Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
元亨寺·CBETA
中文
(VN)Pārājikapāḷi
(VN)Pārājikapāḷi

1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အာယသ္မာန္တော၊ အရှင်တို့။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ အနိတယော၊ အနိတယမည်ကုန်သော။ ဣမေ ခေါပန ဓမ္မာ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်တို့သည်။
ဥဒ္ဒေသံ၊ သရုပ်အားဖြင့်ရွတ်ပြအပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်သို့။ အာဂစ္ဆန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။
ပေ။ အာယသ္မာ ဥဒါယီ၊ အရှင်ဥဒါယီသည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ကုလူပကော၊ အမျိုးသို့ ကပ်ရောက်တတ်သော ရဟန်းသည်။ ဝါ၊ အမျိုးအိမ်သို့ ကပ်ရောက်တတ်သော ရဟန်းသည်။ ဟောတိ။ ဗဟုကာနိ၊ များစွာကုန်သော။ ကုလာနိ၊ တို့သို့။ ဥပသင်္ကမတိ၊ ချဉ်းကပ်၏။ ပေ။
ဥပဋ္ဌာကကုလဿ၊ အလုပ်အကျွေးဖြစ်သော အမျိုး၏။ ကုမာရိကာ၊ သတို့သမီးသည်။ အညတရဿ ကုလဿ၊ ၏။ ကုမာရကဿ၊ အား။ ဒိန္နာ၊ ပေးအပ်သည်။ ဟောတိ။ ပေ။
ဣတ္ထန္နာမာ၊ ဤအမည်ရှိ သူမသည်။ ကဟံ၊ ဘယ်မှာနည်း။ ပေ။
အမုကဿ၊ ထိုမည်သော။ ကုလဿ၊ ၏။ ကုမာရကဿ၊ အား။ ဒိန္နာ အပ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြောကုန်ပြီ။
တမ္ပိကုလံ၊ သည်လည်း။ အာယသ္မတော ဥဒါယိဿ၊ ၏။ ဥပဋ္ဌာကံ၊ အလုပ်အကျွေးသည်။ ဟောတိ။ ပေ။
အယျ၊ အရှင်။ ဧသာ၊ ဤသူမသည်။ ဩဝရကေ၊ အခန်း၌။ နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေပါပြီ။ ပေ။
အာယသ္မာဥဒါယီ၊ သည်။ ပေ။
တဿာ ကုမာရိကာယ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူ။ ဧကောဧကာယ ၁။ ဧကော ဧကာယ။ ။လွယ်ကူအောင် ပေးထားပါသည်၊ "ဧကော-တစ်ယောက်တည်းသည်၊ (ဟုတွာ) ဧကာယ- သော၊ တဿာကုမာရိကာယ- နှင့်၊ သဒ္ဓိံ" ဟု အကျယ်ဆိုပါ။ အလံကမ္မနိယေ-၂၀၄ ၌ရှု၊ ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ-၁၁၀။ ၁၁၁ ၌လည်းရှု။ ၊ တစ်ယောက်ချင်းချင်း။ ရဟော၊ မျက်စိ၏ကွယ်ရာ၌။ ပဋိစ္ဆန္နေ၊ နံရံစသည်ဖြင့်ဖုံးကွယ်အပ်သော။ အလံကမ္မနိယေ၊ မေထုန်အမှု၌ ခန့်သည်၏အဖြစ်အကျိုးငှာစွမ်းနိုင်သော။ တစ်နည်း၊ အလံကမ္မနိယေ ၊ စွမ်းနိုင်သော မေထုန်မှု၌ ခန့်သောသဘောရှိသော။ အာသနေ၊ နေရာ၌။ ကာလယုတ္တံ၊ အချိန်အခါနှင့် သင့်လျော်သော။ ဓမ္မံ၊ (ဒါန သီလ စသော) တရားကို။ ဘဏန္တော၊ ပြောလျက်။ နိသဇ္ဇံ၊ ထိုင်နေခြင်းကို။ ကပ္ပေသိ၊ ပြုပြီ။
