Issues
Select Version
法护-Dhammapāla
中文
သာရဒဿီ-sāradassī
မြန်မာဘာသာ
Sujanābhivaṃsa-သုဇနာဘိဝံသ
မြန်မာဘာသာ
Dhammapada-aṭṭhakathā
Dhammapada-aṭṭhakathā

12. Suppabuddhasakyavatthu

Author: Sujanābhivaṃsa-သုဇနာဘိဝံသ @ IAPT

န အန္တလိက္ခေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ နိဂြောဓာရာမေ ဝိဟရန္တော သက္ကံ၊ သာကီဝင်မင်းဖြစ်သော။ သုပ္ပဗုဒ္ဓံ၊ ကို။ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
ကိရ၊ ချဲ့။ သော၊ ထိုသုပ္ပဗုဒ္ဓသည်။ “အယံ၊ ဤတူဖြစ်သူသည်။ [နောက်၌ “ဘာဂိနေယျေန”ဟု သုံး နှုန်းလိမ့်မည်၊] မမ၊ ၏။ ဓီတရံ၊ ကို။ ဆဍ္ဍေတွာ၊ စွန့်၍။ နိက္ခန္တော စ၊ တောလည်း ထွက်သွားပြီ။ မမ၊ ၏။ ပုတ္တံ၊ ကို။ ပဗ္ဗာဇေတွာ၊ စေ၍။ တဿ၊ ထိုတူဖြစ်သူ၏။ ဝေရိဋ္ဌာနေ၊ ရန်သူအရာ၌။ ဋ္ဌိတော စ၊ တည်လည်း တည်၏။” ဣတိ၊ သို့။ ဒွီဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ကာရဏေဟိ၊ ဤအကြောင်းတို့ကြောင့်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ အာ ဃာတံ၊ ရန်ငြိုးကို။ ဗဇ္ဇိတွာ၊ ဖွဲ့၍။ ဧကဒိဝသံ၊ ၌။ “ဒါနိ၊ ၌။ အဿ၊ ထိုတူဖြစ်သူ အား။ နိမန္တနဋ္ဌာနံ၊ ပင့်ဖိတ်ရာအရပ်သို့။ ဂန္တွာ။ ဘုဉ္ဇိတုံ၊ ငှာ။ ဝါ၊ ကို။ န ဒဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ကြံ၍။ ဂမနမဂ္ဂံ၊ သွားရာလမ်းကို။ ပိဒဟိတွာ၊ ပိတ်၍။ အန္တရဝီထိယံ၊ လမ်းအလယ်၌။ သုရံ၊ သေရည်ကို။ ပိဝန္တော၊ လျက်။ နိသီဒိ၊ ပြီ။
အထ၊ ၌။ အဿ၊ ထိုသုပ္ပဗုဒ္ဓအား။ ဘိက္ခုသံဃပရိဝုတေ၊ ရဟန်းသံဃာခြံရံအပ်သော။ သတ္ထရိ၊ သည်။ တံ ဌာနံ၊ သို့။ အာဂတေ၊ သော်။ “သတ္ထာ၊ သည်။ အာဂတော၊ ပြီ။” ဣတိ၊ သို့။ အာရောစေသုံ၊ ကုန်ပြီ။
သော၊ ထိုသုပ္ပဗုဒ္ဓသည်။ အာဟ။ (ကိံ)။
“ပုရတော၊ ရှေ့၌။ ဝါ၊ က။ ဂစ္ဆ၊ လော။ ဣတိ၊ သို့။ တဿ၊ ထိုတူဖြစ်သူအား။ ဝဒေထ၊ ကုန် လော။ အယံ၊ ဤတူဖြစ်သူသည်။ မယာ၊ ထက်။ န မဟလ္လကတရော၊ ပို၍မကြီး။ အဿ၊ ထိုတူဖြစ်သူအား။ မဂ္ဂံ၊ ကို။ န ဒဿာမိ၊ နိုင်။” ဣတိ၊ သို့ ။ ပုနပ္ပုနံ။ ဝုစ္စ မာနောပိ၊ သော် လည်း။ တထေဝ၊ ထိုရှေ့နည်းအတိုင်းသာ လျှင်။ ဝတွာ။ နိသီဒိ။
