Issues
Select Version
Sujanābhivaṃsa-သုဇနာဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Dhammapada-aṭṭhakathā
Dhammapada-aṭṭhakathā

13. Sumanādevīvatthu

Author: Sujanābhivaṃsa-သုဇနာဘိဝံသ @ IAPT

ဣဓ နန္ဒတီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ။ ဝိဟရန္တောသုမနဒေဝိံ၊ သုမနဒေဝီကို။ အာရဗ္ဘ၊ ကထေသိ။
ဟိ၊ ချဲ့ဥုးအံ့။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ဒေဝသိကံ၊ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း။ အနာထပိဏ္ဍိ ကဿ၊ ၏။ ဂေဟေ၊ အိမ်၌။ ဒွေ ဘိက္ခုသဟဿာနိ၊ ရဟန်း၂ထောင်တို့သည်။ ဘုဉ္ဇန္တိ၊ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးကုန်၏။ တထာ၊ ထို့အတူ။ မဟာဥပါသိကာယ၊ မြတ်သောဥပါသိကာမဖြစ်သော။ ဝိသာခါယ၊ ၏။ (ဂေဟေ၊ ၌။ ဒွေ ဘိက္ခုသဟဿာနိ၊ တို့သည်။ ဘုဉ္ဇန္တိ၊ ကုန်၏။)
သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ယော ယော၊ အကြင်အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဒါနံ၊ အလှူကို။ ဒါတုကာမော၊ ပေးလှူခြင်းငှာအလိုရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သော သော၊ ထိုထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဥဘိန္နံ၊ ၂ယောက်ကုန်သော။ တေသံ၊ ထိုအနာထပိဏ်ဝိသာခါတို့၏။ ဩကာသံ၊ အခွင့်ကို။ လဘိတွာဝ၊ ရ၍သာ။ ဝါ၊ ရမှသာ။ ကရောတိ၊ ၏။
ကိံ ကာရဏာ၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်း?
“တုမှာကံ၊ တို့၏။ ဒါနဂ္ဂံ ဒါနဂ္ဂံ။ ။ ဒီယတီတိ ဒါနံ၊ (လှူဖွယ်ဝတ္ထု)၊ ဒါနံ အဂ္ဂိယတိ ဝိဿဇ္ဇီယတိ ဧတ္ထာတိ ဒါနတ္ထံ၊ ဒါန+အဂ္ဂ+ဏ၊ (တစ်နည်း) ဒါနံ ဂဏှန္တိ ဧတ္ထာတိ ဒါနနွံ-အလှူကို ခံယူရာဌာနဒါန+ဂဟ+က္ခိ၊- အံဋီ- ၃,၂၈၈။) ဒါနံ အဇတိ ဂစ္ဆတိ ဧတ္ထာတိ ဒါနပ္ပံ-အလှူ၏ တည် ရာဌာန၊ ဒါန+ဇ+ဏ၊ အဂ္ဂသဒ္ဒါ ပတိဋ္ဌာနအနက်၊-ဇာဋီ-၁, ၇၈။ ၊ လှူဖွယ်ဝတ္ထုကို စွန့်ကြဲပေးကမ်းရာဌာနသို့။ ဝါ၊ အလှူမဏ္ဍပ်သို့။ **အနာထပိဏ္ဍိကောဝါ**၊ သည်လည်းကောင်း။ ဝိသာခါ ဝါအနာထပိဏ္ဍိကော ဝါ ဝိသာခါ ဝါ။ ။ “အနာထပိဏ္ဍိကော ဝါ ဝိသာခါ ဝါ” သည် ဝါကျဒွန်တည်း၊ ဝါကျဒွန်၏ ကြိယာ၌ ဧကဝုစ်, ဗဟုဝုစ် ၂မျိုးလုံး ရှိနိုင်သည်၊ ကတ္တား, ကံက ဧကဝုစ်ရှိပါလျက် ကြိယာက အစိတ်ကို ငဲ့၍ ဗဟုဝုစ်ဖြစ်နေလျှင် “အင်္ဂါသိတသင်္ချာ”တည်း၊ ကတ္တားကံလည်း ဧကဝုစ်ဖြစ်၍ ကြိယာလည်း ကတ္တား