တေန ခေါပန သမယေန၊ ၌။ မိဂါရမာတော၊ မိဂါရသဌေး၏အမိဖြစ်သော။ ဝါ၊ မိဂါရသဌေး၏ အမိအရာ၌တည်သော။ ဝိသာခါ၊ သည်။ ဗဟုပုတ္တာ၊ များသော သားသမီးရှိသည်။ ဗဟုနတ္တာ၊ များသော မြေးရှိသည်။ အရောဂပုတ္တာ၊ ရောဂါမရှိ(ကျန်းမာ)သော သားသမီးရှိသည်။ အရောဂနတ္တာ၊ ရောဂါမရှိ ကျန်းမာသော မြေးရှိသည်။ အဘိမင်္ဂလသမ္မတာ၊ အလွန်မင်္ဂလာရှိ၏ဟု သမုတ်အပ်သည်။ (အသိအမှတ် ပြုအပ်သည်)။ ဟောတိ။
မနုဿာ။ ယညေသု၊ အလှူပွဲတို့၌လည်းကောင်း။ [အလှူကြီး, အလှူငယ်ပွဲများ။] ဆဏေသု၊ မင်္ဂလာပွဲတို့၌လည်းကောင်း။ [အာဝါဟ ဝိဝါဟခေါ် မင်္ဂလာဆောင်ပွဲများ။] ဥဿဝေသု၊ ပွဲသဘင်တို့၌ လည်းကောင်း။ [အာသဠှီ နက္ခတ်ပွဲသဘင်, ပဝါရဏာနက္ခတ်ပွဲ သဘင်စသော ပွဲသဘင်ကြီးများ] မိဂါရမာတံ ဝိသာခံ၊ ကို။ ပဌမံ၊ (လူအားလုံး၏) ရှေးဦးစွာ။ ဘောဇေန္တိ၊ ကျွေး ကြကုန်၏။ [စားစေကြကုန်၏ဟုသဒ္ဒတ္ထဖြစ်၏။] ပေ။
နိမန္တိတာ၊ ပင့်ဖိတ် အပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ ပေ။
အာယသ္မန္တံ ဥဒါယိံ၊ ကို။ တဿာကုမာရိကာယ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ။ ဧကံဧကာယ၊ တစ်ယောက်ချင်းချင်း။ ပေ။ အာသနေ၊ ၌။ နိသိန္နံ၊ ထိုင် နေသည်ကို။ အဒ္ဒသာ။ [အာယသ္မန္တံ ဥဒါယိံ၊ ကို။ ဧကံ၊ တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်၍။ ဧကာယ၊ သော။ တဿာကုမာရိကာယ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ။ ပေ။ အာသနေ နိသိန္နံ။ ဤသို့လည်းပေးနိုင်၏။] ပေ။
ဘန္တေ။ အယျော၊ သည်။ ပေ။ ယံကပ္ပေတိ၊ အကြင်ပြု၏။ ဣဒံ၊ ဤပြုခြင်းသည်။ နစ္ဆန္နံ၊ မလျောက်ပတ်ပါ။ နပ္ပတိရူပံ၊ မသင့်တော်ပါ။
ဘန္တေ အယျော။ တေနဓမ္မေန၊ ထိုမေထုနဓမ္မဖြင့်။ ကိဉ္စာပိအနတ္ထိကော၊ အကယ်၍ကား အလိုမရှိပါပေ။ အပိစ၊ သို့သော်လည်း။ (ထိုသို့ပင် အလိုမရှိပါသော်လည်း။) မနုဿာ၊ တို့ကို။ ဒုဿဒ္ဓါပယာ၊ ခဲယဉ်းစွာ ယုံကြည်စေအပ်ပါကုန်၏။ (ယုံကြည်စေရန်ခဲယဉ်းပါကုန်၏။) မနုဿာ။ အပ္ပသန္နာ၊ သာသနာတော်၌ မကြည်ညိုပါကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်ပြီ။
