Issues
Select Version
元亨寺·CBETA
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Pārājikapāḷi
(VN)Pārājikapāḷi

8. Rūpiyasikkhāpadaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပေ။ သကျပုတ္တော၊ သော။ အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော၊ သည်။ အညတရဿ၊ သော။ ကုလဿ၊ ၏။ ကုလူပကော၊ အမျိုးအိမ်သို့ကပ်ရောက်တတ်သည်။ နစ္စဘတ္တိကော၊ နိစ္စဘတ်ရှိသည်။ (အမြဲဆွမ်းရှိသည်)။ ဟောတိ။
တသ္မိံကုလေ၊ ၌။ ယံခါဒနီယံဝါ၊ အကြင်ခဲဖွယ်သည် လည်းကောင်း။ ယံဘောဇနီယံ ဝါ၊ အကြင်ဘောဇဉ်သည်လည်းကောင်း။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။ တ‌တော၊ ထို ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်မှ။ သကျပုတ္တဿ၊ သော။ အာယသ္မတော ဥပနန္ဒဿ၊ ၏(အတွက်)။ ပဋိဝိသော၊ အဖို့သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဌပိယျတိ၊ ချန်ထားအပ်၏။
တေန ခေါပန သမယေန၊ ၌။ သာယံ၊ ညနေအခါ၌။ တသ္မိံ ကုလေ၊ ၌။ မံသံ၊ အသားသည်။ ဥပ္ပန္နံ၊ ဖြစ်သည်။ ဝါ၊ ရသည်။ ဟောတိ။
တတော၊ ထိုအသားမှ။ (ထို အသားဟင်းမှ)။ ပေ။ ဌပိတော၊ ချန်ထားအပ်သည်။ ဟောတိ။
တဿကုလဿ၊ ၏။ ဒါရကော၊ သည်။ ရတ္တိယာ၊ ညဉ့်၏။ ပစ္စူသသမယံ၊ မိုးသောက်ယံအခါ၌။ (နံနက်လင်းခါနိီးအချိန်၌)။ ပစ္စုဋ္ဌာယ၊ စောစောထ၍။ ရောဒတိ၊ ငို၏။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ပြော၍ ငိုသနည်း)။
မံသံ၊ အသားကို။ မေ၊ ကျွန်တော့်အား။ ဒေထ၊ ပေးကြပါကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍ ငို၏။
အထခေါ။ သော ပုရိသော၊ သည်။ ပဇာပတိံ၊ ဇနီးကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ပြောသနည်း။)
အယျဿ၊ အရှင်၏။ ပဋိဝိသံ၊ အဖို့ကို။ ဒါရကဿ၊ အား။ ဒေဟိ၊ ပေးလိုက်ပါ။
အညံ၊ (အသားမှတစ်ပါး)အခြားပစ္စည်းကို။ စေတာပေတွာ၊ လဲလှယ်စေ၍။ ဝါ၊ ဝယ်၍။ အယျဿ၊ အား။ ဒဿာမ၊ လှူကြပါကုန်စို့။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြောပြီ။ ပေ။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဟိယျော၊ မနေ့က။ သာယံ၊ ညနေချမ်းအခါ၌။ မံသံ၊ သည်။ ဥပ္ပန္နံ၊ သည်။ ဝါ၊ သည်။ အဟောသိ၊ ရှိခဲ့ပါပြီ။ ပေ။
ဌပိတော၊ ချန်းထားအပ်ပါပြီ။ ပေ။ အယျဿ၊ ၏။ ပဋိဝိသော၊ ကို။
ဒါရကဿ၊ အား။ ဒိန္နော၊ ပေးအပ်ပါပြီ။ (ပေးလိုက်ရပါပြီ)။
ဘန္တေ။ ကဟာပဏေန၊ အသပြာဖြင့်။ (ငွေကျပ်ဖြင့်)။ ကိံ၊ ဘာကို။ အာဟရိယျတု၊ ဆောင်အပ်စေလိုပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်ပြီ။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်ဒါယကာ။ မေ၊ ငါ့အား။ ကဟာပဏော၊ ကို။ ပရိစ္စတ္တော၊ စွန့်လွှတ်အပ်ပြီလား။
ဘန္တေ၊ ။ အာမ၊ မှန်ပါ။ ပရိစ္စတ္တော၊ စွန့်လွှတ်အပ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်ပြီ။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်ဒါယကာ။ မေ၊ အား။ တညေဝ ကဟာပဏံ၊ ထိုအသပြာကိုပင်။ (ထိုငွေကျပ်ကိုပင်)။ ဒေဟိ၊ လှူလိုက်ပါ။ ပေ။
မယံ၊ တို့သည်။ ရူပိယံ၊ ငွေကို။ ပဋိဂ္ဂဏှာမ ယထေဝ၊ ခံယူကြကုန်သကဲ့သို့ပင်။ ဧဝ မေဝ၊ ဤအတူပင်။ သကျပုတ္တိယာ။ ဣမေသမဏာ၊ တို့သည်။ ရူပိယံ၊ ငွေကို။ ပဋိဂ္ဂဏှန္တိ၊ ခံယူကြကုန်၏။ ပေ။