ကံ၏ဝုစ်အတိုင်း အပေါင်းကိုငဲ့၍ ဧကဝုစ်ဖြစ်လျှင် “စယာသိတသင်္ချာ”တည်း၊ ဤ၌ “အနာထပိဏ္ဍိကော ဝါ ဝိသာခါ ဝါ”ဟု ကတ္တားက ဧကဝုစ်ရှိသော်လည်း “အနာထပိဏ် ၏ လာခြင်း, ဝိသာခါ၏ လာခြင်း”ဟူသော အစိတ်ကြိယာ ၂မျိုးကိုငဲ့သော အင်္ဂါသိတသင်္ချာအားဖြင့် “အာဂတာ”ဟု ဗဟုဝုစ်ဖြင့် ရှိရသည်။ ကတ္တားကံပုဒ်, ဧကဝုစ်နှင့်, ထုတ်၍များစွာ, ရှိလျက်ပါကိုကြိယာဗဟုဝုစ်, ထုတ်လတ်သောခါ, အင်္ဂါပေက္ခ, ဆို စကြ၏။ ဧကဝုစ်ဟု, ထုတ်သည်အများ, ကံကတ္တားနှင့်, အလားတူစွာ, ကြိယာဧကဝုစ်, ထုတ်လတ်သောခါ, စယာပေက္ခ, ဆိုစကြ၏။ (ဘုရားကြီး-၂၁၂၊ ၂၁၃၊ ကစ္စာ-ကစ္စာ ဘာ-၅)။
တစ်နည်း ။ ။ ကတ္တားကံ ၂ပုဒ် ၃ပုဒ် ၄ပုဒ်စသည်ရှိလျှင် ကြိယာသည် နောက် ဆုံးကံကတ္တား၏ လိင်ဝုစ်အတိုင်း ရှိရ၏၊ ထိုကြောင့် အာဂတာသည် နောက်ဆုံး ကတ္တားဖြစ်သော“ဝိသာခါ ဝါ”၏ လိင်ဝုစ်အတိုင်း ဣတ္ထိလိင်, ဧကဝုစ်တည်း၊ “အနာထ ပိဏ္ဍိကော ဝါ-ကောင်း၊ ဝိသာခါ ဝါ-ကောင်း၊ အာဂတာ-လာသလော?”ဟု ပေး၊ အာဂတာကို “အာဂတော”ဟု လိင်ပြင်၍ “အနာထပိဏ္ဍိကော ဝါ-သည်သော်လည်း၊ (အာဂတော-လော?) ဝိသာခါ ဝါ-သည်သော်လည်း၊ အာဂတာ-လော?”ဟုလည်း ပေးနိုင်သည်။ နှစ်သုံးလေးပါး, ကံကတ္တားနှင့်, ထားသည့်အရာ, ကြိယာမှာ, မှန်စွာ နောက်ဖျား, ကံကတ္တားနှင့်, တူငြားလိင်ဝုစ် အညီတည်း။ (ဘုရား-၇၉)]
၊ သည်လည်းကောင်း။ အာဂတာ၊ လာကုန်သလော?” ဣတိ ပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ “န အာဂတာ၊ မလာကုန်။” ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ ပြောအပ်သော်။ သတသဟဿံ၊ တစ်သိန်းကို။ ဝိဿဇ္ဇေတွာ၊ စွန့်လှူ၍။ ကတဒါနမ္ပိ၊ ပြုအပ်သောအလှူကိုသော်လည်း။“ ဧတံ ဒါနံ နာမ၊ ဤအလှူမည်သည်။ ကံ၊ ဘယ်လိုအလှူတဲ့နည်း။” ဣတိဂရဟန္တိ၊ ကဲ့ရဲ့ကုန်၏။
ဟိ၊ မှန်၏။ ဥဘောပိ၊ ၂ယောက်လည်းဖြစ်ကုန်သော။ တေ၊ ထိုအနာထပိဏ်ဝိသာခါတို့သည်။ ဘိက္ခုသံဃဿ၊ ရဟန်းအပေါင်း၏။ ရုစိဉ္စ၊ အကြိုက်ကိုလည်းကောင်း။ အနုစ္ဆဝိကကိစ္စာနိ စ၊ လျောက်ပတ်သောပြုဖွယ်ကိစ္စတို့ကိုလည်းကောင်း။ အတိဝိယ၊ အလွန်အကဲသာလျှင်။ ဇာနန္တိ၊ သိကုန်၏။ တေသု၊ ထိုအနာထပိဏ်, ဝိသာခါတို့သည်။ ဝိစာရေန္တေသု၊ စီမံကုန်လသော်။ ဘိက္ခု၊ တို့သည်။ စိတ္တရူပံ၊ စိတ်အားလျော်စွာ။ ဝါ၊ စိတ်ကြိုက်။ ဘုဉ္ဇန္တိ၊ ဘုဉ်းပေးရကုန်၏။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံသောလူတို့သည်။ ဒါနံ၊ ကို။ ဒါတုကာမာ၊ ပေးလှူခြင်းငှာအလိုရှိကုန်သည်။ (သမာနာ၊ ကုန်လသော်။) တေ၊ ထိုအနာထပိဏ်, ဝိသာခါတို့ကို။ ဂဟေတွာဝ၊ ဖိတ်ခေါ်၍သာ။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ကုန်၏။ [ဟိကို ကာရဏအနက်ယူ၍ “(ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်။ ဂရဟန္တိ= ကုန်သနည်း?) ဟိ (ယသ္မာ)၊ အကြင်ကြောင့်။ ဥဘောပိ၊ ကုန်သော ၊ပေ၊ ဘုဉ္ဇန္တိ= ကုန်၏။ (တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ ဂရဟန္တိ၊ ကဲ့ရဲ့ကုန်၏။) တသ္မာ၊ ကြောင့်။ (ထိုသို့ ကဲ့ရဲကြသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်)။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော ၊ပေ၊ ဂစ္ဆန္တိ" ဟုလည်းပေးကြသေး၏။]
ဣတိ၊ ဤသို့လျှင်။ ဝါ၊ ထိုကြောင့်။ တေ၊ ထိုအနာထပိဏ်, ဝိသာခါတို့သည်။ အတ္တနော အတ္တနော၊ မိမိ မိမိ၏။ ဃရေ၊ အိမ်၌။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ပရိဝိသိတုံ၊ ပြုစုလုပ်ကျွေးခြင်းငှာ။ န လဘန္တိ၊ မရကုန်။
တတော၊ ထိုကြောင့်။ ဝိသာခါ၊ သည်။ “ကော၊ အဘယ်သူသည်။ မမ၊ ၏။ ဌာနေ၊ အရာ၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ ဘိက္ခုသံဃံ၊ ကို။ ပရိဝိသိဿတိ နု ခေါ၊ ပြုစုလုပ်ကျွေးနိုင်လိမ့်မည်နည်း။” ဣတိ၊ သို့။ ဥပဓာရေန္တီ၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်လသော်။ ပုတ္တဿ၊ သား၏။ ဂီတရံ၊ သမီးကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ တံ၊ ထိုသား၏သမီးကို။ ဝါ၊ မြေးမကို။ အတ္တနော၊ ၏။ ဌာနေ ဌပေသိ၊ ထားပြီး။
သာ၊ ထိုသား၏သမီးသည်။ ဝါ၊ မြေးမသည်။ တဿာ၊ ထိုဝိသာခါ၏။ နိဝေသနေ၊ နေအိမ်၌။ ဘိက္ခုသံဃံ၊ ကို။ ပရိဝိသတိ၊ ၏။
အနာထ ပိဏ္ဍိကောပိ၊ သည်လည်း။ မဟာသုဘဒ္ဒ နာမ၊ မဟာသုဘဒ္ဒါမည်သော။ ဇေဋ္ဌ ဓီတရံ၊ အကြီးဆုံးသမီးကို။ (အတ္တနော၊ ၏။ ဌာနေ၊ ၌။) ဌပေသိ၊ ထားပြီ။
သာ၊ ထိုမဟာသုဘဒ္ဒါသည်။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ဝေယျာဝစ္စံ၊ ဝေယျာဝစ္စကို။ (ဝတ်ကြီး ဝတ်ငယ်ကို)။ ကရောန္တီ၊ ပြုလျက်။ ဓမ္မံ၊ ကို။ သုဏန္တီ၊ နာလျက်။ သောတာပန္နော၊ သောတာပန်သည်။ ဟုတွာ။ ပတိကုလံ၊ လင်၏အိမ်သို့။ အဂမာသိ၊ လိုက်သွားပြီ။
တတော၊ ထိုမှနောက်၌။ စူဠသုဘဒ္ဒ၊ စူဠသုဘဒ္ဒါကို။ (အတ္တနော၊ ၏။ ဌာနေ၊ ၌။) ဌပေသိ၊ ပြီ။
သာပိ၊ ထိုစူဠသုဘဒ္ဒါသည်လည်း။ တထေဝ၊ ထိုမဟာသုဘဒ္ဒါ အတူပင်။ ကရောန္တီ၊ ပြုလျက်။ သောတာပန္နာ၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပတိကုလံ၊ သို့။ ဂတာ၊ လိုက်သွားပြီ။