ဧဝမ္ပိ၊ သို့လည်း။ အာယသ္မာ ဥဒါယီ၊ သည်။ မိဂါရမာတာယ၊ ‌သော။ ဝိသာခါယ၊ က။ ဝုစ္စမာနော၊ ပြောအပ်ပါလျက်။ နာဒိယိ၊ စကားကို မနာယူ။ ပေ။
မာတုဂါမောနာမ၊ သည်။ မနုဿီတ္ထီ၊ လူမိန်းမတည်း။ ယက္ခီ၊ ဘီလူးမသည်။ န၊ မဟုတ်။ [ဤသိက္ခာပုဒ်၌ အလိုရှိသော အမသတ္တဝါ မဟုတ်ဟု ဆိုလိုသည်။] ပေတီ၊ ပြိတ္တာမ။ ပေ။
အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ တဒဟုဇာတာပိ၊ ထိုနေ့၌ မွေးဖွားသည်လည်းဖြစ်သော။ ဒါရိကာ၊ ကလေးမသည်။ (မာတုဂါမောနာမ၊ မည်၏။) မဟတ္တရီ၊ မိန်းမကြီးသည်။ ပဂေဝ၊ မာတုဂါမဟု ပြောဖွယ်အဘယ်မှာရှိအံ့နည်း။ [မာတုဂါမဖြစ်ကြောင်း အထူးပြောဖွယ်မလိုတော့ဟူလို။ ပဂေဝ၊ ဘာပြောဖွယ်ရှိအံ့နည်းဟု အလွယ်ပေးပါ။]
ရဟောနာမ၊ သည်။ စက္ခုဿ၊ ၏။ ရဟော၊ ကွယ်ရာ လည်းကောင်း။ သောတဿ၊ ၏။ ရဟော၊ လည်းကောင်းတည်း။
စက္ခုဿ ရဟောနာမ၊ မျက်စိ၏ ကွယ်ရာမည်သည်။ အက္ခိံဝါ၊ မျက်စိကိုသော်လည်း။ နိခဏီယမာနေ၊ မှိတ် အပ်သော်။ ဘမုကံဝါ၊ မျက်ခုံးကိုသော်လည်း။ ဝါ၊ မျက်မှောက်ကိုသော်လည်း။ ဥက္ခိပီယမာနေ၊ မြှောက်အပ်သော်။ (မျက်စပစ်အပ်သော်။) သီသံဝါ၊ ဦးခေါင်းကိုသော်လည်း။ ဥက္ခိပိယမာနေ၊ မြှောက်အပ်သော်။ (ခေါင်းမော်အပ်သော်)။ ပဿိတုံ၊ မြင်ခြင်းငှာ။
သက္ကာ၊ စွမ်းနိင်သည်။ န ဟောတိ။ သောတဿ ရဟောနာမ၊ နား၏ ကွယ်ရာမည်သည်။ ပကတိကထာ ၁။ ပကတိကထာ။ ။တမင်အားစိုက်၍ မပြောဘဲရိုးရိုးပြောနေကျအတိုင်း ပြောအပ်သောစကား၊ ထိုစကားကား ရဟန်းများအတွက် ၁၂-တောင်အတွင်းရှိပုဂ္ဂိုလ် ကြားနိုင်ရုံ နားလည်းနိုင်လောက်ရုံသာ အသံကျယ်သည်၊ ထို့ကြောင့် "ရဟော" အရ နား၏ကွယ်ရာအရပ်ဟုဆိုလျှင် "၁၂-တောင်ကျော်" ဟု မှတ်ပါ။ ၊ ပကတိစကားသည်။ (ပင်ကိုအတိုင်းပြောအပ်သောစကားသည်။) ဝါ၊ ကို။ သောတုံ၊ ကြားခြင်းငှာ။ သက္ကာ၊ သည်။ န ဟောတိ။
ပဋိစ္ဆန္နံ၊ ဖုံးကွယ်အပ်သော။ အာသနံနာမ၊ မည်သည်။ ကုဋ္ဋေနဝါ၊ နံရံဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ [ကဝါဋ၊ တံခါးရွက်။ ကိလဉ္ဇ၊ ဖျာ။ သာဏိပါကာရ၊ တင်းတိမ်အကာအရံ။ (ကန့်လန့်ကာ) ရုက္ခ၊ သစ်ပင်။ ထမ္ဘ၊ တိုင်။] ကောတ္ထဠိယာ၊ ရိုင်ဖြင့်သော်လည်း‌ကောင်း။ ယေနကေနစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသောဝတ္ထုဖြင့်။ ပဋိစ္ဆန္နံ၊ အပ်သည်။ ဟောတိ။ [တစ်နည်း၊ ယံ ၊ အကြင်နေရာကို။ ကုဋ္ဋေနဝါ၊ ဖြစ်သော်လည်းကောင်း။ ပေ။ ယေန ကေနစိ ပဋိစ္ဆန္နံ ဟောတိ။ တံအာသနံ၊ သည်။ ပဋိစ္ဆန္နံနာမ၊ မည်၏။ ဤသို့လည်းပေးနိုင်၏။]