သတ္ထာ၊ သည်။ မာတုလဿ၊ ဦးကြီး၏။ သန္တိကာ၊ မှ။ မဂ္ဂံ၊ ကို။ အလဘိတွာ၊ ၍။ တတော၊ ထိုအရပ်မှ။ နိဝတ္ထိ၊ ပြန်လှည့်ပြီ။
သောပိ၊ ထိုသုပ္ပဗုဒ္ဓသည်လည်း။ ဧကံ၊ သော။ စရပူရိသံ၊ သူလိုယောက်ျားကို။ ပေသေသိ၊ စေလွှတ်ပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ ပြော၍စေလွှတ်သနည်း?)။ “ဂစ္ဆ၊ လော။ တဿ၊ ထိုတူဖြစ်သူ၏။ ကထံ၊ ကို။ သုတွာ၊ ၍။ ဧဟိ၊ လော။” ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍စေလွှတ်ပြီ။
သတ္ထာပိ၊ သည်လည်း။ နိဝတ္တန္တော၊ သော်။ သိတံ၊ ကို။ ဓမ္မဘာ၊ ၃, ၁၆ဝရှု၊] ကတွာ၊ ၍။ အာနန္ဒတ္ထေရေန၊ သည်။ “ဘန္တေ! သိတဿ၊ ကို။ ပါတုကမ္မဿ၊ ထင်ရှား ပြုခြင်း၏။ ပစ္စယော၊ အကြောင်းကား။ ကော နု ခေါ၊ နည်း?” ဣတိ၊ သို့။ ပုဋ္ဌော၊ အပ်သည်။ (သ မာနော)။ အာဟ၊ ပြီ။ (ကိံ)။
“အာနန္ဒ! သုပ္ပဗုဒ္ဓံ၊ ကို။ ပဿသိ၊ မြင်သလော?” ဣတိ၊ ပြီ။
ဘန္တေ! ပဿာမိ၊ ပါ၏။ ဣတိ၊ ပြီ။
မာဒိသဿ၊ အပ်သော။ ဗုဒ္ဓဿ၊ အား။ မဂ္ဂံ၊ ကို။ အဒေန္တေန၊ မပေးသော။ တေန၊ ထိုသုပ္ပဗုဒ္ဓသည်။ (တစ်နည်း) တေန၊ သည်။ မာဒိသဿ၊ အပ်သော။ ဗုဒ္ဓဿ၊ အား။ မဂ္ဂံ၊ ကို။ အဒေန္တေန၊ မပေး လသော်။ ဝါ၊ သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဘာရိယံ၊ သော။ ကမ္မံ၊ ကို။ ကတံ။ ဣတော၊ ဤနေ့မှ။ သတ္တမေ၊ သော။ ဒိဝသေ၊ ၌။ ဟေဋ္ဌာပါသာဒေ၊ ပြာသာဒ်၏အောက်၌။ သောပါနပါဒမူလေ၊ စောင်းတန်းခြေရင်း၌။ ပထဝိံ၊ သို့။ ပဝိသိဿတိ၊ လိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ပြီ။
စရပုရိသော၊ သည်။ တံ ကထံ၊ ကို။ သုတွာ။ သုပ္ပဗုဒ္ဓဿ၊ ၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ဂန္တွာ။ “မမ၊ ၏။ နိဝတ္တန္တေန၊ ပြန်လှည့်သွားသော။ ဘာဂိနေယျေန၊ တူသည်။ ကိံ၊ အဘယ်စကားကို။ ဝုတ္တံ၊ နည်း?” ဣတိ၊ သို့။ ပုဋ္ဌော၊ သည်။ (သမာနော)။ ယထာသုတံ၊ အကြင်အကြင်ကြားသည့်အတိုင်း။ အာရောစေသိ၊ ပြီ။
သော၊ ထို သုပ္ပဗုဒ္ဓသည်။ တဿ၊ ထိုသူလျှိုယောက်ျား၏။ ဝစနံ၊ ကို။ သုတွာ၊ ၍။ “ဒါနိ၊ ၌။ မမ၊ ၏။ ဘာဂိနေယျဿ၊ ၏။ ကထာယ၊ ၏။ ဒေါသော၊ အပြစ်သည်။ န အတ္ထိ၊ မရှိ။ အဒ္ဓါ၊ မချွတ်ဧကန်။ ယံ၊ အကြင်စကားကို။ သော၊ ထိုတူသည်။ ဝဒတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုစကားသည်။ တထေဝ၊ ထိုပြောသည့်အတိုင်းသာ။ ဟောတိ၊ ဖြစ်တတ်၏။