အထ၊ ထိုမှနောက်၌။ သုမနဒေဝီ နာမ၊ သုမနဒေဝီ မည်သော။ ကနိဋ္ဌဓီတရံ၊ အငယ်ဆုံးသမီးကို။ (အတ္တနော၊ ၏။ ဌာနေ၊ ၌။) ဌပေသိ၊ ပြီ။
သာ ပန၊ ထိုသုမနဒေဝီသည်ကား။ ဓမ္မံ၊ ကို။ သုတွာ၊ ၍။ သကဒါဂါမိဖလံ၊ သကဒါဂါမိဖိုလ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ ကုမာရိကာ၀၊ အပျိုစင်သည်သာ။ ဟုတွာ။ တထာရူပေန၊ ထိုအပျိုစင်တို့အားလျော်သော။ ဝါ၊ အပျိုစင်တို့မှာ ဖြစ်တတ်သော။ အဖာသုကေန၊ မကျန်းမာခြင်းသည်။ (အမျိုးသမီးရောဂါသည်)။ အာ တုရာ၊ လွန်စွာနှိပ်စက်အပ်သည်။ (တစ်နည်း) အဖာသုကေန၊ မကျန်းမာခြင်းကြောင့်။ အာတုရာ၊ နာကျင်သည်။ (ဟုတွာ)။ အာဟာရုပစ္ဆေဒံ၊ အာဟာရ၏ပြတ်ခြင်းကို။ ကတွာ။ ပိတရံ၊ အဖေကို။ ဒဋ္ဌကာမာ၊ တွေ့လိုသည်။ ဟုတွာပက္ကောသာပေသိ၊ ခေါ်စေပြီ။
သော၊ ထိုအနာထပိဏ်သူဌေးသည်။ ဧကသ္မိံ၊ တစ်ခုသော။ ဒါနဂ္ဂေ၊ လှူဖွယ်ဝတ္ထုကို စွန့်ကြဲပေးကမ်းရာဌာန၌။ ဝါ၊ အလှူမဏ္ဍပ်၌။ တဿာ၊ ထိုသုမနဒေဝီ၏။ သာသနံ၊ သတင်းကို။ သုတွာဝ၊ ကြား၍သာလျှင်။ ဝါ၊ ကြားလျှင်ကြားချင်း။ အာဂန္တွာ၊ လာ၍။ “အမ္မ သုမနေ၊ ချစ်သမီး သုမနာ! ကိံ၊ ဘာလဲ?” ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ မေးပြီ။
သာပိ၊ ထိုသုမနဒေဝီသည်လည်း။ နံ၊ ထိုအဖေကို။
“တာတ ကနိဋ္ဌဘာတိက၊ ချစ်မောင်လေး! ကိံ၊ ဘာနည်း?” ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြီ။
“အမ္မ၊ ချစ်သမီး! ဝိလပသိ၊ ယောင်ယမ်းပြောဆိုသလော?” ဣတိ၊ ပြောပြီ။
“ကနိဋ္ဌဘာတိက၊ မောင်လေး! န ဝိလပါမိ၊ ယောင်ယမ်းပြောဆိုသည်မဟုတ်ပါ။” ဣတိ၊ ဤသို့ပြောပြီ။
“အမ္မ၊ ချစ်သမီး! ဘာယသိ၊ ကြောက်သလော?” ဣတိ၊ ဤသို့မေးပြီ။
“ကနိဋ္ဌဘာတိက၊ လေး! န ဘာယာမိ၊ မကြောက်ပါ။” ဣတိ၊ ဤသို့ပြောပြီ။
ပန၊ ဆက်ဥုးအံ့။ ဧတ္တကံ၊ ဤမျှလောက်သောစကားကို။ ဝတွာယေဝ၊ ပြောဆိုပြီး၍သာလျှင်။ သာ၊ ထိုသုမနဒေဝီသည်။ ကာလံ၊ သေခြင်းကို။ ဝါ၊ သေချိန်ကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
သော၊ ထိုအနာထပိဏ်သူဌေးသည်။ သောတာပန္နော၊ သည်။ သမာနောပိ၊ သော်လည်း။ သေဋ္ဌိဓီတရိ၊ သူဌေးသမီး၌။ ဥပ္ပန္နသောကံ၊ ဖြစ်သောသောကကို။ ဝါ၊ ဝမ်းနည်းခြင်းကို။ အဓိဝါသေတုံ၊ သည်းခံခြင်းငှာ။ အသက္ကောန္တော၊ မစွမ်းနိုင်လသော်။ ဓီတု၊ သမီး၏။ သရီရကိစ္စံ၊ ကိုယ်၌ပြုထိုက်သောကိစ္စကို။ ဝါ၊ မီးသင်္ဂြိုဟ်မှုကို။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေ၍။ ရောဒန္တော၊ ငိုလျက်။ သတ္ထု၊ ၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ “ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူဌေးကြီး! ကိံ၊ အဘယ်ကြောင့်။ ဒုက္ခံ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်းရှိသည်။ ဒုမ္မနော၊ မကောင်းသောစိတ်ရှိသည်။ (ဝမ်းနည်းသည်)။ [ဒေါမနဿယောဂတော ဒုဋ္ဌု မနော အဿာတိ,ဟီနဝေဒနတ္တာ ဝါ ကုစ္ဆိတံ မနော အဿာတိ ဒုမ္မနော(ပဋိသံ.ဌ-၁, ၈၀)။] အဿုမုခေါ၊ မျက်နှာ၌မျက်ရည်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ရောဒမာနော၊ ငိုလျက်။ အာဂတော၊ လာသည်။ အသိ၊ ဖြစ်သနည်း။” ဣတိ ဝုတ္တေ၊ မေးတော်မူအပ်သော်။ “ဘန္တေ၊ ရား! မေ၊ ၏။ မီတာ၊ သမီးဖြစ်သော။ သုမနဒေဝီ၊ သည်။ ကာလကတာ၊ ပြုအပ်ပြီးသောသေခြင်းရှိပါပြီ။ ဝါ၊ သေသွားပါပြီ။” ဣတိ အာဟ။
အထ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ သောစသိ၊ ဝမ်းနည်းရသနည်း? သဗ္ဗေသံ၊ အလုံးစုံသောသူတို့၏။ ဧကံသိကံ၊ တစ်ခုသောအဖို့ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ (တစ်နည်း) ဧကံသိကံ၊ တစ်ထစ်ချ။ ဝါ၊ ဧကန်။ မရဏံ၊ သေရခြင်းသည်။ [ဧကော+အံသော ဧကံသော ဧကံသော+အဿ အတ္တီတိ ဧကံသိကံ၊ ဧကံသော ယေဝဝါ ဧကံသိကံ။] (ဟောတိ) နနု၊ ဖြစ်သည်မဟုတ်လော?” ဣတိ၊ ပြီ။
“ဘန္တေ၊ ရား! ဧတံ၊ ဤသို့ဧကန်သေရမည်ကို။ ဇာနာမိ၊ သိပါ၏။ မေ၊ ၏။ ဧဝရူပါ နာမ၊ ဤသို့သဘောရှိသည်မည်သော။ ခီတာ၊ သည်။ ဟိရိဩတ္တပ္ပသမ္ပန္နော၊ အရှက်အကြောက်နှင့် ပြည့်စုံ၏။ သာ၊ ထိုသမီးသည်။ မရဏကာလေ၊ သေခါနီးအခါ၌။ သတိ၊ သတိကို။ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတုံ၊ ရှေးရှုတည်စေခြင်းငှာ။ အသက္ကောန္တီ၊ မစွမ်းနိုင်ဘဲ။ ဝိလပမာနာ၊ ယောင်ယမ်းပြောဆိုလျက်။ မတာ၊ သေသွားပါပြီ။ တေန၊ ထိုကြောင့်။ မေ၊ ၏။ ဝါ၊ မှာ။ အနပ္ပကံ၊ အနည်းငယ်မဟုတ်သော။ ဝါ၊ များစွာသော။ ဒေါမနဿံ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်းသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်ရပါ၏။” ဣတိ၊ လျှောက်ပြီ။
“မဟာသေဋ္ဌိ၊ သူဌေးကြီး! တာယ၊ ထိုသမီးသည်။ ကံ၊ အဘယ်စကားကို။ ကထိတံ ပန၊ ပြောဆိုအပ်ပါသနည်း?” ဣတိ၊ မေးပြီ။
“ဘန္တေ! အဟံ၊ သည်။ တံ၊ ထိုသမီးကို။ “အမ္မ သုမနေ’တိ၊ ချစ်သမီးသုမနာဟူ၍။ အာမန္တေသိ၊ ခေါ်လိုက်ပါပြီ။