အလံကမ္မနိယေတိ၊ ကား။ မေထုနံ ဓမ္မံ၊ ကို။ ပဋိသေဝိတုံ၊ ငှာ။ သက္ကာ၊ သည်။ ဟောတိ။
နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေယျာတိ၊ ကား။ မာတုဂါမေ၊ သည်။ နိသိန္နေ၊ ထိုင်နေလသော်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဥပနိသိန္နောဝါ ၂။ ဥပနိသိန္နောဝါ။ ။အဖွင့်အတိုင်းအနက်ပေးလိုလျှင် "အနီးသို့ကပ်၍ထိုင်နေသည်" ဟု ပေးပါ။ (၂၀၅) ရှု။ ၊ အနီး၌ ထိုင်နေသည်သော် လည်းကောင်း။ ဥပနိပန္နောဝါ၊ အနီး၌ အိပ်နေသည်သော် လည်းကောင်း။ ဟောတိ။ ပေ။
ဥဘောဝါ၊ နှစ်ယောက်စလုံးတို့သည်သော်လည်း‌။ နိသိန္နာ၊ ‌မရှေးမနှောင်းထိုင်နေကုန်သည်။ ဟောန္တိ။ ဥဘောဝါ၊ တို့သည်လည်း။ နိပန္နာ။ ဟောန္တိ။
သဒ္ဓေယျဝစသာနာမ၊ မည်သည်။ အာဂတဖလာ၊ ရောက်လာပြီးသောသောတာပတ္တိဖိုလ်ရှိသော။ အဘိသမေတာဝိနီ၊ သစ္စာလေးပါးကို ထိုးထွင်း၍သိပြီးသော။ ဝိညာတသာသနာ၊ သိအပ်ပြီးသော (သိက္ခာာ ၃ ပါးဟူသော)သာသနာရှိသူမတည်း။
ဥပါသိကာနာမ၊ မည်သည်။ ဗုဒ္ဓံ၊ ကို။ သရဏံ၊ ကိုးကွယ်ရာဟူ၍။ ဂတာ၊ ဆည်းကပ်သူမတည်း။ ပေ။
တိဏ္ဏံ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ အာပတ်တို့တွင်။ အညတရေန၊ တစ်ပါးပါးဖြင့်။ ပါရာဇိကေနဝါ၊ ဖြင့်‌သော်လည်းကောင်း။ သံဃာဒိသေသေနဝါ ပါစိတ္တိယေနဝါ။
ဝ‌ဒေယျ၊ ပြောဆိုစွပ်စွဲအံ့။ ဘိက္ခု၊ ကို။ နိသဇ္ဇံ၊ ထိုင်နေခြင်းကို။ ပဋိဇာနမာနော၊ ဝန်ခံမှသာ။ "ဧဝ" အနက်ကိုယူ၍ ပေးသည်။ တိဏ္ဏံ။ ‌ပေ။ ကာရေတဗ္ဗော၊ ပြုစေထိုက်၏။ ဝါ၊ ဆုံးဖြတ်ထိုက်၏။
ယေနဝါ၊ အကြင် အခြင်းအရာနှင့်တကွမူလည်း။ သဒ္ဓေယျဝစသာ၊ ယုံကြည်ထိုက်သော စကားရှိသော။ သာဥပါသိကာ၊ ထိုအရိယာဥပါသိကာမသည်။ ဝဒေယျ။ တေန၊ ထိုအခြင်းအရာဖြင့်။ သောဘိက္ခု၊ ကို။ ကာရေတဗ္ဗော။
သာ၊ ထိုဥပါသိကာမသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ စေဝဒေယျ။