ဧဝံ သန္တေပိ၊ ဤသို့ ဖြစ်သော်လည်း။ နံ၊ ထိုတူဖြစ်သူကို။ ဣဒါနိ၊ ၌။ မုသာဝါဒေန၊ ဖြင့်။ နိဂ္ဂဏှိဿာမိ၊ နှိပ်ကွက်အံ့။
ဟိ၊ မှန်။ သော၊ ထိုတူဖြစ်သူသည်။ မံ၊ ငါ့ကို။ ‘သတ္တမေ၊ သော။ ဒိဝသေ၊ ၌။ ပထဝိံ၊ သို့။ ပဝိသိဿတိ၊ မည်။' ဣတိ၊ သို့။ နိယမေန၊ သတ်မှတ်ခြင်းမရှိသော စကားဖြင့်။ အဝတွာ၊ ၍။ ' ဟေဌာပါသာဒေ၊ ၌။ သောပါနပါဒမူလေ၊ ၌။ ပထဝိံ၊ သို့။ ပဝိသိဿတိ၊ မည်။” ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြီ။
“ဒါနိ၊ ၌။ ဣတော၊ မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ အဟံ၊ သည်။ တံ ဌာနံ၊ သို့။ န ဂမိဿာမိ၊ အံ့။ အထ၊ ၌။ နံ၊ ထိုတူဖြစ်သူကို။ တသ္မိံ ဌာနေ၊ ၌။ ပထဝိံ၊ သို့။ အပဝိသိတွာ၊ ၍။ မုသာဝါဒေန၊ ဖြင့်။ နိဂ္ဂဏိဿာမိ၊ အံ့။” ဣတိ၊ ၍။ အတ္တနော၊ ၏။ သဗ္ဗံ၊ သော။ ဥပဘောဂဇာတံ၊ အသုံးအဆောင်အပေါင်းကို။ ဝါ၊ အသုံးအဆောင်ကို။ [ဥပ ဘောဂဿ+ဇာတံ ဥပဘောဂဇာတံ၊ ဇာတသဒ္ဒါ စယ(အပေါင်း)အနက်၊(တစ်နည်း) ဥပဘောဂေါ ဧဝ ဥပဘောဂဇာတံ၊ဇာတသဒ္ဒါအနက်မဲ့၊ တဗ္ဘာဝဝုတ္တိကမ္မဓာရည်း၊] သတ္တဘူမိကပါသာဒဿ၊ ဘုံ၇ဆင့်ရှိသော ပြာသာဒ်၏။ ဥပရိ၊ သို့။ အာရော ပေတွာ၊ ရောက်စေ၍။ ဝါ၊ တင်၍။ သောပါနံ၊ စောင်းတန်းကို။ ဟရာပေတွာ၊ ဖယ်ရှားစေ၍။ ဒွါရံ၊ ကို။ ပိဒဟာပေတွာ၊ ပိတ်ထားစေ၍။ ဧကေကသ္မိံ၊ တစ်ခု တစ်ခုသော။ ဒွါရေ၊ ၌။ ဒွေ ဒွေ၊ ၂ယောက် ၂ယောက်ကုန်သော။ မလ္လေ၊ လက် ဝှေ့သမားတို့ကို။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ “အဟံပမာဒေန၊ မေ့လျော့သဖြင့်။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်သို့။ ဩရောဟိတုကာမော၊ သက်ဆင်းလိုသည်။ သစေ ဟောမိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ။) မံ၊ ကို။ နိဝါရေယျာထ၊ တားမြစ်ကြလော။” ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ သတ္တမေ၊ သော။ ပါသာဒတလေ၊ ပြာသာဒ်အပြင်၌။ သိရိဂဗ္ဘေ၊ ကျက်သရေရှိ သော အခန်း၌။ [ဓမ္မဘာ-၁, ၄၈၀ရှု၊] နိသီဒိ၊ ပြီ။
