ သုက္ကအနက်ဟော၊ (တစ်နည်း) မထင်ရှား, ချိုသာသောအသံအနက်ဟော၊ (ကပ္ပဒ္ဒုမ၊ စိန္တာမဏိ၊ ဗျာချာသုဓာ၊ ထောမ)၊ ဓာန်ဋီ-၁၅၁၌ “ကဠေ ရေတသိ ဝရံ ကဠေ ဝရံ”ဟု ဆို၏၊ ဓာန်နိ-၁၅၁၌ “ရေတသိ”နေရာဝယ် “ဒေဝသိ”ဟု ရှိ၏၊ “ဒေဝသိ ရှေးကံကြောင့်”ဟု ပေး၏၊ အမရ-၁၆, ၆၂၌ ရေတသဒ္ဒါသုက်အနက်ဟောဟု ဆို ရကား “ရေတသိ”သာ အမှန်ဖြစ်သည်၊ ပါစိယော-၅၄၂၌ကား “ကဠေ အင်္ဂပစ္စင်္ဂါနံ အဝယဝေ သမ္ဘိဏ္ဍေတွာ ဝရိယတိ ဣစ္ဆိယတီတိ ကဠေဝရံ”ဟု ပြု၏၊ ထိုနောင် “မတဿ +ကဠေဝရံ မတကဠေ၀ရံ-သေသူ၏ ကိုယ်ခန္ဓာ”ဟု ဆက်ပါ။ ဇာနာမိ၊ ၏။” ဣတိ၊ ပြီ။“
တာတ! ကော၊ သည်။ ဇာနာတိ၊ နည်း?” ဣတိ၊ ပြီ။
“အမ္မ! သတ္ထာဇာနာတိ၊ ၏။ ဂစ္ဆ၊ လော။ တံ၊ ထိုဘုရားရှင် ကို။ ပုစ္ဆာဟိ၊ လော။” ဣတိ၊ ပြီ။
သာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီသည်။ “တာတ! ဂမိ ဿာမိ၊ မည်။ တာတ! ပုစ္ဆိဿာမိ၊ မည်။” ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ သတ္ထာရံ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ။ ၀န္ဒိတွာ။ ဧကမန္တံ။ ဌိတာ၊ လျက်။ ပုစ္ဆိ၊ ပြီ။ (ကိံ)။
“ဘန္တေ! တုမှေ၊ တို့သည်။ မေ၊ ၏။ ပုတ္တဿ၊ ဖို့။ ဝါ၊ အတွက်။ ဘေသဇ္ဇံ၊ ကို။ ဇာနာထ ကိရ၊ သိတော်မူကုန်သတဲ့ဆို။” ဣတိ၊ ပြီ။
“အာမ၊ အိမ်း။ ဇာနာမိ၊ ၏။” ဣတိ၊ ပြီ။
“ကိံ၊ ကို။ လက္ခံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ နည်း?” ဣတိ၊ ပြီ။
“အစ္ဆရဂ္ဂဟဏမတ္တေ၊ လက်တစ်ကော် အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ သိဒ္ဓတ္ထကေ၊ မုန့်ညင်းစေ့တို့ကို။ [သိဒ္ဓေါ+အတ္ထော ယတောတိ သိဒ္ဓတ္ထကာ၊ သိဒ္ဓ+အတ္ထ+က၊- ကပ္ပဒ္ဒုမ၊] လဒ္ဓုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။” ဣတိ၊ ပြီ။“
ဘန္တေ! လဘိဿာမိ၊ ရပါလိမ့်မည်။” ဣတိ၊ ပြီ။
“ကဿ၊ ၏။ ဂေဟေ၊ ၌ကား။ လဒ္ဓုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ ပန၊ နည်း?” ဣတိ၊ ပြီ။
“ယဿ၊ ၏။ ဂေဟေ၊ ၌။ ကောစိ၊ သော။ ပုတ္တော ဝါ၊ သည်လည်းကောင်း။ ဓီတာ ဝါ၊ သည်လည်း ကောင်း။ မတပုဗ္ဗော၊ ရှေး၌ မသေဘူးခဲ့။ (တဿ၊ ၏။ ဂေဟေ၊ ၌။ လဒ္ဓုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။)” ဣတိ၊ ပြီ။
သာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီသည်။ “ဘန္တေ! သာဓု၊ ကောင်းပါပြီ။” ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်ပြီး၍။ သတ္ထာရံ၊ ကို။ ဝန္ဒိတွာ၊ ၍။ မတပုတ္တကံ၊ ကို။ အင်္ကေန၊ ဖြင့်။ အာဒါယ၊ ၍။ အန္တောဂါမံ၊ သို့။ ပဝိသိတွာ၊ ၍။ ပဌမဂေဟဿ၊ အဦးဆုံး အိမ်၏။ ဒွါရေ၊ ၌။ ဌတွာ။ “ဣမသ္မိံ ဂေဟေ၊ ၌။ သိဒ္ဓတ္ထကော၊ သည်။ အတ္ထိ နုခေါ၊ သလော။ ဧတံ၊ ဤမုန်ညင်းစေ့သည်။ မေ၊ ၏။ ပုတ္တဿ၊ ဖို့။ ဝါ၊ အတွက်။ ဘေသဇ္ဇံ၊ တည်း။” ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ။“ အတ္ထိ၊ ၏။” ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ။ တေန ဟိ၊ လျှင်။ ဒေထ၊ ကြပါ။ ဣတိ၊ ပြီ။
တေဟိ၊ တို့သည်။ အာဟရိတွာ၊ ၍။ သိဒ္ဓိ တ္ထကေသု၊ တို့ကို။ ဒိယျမာနေသု၊ ပေးအပ်ကုန်လသော်။ “အမ္မာ၊ တို့! ဣမသ္မိံ ဂေဟေ၊ ၌။ ကောစိ၊ သော။ ပုတ္တော ဝါ၊ သည် လည်းကောင်း။ ဓီတာ ဝါ၊ သည် လည်းကောင်း။ မတပုဗ္ဗော၊ ရှေး၌ သေဘူးသူသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိသလော။” ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ “အမ္မ! ကိံ၊ သို့။ ဝဒေသိ၊ နည်း။
ဟိ၊ မှန်။ ဇီဝမာနာ၊ အသက်ရှင် သူတို့သည်။ ကတိပယာ၊ အနည်းငယ်တို့သည်။ (ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ မတကာ ဧဝ၊ သေသူတို့သည်သာ။ ဗဟုကာ၊ ကုန်သည်။ (ဟောန္တိ၊ ကုန်၏)။ ” ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ။“ တေန ဟိ၊ လျှင်။ ဝေါ၊ တို့၏။ သိဒ္ဓတ္ထကေ၊ တို့ကို။ ဂဏှထ၊ ကုန်လော။ ဧတံ၊ ဤမုန်ညင်းစေ့သည်။ မမ၊ ၏။ ပုတ္တဿ၊ ဖို့။ ဝါ၊ အတွက်။ န ဘေသဇ္ဇံ၊ ဆေး မဟုတ်။” ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ ပဋိအဒါသိ၊ ပြန်ပေးပြီ။
သာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီသည်။ ဣမိနာ နိယာမေန၊ ဤနည်းအားဖြင့်။ အာဒိတော၊ မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ နံ၊ ထိုမုန်ညင်းစေ့ကို။ ပုစ္ဆန္တီ၊ လျက်။ ဝိစရိ၊ ပြီ။ တိ
သာ၊ ထိုကိသာ ဂေါတမီသည်။ ဧကဂေဟေပိ၊ တစ်အိမ်၌သော်လည်း။ သိဒ္ဓတ္ထကေ၊ တို့ကို။ အ ဂဟေတွာ၊ မယူမူ၍။ သာယနှသမယေ၊ ၌။ စိန္တေသိ၊ ပြီ။ (ကိံ)။
“ကမ္မံ၊ ငါ၏ လုပ် ဆောင်မှုသည်။ (ငါ့လုပ်ပုံသည်)။ အဟော ဘာရိယံ၊ ဪာ်. . . ဝန်လေးလေစွ။ [ဓမ္မဘာ၊ ၁, ၄၆၃ရှု၊] အဟံ၊ သည်။ “မမေဝ၊ ၏သာ။ ပုတ္တော၊ သည်။ မတော၊ ၏။' ဣတိ၊ သို့။ သညံ၊ မှတ်ထင်ခြင်းကို။ အကာသိံ။ ပန၊ စင်စစ်ကား။ သကလ ဂါမေပိ၊ ၌လည်း။ ဇီဝန္တေဟိ၊ အသက်ရှင်သူတို့ထက်။ မတကာ၀၊ တို့သည်သာ။ ဗဟုတရာ၊ ကုန်၏။” ဣတိ၊ ပြီ။
တဿာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ စိန္တ ယမာနာယ၊ သော်။ ပုတ္တသိနေဟံ၊ သား၌ဖြစ်သော ချစ်ခြင်းဟူသော။ မုဒုက ဟဒယံ၊ နူးညံ့သော စိတ်နှလုံးသည်။ ထဒ္ဓဘာဝံ၊ မာကျောသည်၏ အဖြစ်သို့။ အဂမာသိ၊ ပြီ။
သာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီသည်။ ပုတ္တံ၊ ကို။ အရညေ၊ ၌။ ဆဍ္ဍေတွာ၊ ၍။ သတ္ထု၊ ၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ ဝန္ဒိတွာ၊ ၍။ ဧကမန္တ၊ ၌။ အဋ္ဌာသိ၊ ပြီ။
အထ၊ ၌။ နံ၊ ထိုကိသာဂေါတမီကို။ သတ္ထာ၊ သည်။ “တေ၊ သည်။ ဧကစ္ဆရမတ္တာ၊ တစ်လက်ကော်အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ သိဒ္ဓတ္ထကာ၊ တို့ကို။ လဒ္ဓါ၊ ရအပ်ခဲ့ ကုန်သလော?” ဣတိ၊ သို့။ အာဟ။
“ဘန္တေ! န လဒ္ဓါ၊ မရအပ်ခဲ့ပါကုန်။ သကလ ဂါမေ၊ ၌။ ဇီဝန္တေဟိ၊ တို့ထက်။ မတကာဝ၊ တို့သည်သာ။ ဗဟုတရာ၊ ကုန်၏။” ဣတိ၊ ပြီ။
အထ၊ ၌။ နံ၊ ထိုကိသာဂေါတမီကို။ သတ္ထာ၊ သည်။ “တွံ၊ သည်။ “မမေဝ၊ ၏သာ။ ပုတ္တော၊ သည်။ မတော၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ သလ္လက္ခေသိ၊ မှတ်ထင်နေ၏။ ဧသ၊ ဤသေခြင်းသည်။ သတ္တာနံ၊ တို့၏။ ဓုဝဓမ္မော၊ မြဲသောသဘောတည်း။
ဟိ၊ မှန်။ မစ္စုရာဇာ၊ သည်။ အပရိပုဏ္ဏဇ္ဈာသယေ ဧ၀၊ မပြည့်သော အလိုရှိသည်သာ လျှင်ဖြစ်ကုန်သော။ (အလိုမပြည့်သည်သာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။) သဗ္ဗသတ္တေ၊ တို့ကို။ မဟောယော ဝိယ၊ ကြီးစွာသောရေအလျဉ်ကဲ့သို့။ ပရိကဍ္ဎမာနောယေဝ၊ ထက်ဝန်းကျင် ဆွဲငင်လျက်သာလျှင်။ အပါယသမုဒ္ဒေ၊ အပါယ်တည်းဟူသော သမုဒြာ၌။ ပက္ခိပတိ၊ ပစ်ချ၏။” ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ။ ဓမ္မံဒေသန္တော။ ဣမံ ဂါထံ။ အာဟ။ (ကိံ)။ “တံ၊ ပေ ၊ ဂစ္ဆတီ”တိ၊ ၍။ (အာဟ)။
ပုတ္တပသုသမ္ပတ္တံ၊ သားသမီးနွား ဥစ္စာများဖြင့်, တအားယစ်မူးနေသော။ ဗျာသတ္တမနသံ၊ ရလတ္တံ့ရပြီး, သီးသီးအာရုံ ကာမဂုဏ်၌, ဖုံဖုံမက်မော, ငြိကပ် သောစိတ်ရှိသော။ တံ နရံ၊ ပုထုဇဉ်ဟု, မြော်မြင်ညံ့စွာ, ထိုသတ္တဝါကို။