အထ၊ ထိုသို့ခေါ်ရာအခါ၌။ မံ၊ ကို။
'တာတ ကနိဋ္ဌဘာတိက၊ ချစ်မောင်လေး! ကိံ၊ ဘာလဲ။ ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြောဆိုပါပြီ။
“အမ္မ၊ ချစ်သမီး! ဝိလပသိ၊ လော?" ဣတိ၊ မေးလိုက်ပြီ။
"ကနိဋ္ဌဘာတိက၊ မောင်လေး။ န ဝိလပါမိ၊ ယောင်ယမ်းပြောဆိုသည်မဟုတ်ပါ။” ဣတိ၊ ဤသို့ပြန်ပြောပါပြီ။
“အမ္မ၊ ချစ်သမီး! ဘာယသိ၊ ကြောက်သလော?” ဣတိ၊ မေးပါပြီ။
“ကနိဋ္ဌ ဘာတိက၊ လေး! နဘာယာမိ၊ မကြောက်ပါ။” ဣတိ၊ ဤသို့ပြန်ပြောပြီ။
ဧတ္တကံ၊ ဤမျှလောက်သောစကားကို။ ဝတွာ၊ ပြီး၍။ ကာလံ၊ ကို။ အကာသိ၊ ပြုပါပြီ။” ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်ပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ နံ၊ ထိုအနာထပိဏ်သူဌေးကို။ ဘဂဝါ၊ သည်။
“မဟာသေဋ္ဌိ၊ သူဌေးကြီး! တေ၊ ၏။ မီတာ၊ သည်။ န ဝိလပတိ၊ ယောင်ယမ်းပြောဆိုသည်မဟုတ်။” ဣတိ အာဟ။
“ဘန္တေ၊ ရား! အထ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧဝံ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြောဆိုပါသနည်း?” ဣတိ၊ ဤသို့မေးလျှောက်ပြီ။
“ကနိဋ္ဌတ္တာယေဝ၊ ငယ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်သာ။ (ဧဝံ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြီ)။ [ကနိဋ္ဌတ္တာယေဝါတိ တဿ တတော သီလာဒိဂုဏေဟိ အပ္ပကတ္တာ ယေဝ ခုဒ္ဒကတ္တာယေဝ၊-ဓမ္မဋီ။]
ဟိ၊ မှန်၏။ ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်! တေ၊ ၏။ ဓီတာ၊ သည်။ မဂ္ဂဖလေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ တယာ၊ သင့်ထက်။ မဟလ္လိကာ၊ ကြီး၏။
ဟိ၊ ချဲ့ဥုးအံ့။ တွံ၊ သည်။ သောတာပန္နော၊ တည်း။ တေ၊ ၏။ ဓီတာ ပန၊ သည်ကား။ သကဒါဂါမိနီ၊ သကဒါဂါမ်တည်း။
သာ၊ ထိုသမီးသည်။ မဂ္ဂဖလေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ တယာ၊ ထက်။ မဟလ္လိကတ္တာ၊ ကြီးသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ တံ၊ သင့်ကို။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ပြီ။” ဣတိ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
“ဘန္တေ ဧဝံ၊ ဤအတိုင်းမှန်ပါသလော? ဧဝံ ဘန္တေ၊ ဒီလိုလားဘုရား?” ဣတိ၊ ဤသို့မေးလျှောက်ပြီ။
“ဂဟပတိ၊ ကြွယ်! ဧဝံ၊ ဤအတိုင်းမှန်၏။ [ဧဝံ ဂဟပတိ၊ ဟုတ်တယ်သူကြွယ်။”] ဣတိ၊ ပြီ။
“ဘန္တေ! ဣဒါနိ၊ ၌။ ကုဟိ၊ အဘယ်ဘုံ၌။ နိဗ္ဗတ္တာ၊ ဖြစ်ပြီပါသနည်း။" ဣတိ၊ ဤသို့မေးလျှောက်ပြီ။