သတ္ထာ၊ သည်။ တံ ပဝတ္တိံ၊ ကို။ သုတွာ၊ ၍။ “ဘိက္ခဝေ! သုပ္ပဗုဒ္ဓေါ၊ သည်။ ကေဝလံ၊ သက်သက်။ ပါသာဒ တလေ၊ ၌။ န (နိသီဒိ)၊ ထိုင်နေသည်မဟုတ်သေး။ ဝေဟာသံ၊ သို့။ ဥပ္ပတိတွာ၊ ပျံတက်၍။ အာကာသေ ဝါ၊ ၌မူလည်း။ နိသီဒတု၊ ထိုင်ပါစေ။ နာဝါယ ဝါ၊ ဖြင့် မူလည်း။ သမုဒ္ဒံ၊ သို့။ ပက္ခန္ဒတု၊ ပြေးပါစေ။ ပဗ္ဗတန္တရံ ဝါ၊ တောင်ခေါင်းသို့လည်း။ ပဝိသတု၊ ဝင်နေပါစေ။ ဗုဒ္ဓါနံ၊ တို့၏။ ကထာယ၊ ၏။ ဒွိဓာဘာဝေါ နာမ၊ ၂မျိုး အားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းမည်သည်။ နတ္ထိ။ မယာ၊ သည်။ ဝုတ္တဋ္ဌာနေယေဝ၊ မိန့်တော်မူအပ်သော နေရာ၌သာလျှင်။ သော၊ ထိုသုပ္ပဗုဒ္ဓသည်။ ပထဝိံ၊ သို့။ ပဝိသိဿတိ၊ လိမ့်မည်။” ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ အနုသန္ဓိံ၊ ဃဋေတွာ၊ ဓမ္မံ၊ ဒေသန္တော၊ ဣမံ ဝါထံ၊ အာဟ။ (ကိံ)။ “န အန္တလိက္ခေ၊ ပေ၊ နပ္ပသဟေယျ မစ္စူတိ၊ ၍။ (အာဟ)။
အန္တလိက္ခေ၊ ၌။ (ဋ္ဌိတံ၊ တည်နေသူကို)။ မစ္စု၊ သေခြင်းသည်။ **န နပ္ပသ ဟေယျ**၊ လွှမ်းမိုးနိုင်၏။ သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ၊ သမုဒြာအလယ်၌။ (ဌိတံ၊ ကို)။ မစ္စု၊ သေ ခြင်းသည်။ န နပ္ပသဟေယျ၊ ၏။ ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။ ပဗ္ဗတာနံ၊ တောင်တို့၏။ (ဋ္ဌိတံ၊ ကို)။ မစ္စု၊ သေခြင်းသည်။ န နပ္ပသဟေယျ၊ ၏။ ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။ ဌိတံ၊ ကို။ မစ္စု၊ သည်။ နပ္ပသဟေယျ၊ မလွှမ်းမိုးနိုင်။ သော ဇဂတိပ္ပဒေသော၊ သည်။ န ၀ိဇ္ဇတိ၊ မရှိ။
တတ္ထ၊ ၌။ ယတ္ထ ဌိတံ နပ္ပသဟေယျ မစ္စူတိ၊ ကား။ ယသ္မိံ ပဒေသေ၊ ၌။ ဌိတံ၊ တည်သူကို။ မရဏံ၊ သည်။ နတ္ထသဟေယျ နာဘိဘဝေယျ၊ မလွှမ်းမိုးနိုင်ရာ။ ကေသဂ္ဂမတ္တောပိ၊ ဆံပင်ဖျားအတိုင်းအရှည်ရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ ပထဝိပ္ပဒေသော၊ မြေအရပ်သည်။ နတ္ထိ။
သေသံ၊ သည်။ ပုရိမသဒိသမေဝ၊ ရှေးနှင့် တူသည်သာတည်း။ ဣတိ၊ ပြီ ။