သုတ္တံ ဂါမံ၊ မေ့မေ့လျော့လျော့, ပေါ့ပေါ့ဆဆ, အိပ်မောကျသော တစ်ရွာလုံးကို။ မဟောဃော၊ ကြီးကျယ်နက်စွာ, လှိမ့်၍လာသော ရေအလျဉ်သည်။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဂစ္ဆတိ ဣဝ၊ သွားသကဲ့သို့။ (ဧဝံ၊ တူ။) မစ္စု၊ ၃၁ဘုံ, အလုံးစုံကို, အကုန် မွှေနင်း, ရှင်သေမင်းသည်။ အာဒါယ၊ ဇီဝိတိန္ဒြေကို ဖြတ်ယူ၍။ ဂစ္ဆတိ၊ သွား၏။
ဂါထာပရိယောသာနေ၊ ၌။ ကိသာဂေါတမီ၊ သည်။ သောတာပတ္တိဖလေ၊ ၌။ ပတိဋ္ဌဟိ၊ ပြီ။ အညေပိ၊ ကုန်သော။ ဗဟူ၊ တို့သည်။ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ၊ တို့သို့။ ပါပုဏိံသု၊ ကုန်ပြီ။ [ဣတိသဒ္ဒါ ပိုနေသည်၊ (တစ်နည်း) အနက်မဲ့ကြံ။]
ပန၊ ဆက်။ သာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီသည်။ သတ္ထာရံ၊ ကို။ ပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ကို။ ယာစိ၊ ပြီ။ သတ္ထာ၊ သည်။ တံ၊ ထိုကိသာဂေါတမီကို။ ဘိက္ခုနီနံ၊ တို့၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ပေသေတွာ၊ ၍။ ပဗ္ဗာဇေသိ၊ ပြီ။
သာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီသည်။ လဒ္ဓူပသမ္ပဒါ၊ ရအပ်ပြီးသော မြင့်မြတ်သောရဟန်းမအဖြစ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ကိသာဂေါတမီ ထေရီတိ၊ ကိသာ ဂေါတမီ ထေရီဟူ၍။ ပညာယိ၊ ပြီ။
သာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီထေရီသည်။ ဧက ဒိဝသံ၊ ၌။ ဥပေါသထာဂါရေ၊ ဥပုသ်ကျောင်းဆောင်၌။ ဝါရံ၊ ဝတ်ပြုရန် အလှည့် သို့။ ပတွာ၊ ၍။ ဒီပံ၊ ဆီမီးကို။ ဇာလေတွာ၊ တောက်စေ၍။ (ထွန်းညှိ၍။) နိသိန္နာ၊ သည်။ (သမာနာ)။ ဒီပဇာလာ၊ မီးတောက်တို့ကို။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိယော စ၊ ဖြစ်နေသည် တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဘိဇ္ဇန္တိယော စ၊ ပျက်(ချုပ်ငြိမ်း)နေသည်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဒိသွာ၊ ၍။ “ဧဝမေဝ၊ သာလျှင်။ ဣမေ သတ္တာ၊ တို့သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စေဝ၊ ဖြစ်လည်းဖြစ်ကုန်၏။ နိရုဇ္ဈန္တိ စ၊ ချုပ်လည်း ချုပ်ကုန်၏။ နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တာ ဧဝ၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက် သူတို့သည်သာ။ န ပညာယန္တိ၊ မထင်ကုန်။” ဣတိ၊ သို့။ အာရမ္မဏံ၊ ကို။ အဂ္ဂ ဟေသိ၊ ပြီ။