“ဂဟပတိ! တုသိတဘဝနေ၊ တုသိတာဘုံ၌။ (နိဗ္ဗတ္တာ၊ ဖြစ်ပြီ)” ဣတိ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူပြီ။
“ဘန္တေ! မမ၊ ၏။ ဓီတာ၊ သည်။ ဣဓ၊ ဤဘဝ၌။ ဉာတကာနံ၊ ဆွေမျိုးတို့၏။ အန္တရေ၊ အလယ်၌။ နန္ဒမာနာ၊ နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်လျက်။ ဝိစရိတွာ၊ လှည့်လည်၍။ ဣတော၊ ဤဘဝမှ။ ဂန္တွာပိ၊ ဖဲသွား၍လည်း။ ဝါ၊ ပြောင်းသွား၍လည်း။ နန္ဒနဋ္ဌာနေယေဝ၊ နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ရာဘုံဌာန၌သာလျှင်။ နိဗ္ဗတ္တာ၊ ဖြစ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ ပြီ။
အထ၊ ၌။ နံ၊ ထိုသူဌေးကို။ သတ္ထာ၊ သည်။ “ဂဟပတိအာမ၊ အိမ်း။ ဂဟဋ္ဌာ ဝါ၊ အိမ်၌တည်သူလူဝတ်ကြောင်တို့သော်လည်းဖြစ်ကုန်သော။ ပဗ္ဗဇိတာ ဝါ၊ ရှင်ရဟန်းတို့သော်လည်းဖြစ်ကုန်သော။ အပ္ပမတ္တာ နာမ၊ မမေ့မလျော့သူတို့မည်သည်။ ဣဓ လောကေ စ၊ ဤဘဝ၌လည်းကောင်း။ ပရလောကေ စ၊ တမလွန်ဘဝ၌လည်းကောင်း။ နန္ဒန္တိယေဝ၊ နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ရကုန်သည်သာ။” ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ “ဣဓ နန္ဒတိ ၊ပေ၊ သုဂ္ဂတိံ ဂတော”တိ၊ ဟူသော။ ဣမံ ဂါထံ အာဟ။
ကတပုညော၊ ပြုအပ်ပြီးသောကောင်းမှုရှိသူသည်။ ဣဓ၊ ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌။ နန္ဒတိ၊ နှစ်သက်ရ၏။ ပေစ္စ၊ တမလွန်ဘဝ၌။ နန္ဒတိ၊ ၏။ ဥဘယတ္ထ၊ ပစ္စုပ္ပန် တမလွန် ၂တန်သော ဘဝ၌။ နန္ဒတိ၊ ၏။
မေ၊ ငါသည်။ ပုညံ၊ ကောင်းမှုကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့တွေး၍။ နန္ဒတိ၊ ၏။ သုဂတိံ၊ ကောင်းသောဂတိသို့။ ဂတော၊ ရောက်သည်။ (သမာနော= လသော်။) ဘိယျော၊ လွန်စွာ။ နန္ဒတိ၊ ၏။
တတ္ထ၊ ထိုဂါထာ၌။ **ဣဓာ**တိ၊ ကား။ ဣဓ လောကေ၊ ဤလောက၌။ ကမ္မနန္ဒနေနကမ္မနန္ဒနေန။ ။ “ကံကို+နှစ်သက်ရခြင်းအားဖြင့်”ဟု မပေးရ၊ ကံကို အကြောင်း ပြု၍ တစ်သက်လုံး ဝမ်းမြောက်နှစ်သက်ရခြင်းဖြစ်သောကြောင့် “ကံကြောင့်+နှစ် သက်ရခြင်းအားဖြင့်”ဟုသာ ပေးရသည်၊ ကံသည် ပကတူပနိဿယပစ္စည်း, နှစ် သက်ခြင်းကား ပစ္စယုပ္ပန်တည်း။
သတ္တ ၊ပေ၊ သဟဿာနိ။ ။ ဤနတ်သက်သည် တုသိတာနတ်ပြည်၏ အသက် တည်း၊ သုမနာဒေဝီသည် တုသိတာနတ်ပြည်၌ ဖြစ်သောကြောင့် ဝတ္ထုကြောင်းအလိုက် တုသိတာနတ်သက်ကို ပြထားသည်“အနုဘဝန္တော”ဟု ပုလိန်ထားခြင်းကား အများ အတွက် ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