ဒေသနာဝသာနေ၊ ၌။ ဗဟူ၊ တို့သည်။ သောတာ ပတ္တိဖလာဒီနိ၊ တို့သို့။ ပါပုဏိံသု၊ ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ သုပ္ပဗုဒ္ဓရှေ့ပိုင်းပြီးပြီ။န နဂ္ဂသဟေယျ ၊ ။ပဋိသေဓ၂ပုဒ်ရှိရာ၌ ပဋိသေဓ၂ပုဒ်တွဲပေးလျှင် “၂ခုပဋိ သေ, ခွဲဝေမရှိ, နက်ပေးဘိမူ,ပကတိအနက်, ထွက်အောင်သမ္ဗန်မြဲ(ဘုရားကြီး ၁၁၃)”နှင့်အညီ “ပသဟေယျ”ဟူသော ပကတိကြိယာ၏ အနက်ပေါ်အောင် ပေးရ သည်၊ ဤအတိုင်းပေးခဲ့သည်။
ခွဲပေးပုံ ။ ။“မပေါင်းရောဘဲ,ခွဲ၍ တစ်ခါ, သမ္ဗန်ပါမူ, ကြိယာနောင်, ဧဝဆောင်မြဲ (ဘုရားကြီး-၁၁၄)”နှင့်အညီ ပဋိသေဓ၂ပုဒ်ကို ခွဲပေးလျှင် ပကတိကြိယာနောင် သဒ္ဒါထည့်၍ “နပ္ပသာယျ-မလွှမ်းမိုးနိုင်သည်ကား၊ န-မဟုတ်၊ (ပသဟေယျ ၊ ဧဝ-လွှမ်းမိုးနိုင်သည်သာ)”ဟု ပေးရသည်၊ [“အန္တလိက္ခေ-၌၊ (ဌိတော-သည်၊ သမာ နောပိ-သော်လည်း၊ မစ္စုနာ-သေခြင်းမှ၊ န မုစ္စေယျ-ရာ၊)”စသည်ဖြင့်လည်း ပေးကြ သေး၏။]
သတ္တမေ၊ သော။ ဒိဝသေ၊ ၌။ သတ္ထု၊ ၏။ ဘိက္ခာစာရမဂ္ဂဿ၊ ဆွမ်းခံကြွတော် မူရာလမ်းကို။ နိရုဒ္ဓဝေလာယ၊ ပိတ်ဆို့ထားချိန်၌။ ဟေဋ္ဌာပါသာဒေ၊ ၌။ သုပ္ပ ဗုဒ္ဓဿ၊ ၏။ မင်္ဂလသော၊ မင်္ဂလာစီးတော်မြင်းသည်။ ဥဒ္ဒါမော၊ ကင်းလွတ် သော နှောင်ကြိုးရှိသည်။ ဝါ၊ နှောင်ကြိုးမှ လွတ်သည်။ ဟုတွာ။ တံ တံ ဘိတ္တိံ၊ ထိုထိုနံရံကို။ ပဟရိ၊ ပုတ်ခတ်ပြီ။ (ကန်ပြီ)။
သော၊ ထိုသုပ္ပဗုဒ္ဓသည်။ ဥပရိ၊ ၌။ နိသိန္နောဝ၊ ထိုင်လျက်သာ။ အဿ၊ ထိုမြင်း၏။ သဒ္ဒံ၊ ကို။ သုတွာ။ “ဧတံ၊ ဤ အသံသည်။ ကိံ၊ နည်း?” ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိ။
“မင်္ဂလဿေ၊ သည်။ ဥဒ္ဒါမော၊ သည်။ (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ သော အသော၊ သည်။ သုပ္ပဗုဒ္ဓံ၊ ကို။ ဒိသွာဝ၊ သာလျှင်။ သန္နိသီဒတိ၊ ကောင်းစွာ ဆုတ်နစ်၏။ (ငြိမ်ဝပ်၏)။
အထ၊ ၌။ နံ၊ ထို မင်္ဂလာမင်းကို။ သော၊ ထိုသုပ္ပဗုဒ္ဓသည်။ ဂဏှိတုကာမော၊ ဖမ်းယူခြင်းငှာ အလို ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ နိသိန္နဋ္ဌာနာ၊ ထိုင်နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ၍။ ဒွါရာဘိမုခေါ၊ တံခါးသို့ ရှေးရှုသည်။ အဟောသိ။ ဒွါရာနိ၊ တို့သည်။ သယမေဝ၊ အလိုလိုသာ။ ဝိဝဋာနိ၊ ပွင့်ကုန်ပြီ။ သောပါနံ၊ စောင်းတန်းသည်။ သကဋ္ဌာနေယေဝ၊ မိမိတည် ရာ၌သာလျှင်။ ဌိတံ၊ ပြီ။