(ကိံ)မယာ၊ သည်။ အယျော၊ ကို။ နိသိန္နော၊ လျက်။ မာတုဂါမဿ **၁။ မာတုဂါမဿ**။ ။"တဿာ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝတိ" ၌ တဿာကို "ဘုမ္မဝစန" ဟု ဖွင့်ပုံကိုကြည့်၍ "မာတုဂါမဿ-မာတုဂါမ၌" ဟု ဘုမ္မ( အာဓာရ)အနက်ပေးပါ၊ တစ်နည်း-"မနုဿိတ္ထိယာ တယော မဂ္ဂေ" စသည်၌ သမ္ဗန်နှင့်အာဓာရနှစ်မျိုး သုံးပုံကို ကြည့်၍ "မာတုဂါမဿ၊ ၏ (နိမိတ်၌)" ဟု ပေးပါ။ ၊ ၏။ (နိမိတ်၌)။ တစ်နည်း၊ မာတုဂါမဿ ၊ မာတုဂါမ၌။ မေထုနံ ဓမ္မံ၊ ကို။ ပဋိသေဝန္တော၊ မှီဝဲနေသည်ကို။ ဒိဋ္ဌော၊ မြင်အပ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ သို့ပြောအံ့။ သောစ၊ ထိုရဟန်းကလည်း။ တံ၊ ထို အရာကို။ (ထိုသူမ ပြောအပ်သော စကားကို)။ ပဋိဇာနာတိ၊ ဝန်ခံအံ့။ အာပတ္တိယာ၊ ဖြင့်။ ကာရေတဗ္ဗော။ ပေ။
အဟံနိသိန္နော၊ ထိုင်နေသည်မှာ။ သစ္စံ၊ မှန်ပါ၏။ စခေါ၊ ထိုသို့ပင် ထိုင်နေပါသော်လည်း။ မေထုနံ ဓမ္မံ၊ ကို။ နော ပဋိသေဝိံ၊ မမှီဝဲပါ။ ဣတိ၊ အံ့။ နိသဇ္ဇာယ၊ ထိုင်နေခြင်းဖြင့်။ ပေ။
အဟံ။ နိသိန္နော၊ သည်။ န၊ မဟုတ်ပါ။ အပိစ ခေါ၊ စင်စစ်ကား။ နိပန္နော၊ လျောင်းနေပါ၏။ (အိပ်နေပါ၏။) ဣတိ၊ အံ့။ နိပဇ္ဇာယ၊ လျောင်းခြင်းဖြင့်။ (အိပ်ခြင်းဖြင့်)။ ပေ။
အဟံ။ နိသိန္နော။ န၊ မဟုတ်ပါ။ အပိစခေါ၊ ကား။ ဌိတော၊ ရပ်နေပါ၏။ ပေ။ ဣတိ၊ အံ့။ န ကာရေတဗ္ဗော၊ အာပတ်ဖြင့် မပြုစေထိုက်။ ဝါ၊ မဆုံးဖြတ်ထိုက်။
မယာ၊ သည်။ အယျော၊ ကို။ နိပန္နော၊ လျောင်းလျက်။ မာတုဂါမဿမေထုနံဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တော၊ ကို။ ဒိဋ္ဌော၊ အပ်ပါပြီ။ [လွယ်ပြီ။]
မယာ၊ သည်။ အယျော၊ ကို။ နိသိန္နော၊ လျက်။ မာတုဂါမေန သဒ္ဓိံ။ ကာယသံသဂ္ဂံ၊ သို့။ (ကိုယ်ဖြင့်နှီးနှောခြင်းသို့) သမာပဇ္ဇန္တော၊ ရောက်နေသည်ကို။ ဒိဋ္ဌော။ [လွယ်ပြီ။]
မယာ၊ သည်။ အယျော၊ ကို။ မာတုဂါမေန သဒ္ဓိံ ဧကောဧကာယ၊ ချင်း။ ရဟော၊ ၌။ ပဋိစ္ဆန္နေ၊ သော။ အလံကမ္မနိယေ၊ သော။ အာ‌သနေ၊ ၌။ နိသိန္နော၊ ထိုင်နေသည်ကို။ ဒိဋ္ဌော။ [လွယ်ပြီ။]
နိပန္နော၊ လျောင်းနေသည်ကို။ လွယ်ပြီ။ အနိယတောတိ၊ ကား။ ပါရာဇိကံဝါ၊ ပါရာဇိကဟု လည်းကောင်း။ သံဃာဒိသေသောဝါ။ ပါစိတ္တိယံဝါ၊ ဟု လည်းကောင်း။ န နိယတော မမြဲမသတ်မှတ်အပ်။
ဂမနံ၊ သွားခြင်းကို။ (မာတုဂါမထံ သွားခြင်းကို)။ ပဋိဇာနာတိ၊ အံ့။ နိသဇ္ဇံ၊ ထိုင်နေခြင်းကို။ ပဋိဇာနာတိ၊ အံ့။ အာပတ္တိံ ပဋိဇာနာတိ။ ပေ။
ပဌမေ, အနိယတော နိဋ္ဌိတော။