၊ ကံကြောင့်နှစ်သက်ခြင်းအားဖြင့်။ (ကံကိုအကြောင်းပြု၍ နှစ်သက်ခြင်းအားဖြင့်)။ နန္ဒတိ၊ နှစ်သက်ရ၏။
ပေစ္စာတိ၊ ကား။ ပရလောကေ၊ နောက်လောက၌။ ဝါ၊ တမလွန်ဘဝ၌။ ဝိပါကနန္ဒနေန၊ အကျိုးကြောင့်နှစ်သက်ရခြင်းအားဖြင့်။ (အကျိုးကိုအကြောင်းပြု၍နှစ်သက်ခြင်းအားဖြင့်)။ နန္ဒတိ၊ ၏။
ကတပုညောတိ၊ ကား။ နာနပ္ပကာရဿ၊ အထူးထူးသောအပြားရှိသော။ ပုညဿ၊ ကောင်းမှုကို။ ကတ္တာ၊ ပြုပြီးသူသည်။ [နန္ဒတိ၌စပ်။] ဥဘယတ္ထာတိ၊ ကား။ ဣဓ၊ ဤဘဝ၌။ [နန္ဒ၌စပ်။]
မေ၊ ငါသည်။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီတကား။ မေ၊ သည်။ ပါပံ၊ မကောင်းမှုကို။ အကတံ၊ မပြုအပ်ခဲ့တကား။ ဣတိ၊ ဤသို့တွေး၍။ နန္ဒတိ၊ ၏။ ပရတ္ထ၊ နောက်လောက၌။ ဝိပါကံ၊ အကျိုးကို။ အနု ဘဝန္တော၊ ခံစားရလသော်။ နန္ဒတိ၊ ၏။
ပုညံ မေတိ၊ ကား။ ဣဓ၊ ဤဘဝ၌။ နန္ဒန္တော၊ နှစ်သက်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ [“ပန”သည် ပက္ခန္တရဇောတကတည်း။] မေ၊ သည်။ ပုညံ၊ ကောင်းမှုကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီတကား။ ဣတိ၊ ဤသို့တွေး၍။ သောမန ဿမတ္တေနေဝ၊ ဝမ်းမြောက်ရခြင်းမျှဖြင့်သာလျှင်။ ကမ္ပနန္ဒနံ၊ ကံကြောင့်နှစ်သက်ခြင်းကို။ (ကံကိုအကြောင်းပြု၍နှစ်သက်ရခြင်းကို)။ ဥပါဒါယ၊ စွဲ၍။ နန္ဒတိ။
ဘိယျောတိ၊ ကား။ ဝိပါကနန္ဒနေန ပန၊ အကျိုးကြောင့် နှစ်သက်ရခြင်းအားဖြင့်။ ဘိယျောတိ၊ ကား။ (အကျိုးကိုအကြောင်းပြု၍ နှစ်သက်ရခြင်းအားဖြင့်ကား)။ [ပနသည် ပက္ခန္တရပင်တည်း။] သုဂတိ၊ ကောင်းသော ဂတိ၊ သို့။ ဂတော၊ ရောက်သည်။ (သမာနော)။ သတ္တပညာသဝဿကောဋိယော၊ နှစ်ပေါင်း၅၇ကုဋေတို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ သဋ္ဌိဝဿသတသဟဿာနိ၊ အနှစ်၆သန်းတို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း။ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိ၊ နတ်စည်းစိမ်ကို။ အနုဘဝန္တော၊ ခံစားရသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) တုသိတပုရေ၊ တုသိတာနတ်ပြည်၌။ အတိဝိယ၊ အလွန်အကဲသာလျှင်။ နန္ဒတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤတွင်ဂါထာအဖွင့်အပြီးတည်း။
ဂါထာပရိယောသာနေ၊ ၌။ ဗဟူ သောတာပန္နာဒယော အဟေသုံ။
ဓမ္မဒေသနာ မဟာဇနဿ သာတ္ထိကာ ဇာတာ။ ဣတိ၊ ဤတွင် သုမနာဒေဝီဝတ္ထုအပြီးတည်း။
သုမနာဒေဝီဝတ္ထုဘာသာဋီကာပြီး၏။