ဒွါရေ၊ ၌။ ဌိတာ၊ ကုန်သော။ မလ္လာ၊ တို့သည်။ တံ၊ ထို သုပ္ပဗုဒ္ဓ၏။ ဂီဝါယံ၊ ကို။ (တစ်နည်း) တံ၊ ကို။ ဂီဝါယံ၊ ၌။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဟေဋ္ဌာ ဘိမုခံ၊ အောက်သို့ ရှေးရှုလျက်။ ခိပိံသု၊ ပစ်ချကုန်ပြီ။
ဧတေန ဥပါယေန၊ ဤနည်းအားဖြင့်။ သတ္တသုပိ၊ ကုန်သော။ တလေသု၊ ပြာသာဒ်ပြင်တို့၌။ ဒွါရာနိ၊ တို့သည်။ သယမေဝ၊ သာ။ ဝိဝဋာနိ၊ ကုန်ပြီ။ သောပါနာနိ၊ တို့သည်။ ယထာ ဌာနေ၊ တည်မြဲတိုင်းသောနေရာ၌။ ဌိတာနိ၊ ကုန်ပြီ။
တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုအရပ်၌။ ဥဒ္ဒါမော ။ ။သတ္တေ ဒန္တိ ခဏ္ဍေန္တိ နိဝါရေန္တိ ဧတေနာတိ ဒါမော၊ (တစ်နည်း) မူသိကာဒီဟိ ဒီယတိ ခါဒီယတိ အဝခဏ္ဍီယတီတိ ဒါမော၊ [ဒါ-အဝခဏ္ဍနေ+မ၊- ကစ်-၆၂၈၊] သက္ကတအဘိဓာန်တို့၌ ဒါမသဒ္ဒါ ပုံလိင်, ဣတ္ထိလိင်ဟု ဆို၍ “ဒေါဟန ကာလေ ပသုဗန္ဓနရဇ္ဗု-နို့ညှစ်သည့်အခါ နွားမစသည်ကို ချည်နှောင်ကြောင်းကြိုး, ရဇ္ဇုမတ္တ-ကြိုးသာမန်, မာလာ-ပန်းကုံး” ဟူသော အနက်များကို ဟောသည်ဟု ဆို၏၊ (ထောမ၊ စိန္တာ၊ အမရဗျာချာ)၊ ဥသဒ္ဒါ ဝိယောဂအနက်ဟောယူ၍ “ဝိယောဂေါ+ဒါမော ယဿ, ယသ္မာတိ ဝါ ဥဒ္ဒါမော-ကင်းသော နှောင်ကြိုးရှိသော မင်္ဂလာမြင်း၊ (တစ်နည်း) ဒါမတော+ဝိယောဂေါ ဥဒ္ဒါမော-နှောင်ကြိုးမှ ကင်းသော မင်္ဂလာမြင်း”ဟု ပြုပါ။ မလ္လာ၊ တို့သည်။ တံ၊ ၏။ ဂီဝါယံ၊ ကို။ (တစ်နည်း) တံ၊ ကို။ ဂီဝါယံ၊ ၌။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဟေဋ္ဌာဘိမုခံ၊ လျက်။ ခိပိံသု၊ ကုန်ပြီ။
အထ၊ ၌။ ဟေဋ္ဌာပါသာဒေ၊ ပြာသာဒ် အောက်၌။ ဝါ၊ က။ သောပါနပါဒမူလံ၊ စောင်းတန်းခြေရင်းသို့။ သမ္ပတ္တမေဝ၊ ရောက်သည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ နံ၊ ထိုသုပ္ပဗုဒ္ဓကို။ မဟာပထဝီ၊ သည်။ ဝိဝရ မာနာ၊ ဖွင့်လျက်။ ဘိဇ္ဇိတွာ၊ ကွဲအက်၍။ သမ္ပဋိစ္ဆိ၊ လက်ခံပြီ။ သော၊ ထိုသုပ္ပဗုဒ္ဓ သည်။ ဂန္တွာ။ အဝီစိမှိ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ သုပ္ပဗုဒ္ဓသကျဝတ္ထုနောက်ပိုင်းပြီးပြီ။
သုပ္ပဗုဒ္ဓသကျဝတ္ထုဘာသာဋီကာပြီးပြီ။
ပါပဝဂ်ဘာသာဋီကာပြီးပြီ။