သတ္ထာ၊ သည်။ ဂန္ဓကုဋိယံ၊ ၌။ နိသိန္နောဝ၊ လျက်သာ။ ဩဘာသံ၊ ကို။ ဖရိတွာ၊ ၍။ တဿာ၊ ထိုကိသာဂေါတမီထေရီ၏။ သမ္ဗုခေ၊ ၌။ နိသီဒိတွာ၊ ၍။ ကထေန္တော ဝိယ၊ ကဲ့သို့။ “ဂေါတမိ၊ မီ ဧ၀မေ၀၊ သာလျှင်။ ဣမေ သတ္တာ၊ တို့သည်။ ဒီပဇာလာ ပိယ၊ တို့ကဲ့သို့။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စေဝ၊ ကုန်၏။ နိရုဇ္ဈန္တိ စ၊ ကုန်၏။ နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တာ ဝေ၊ တို့သည်သာ။ န ပညာယန္တိ၊ ကုန်။ ဧဝံ၊ သို့လျှင်။ နိဗ္ဗာနံ၊ ကို။ အပဿန္တာနံ၊ တို့၏။ ဝဿသတံ၊ ပတ်လုံး။ ဇီဝနတော၊ ထက်။ နိဗ္ဗာနံ၊ ကို။ ပဿ န္တဿ၊ မြင်သူ၏။ ခဏမတ္တမ္ပိ၊ မျှလည်း။ ဇီဝိတံ၊ သည်။ သေယျော၊ ၏။” ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ အနုသန္ဓိံဃဋေတွာ ဓမ္မံ ဒေသန္တော ဣမံ ဂါထံ အာဟ(ကိံ)။ “ယော စ၊ ပေ၊ ပဒ"န္တိ၊ ၍။ (အာဟ)။
ယော စ၊ ကား။ အမတံ၊ သေခြင်းမရှိရာဖြစ်သော။ ပဒံ၊ နိဗ္ဗာန်တရားစုကို။ အပဿံ။ (ဟုတွာ)။ ဝဿသတံ ဇီဝေ။ (တဿ၊ ထိုနိဗ္ဗာန်ကို မမြင်သူ၏။ ဇီဝန တော၊ ထက်။) အမတံ၊ သော။ ပဒံ၊ ကို။ ပဿတော၊ မြင်သူ၏။ ဧကာဟံ ဇီဝိတံသေယျော။
တတ္ထ၊ ၌။ **အမတံ ပဒန္တိ**၊ ကား။ မရဏဝိရဟိတကောဋ္ဌာသံ၊ သေခြင်းမှ ကင်း သော နိဗ္ဗာန်တရားအဖို့အစုကို။ အမတမဟာနိဗ္ဗာနံ၊ မသေရာ မြတ်သော နိဗ္ဗာန် ကို။ ဣတိ အတ္ထော။
သေသံ၊ သည်။ ပုရိမသဒိသမေဝ၊ သည်သာ။အမတံပဒံ ။ ။“မရဏဝိရဟိတကောဌာသံ”ဖြင့် အ(န)သဒ္ဓါ ဝိရဟအနက်ဟော, ပဒသဒ္ဒါ ကောဋ္ဌာသအနက်ဟောဟု ပြသည်၊ ဤအဖွင့်အရ အမတံပဒံသည် သမာသ် တည်း၊ “အမတပဒံ”ဟု ဆိုလိုလျက် ဆန်းကြောင့် နိဂ္ဂဟိတ်လာ၍ “အမတံပဒံ”ဟု ဖြစ်သည်၊ ဝါကျလည်း သင့်သည်သာ၊ “အမတမဟာနိဗ္ဗာနံ”ဖြင့် အမတံပဒံ”၏ အရကို ပြသည်၊“မရဏံ မတံ၊ နတ္ထိ+မတံ ဧတ္ထာတိ အမတံ၊(ဓာန်ဋီ-၇)၊ ပဇ္ဇတိ ဧတေနာတိ ပဒံ၊ အမတံ+ပဒံ အမတံပဒံ၊(အံဋီ-၂၂၇၇)"ဟုပြု၊ မအူပါနိ-၁, ၂၉၆၌ “အမတဿ +ပဒံ အမတံပဒံ၊ “အမတဿပဒံ”ဟု ဆိုလိုလျက် ဿချေ, နိဂ္ဂဟိတ်လာဟု ဆို၏။
ဒေသနာဝသာနေ၊ ၌။ ကိသာဂေါတမီ၊ သည်။ ယထာနိသိန္နာဝ၊ ထိုင်မြဲတိုင်းသာလျှင်။ ပဋိ သမ္ဘိဒါဟိ၊ တို့နှင့်။ သဟ၊ တူ။ အရဟတ္တေ၊ ၌။ ပတိဋ္ဌဟိ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ကိသာဂေါတမီ ဝတ္ထု ပြီးပြီ။
ကိသာဂေါတမီဝတ္ထုဘာသာဋီကာပြီးပြီ။