ပါတိမောက်နိဿယအတိုင်းပေးပါ။
သတ္တုဝဏ္ဏော၊ မြတ်စွာဘုရား၏ အဆင်းတော်နှင့်တူသော အဆင်းရှိသော ရွှေကို။ ဇာတရူပံနာမ၊ ဇာတရူပမည်၏ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။
ရဇတံ နာမ၊ မည်သည်။ ကဟာပဏော၊ အသပြာလည်းကောင်း။ လောဟမာသကော၊ ကြေးပဲပိုက်ဆံလည်းကောင်း။ (ကြေးနီအစရှိသည်ဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သောပဲပိုက်ဆံလည်းကောင်း)။ ဒါရုမာသကော၊ သစ်သား ပဲပိုက်ဆံ လည်းကောင်း။ (အနှစ်ရှိသော သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သော ပိုက်ဆံလည်းကောင်း)။ ဇတုမာသ‌ကော၊ ချိပ်ပဲပိုက်ဆံလည်းကောင်း။ [ချိပ်ရည် ,သစ်စေးဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သောပဲပိုက်ဆံလည်းကောင်း ]တည်း။ ယေ၊ အကြင် ကဟာပဏ, မာသကတို့သည်။ ဝေါဟာရံ၊ ရောင်းဝယ်အပ်ကုန်သည်၏အဖြစ်သို့။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။ တေ၊ ထို ကဟာပဂ, မာသကတို့သည်။ ရဇတံနာမ၊ ရဇတတို့မည်၏။ ပေ။
သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ ဂဏှာတိ၊ ခံယူအံ့။ ပေ။
အညံ၊ သူတစ်ပါးကို။ ဂါဟာပေတိ၊ ခံယူစေအံ့။ ပေ။
ဥပနိက္ခိတ္တံဝါ သာဒိယျောတိ၊ ကား။ ဣဒံ၊ ဤငွေသည်။ အယျဿ၊ အရှင်ဘုရားဖို့။ ဟောတု၊ ဖြစ်ပါစေ။ ဣဝိ၊ ဤသို့လျှောက်၍။ ဥပနိက္ခိတ္တံ၊ အနီး၌ချထားအပ်ခဲ့သော ‌ရွှေငွေကို။ သာဒိယတိ၊ သာယာအံ့။ ပေ။ ပဋိဂ္ဂဟေသိံ၊ ခံယူမိပါပြီ။ ပေ။
တတ္ထ၊ ထိုအရပ်သို့။ (ရွှေငွေကိုစွန့်ရာအရပ်သို့)။ (ယော) အာရာမိကောဝါ (ယော) ဥပါသကောဝါ အာဂစ္ဆတိ၊ ၏။ သော၊ ထိုသူကို။ (ထိုအာရာမ်စောင့်, သို့မဟုတ် ဥပါသကာကို)။ ဝတ္တဗ္ဗော၊ ပြောပြထိုက်၏။ (ကိံ)။
အာဝုသော၊ ဒါယကာ။ ဣမံ၊ ဤဟာကို။ (ဤရွှေငွေကို) ဇာနာဟိ၊ သိပါ။ ဣတိ၊ ပြောထိုက်၏။
သော၊ သည်။ သစေဘဏတိ၊ အကယ်၍ပြောအံ။ (လျှောက်အံ့)။ (ကိံ)။
ဣမိနာ၊ ဤရွှေငွေဖြင့်။ ကိံ၊ အဘယ်အရာဝတ္ထုကို။ (ဘာကို)။ အာဟရိယျတု၊ ဆောင်အပ်စေလိုပါသနည်း။ (ဆောင်ယူပေးစေလိုပါသနည်း)။ ဣတိ၊ အံ့။
ဣမံ ဝါ ဣမံ ဝါ၊ ဤပစ္စည်း, ဤပစ္စည်းကိုလည်း။ အာဟရ၊ ‌ဆောင်ယူခဲ့ပါ။ ဣတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။
ကပ္ပိယံ၊ အပ်စပ်သောပစ္စည်းကို။ [ထို ကို သရုပ်ဖော််လို၍ "သပ္ပိဝါ" စသည်ကို မိန့်တော်မူသည်။] သပ္ပိဝါ၊ ထောပတ်ကိုသေ်ာ်လည်းကောင်း။ (တေလံ၊ ဆီ။ မဓု၊ ပျားရည်။) ဇာဏိတံဝါ၊ တင်လဲကိုသော်လည်းကောင်း။ အာစိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ပြောပြထိုက်၏။ ("ထောပတ်သည်ရဟန်းများအားအပ်သည်" စသည်ဖြင့် ပြောပြရမည်။)
သော၊ ထိုသူသည်။ တေန၊ ထိုရွှေငွေဖြင့်။ ပရိဝတ္တေတွာ၊ လဲလှယ်၍။ ဝါ၊ ဝယ်၍။ ကပ္ပိယံ၊ အပ်စပ်သောပစ္စည်းကို။ သစေအာဟရတိ၊ အံ့။ ရူပိယပဋိဂ္ဂါဟကံ၊ ရွှေငွေကိုခံယူသော ရဟန်းကို။ ဌပေတွာ၊ ချန်ထား၍။ သဗ္ဗေဟေဝ၊ ရဟန်းအားလုံးတို့သည်ပင်။ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ၊ သုံးဆောင်ထိုက်၏။ (သုံးဆောင်ကောင်း၏)။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝါ၊ ဤနည်းဖြင့်။ ဧတံ၊ ရွှေငွေကို စွန့်လွှတ်၍ အပ်စပ်အောင်ပြုမှုကို။ စေ လဘေထ။ ဣစ္စေတံ၊ ဤသို့ရခြင်းသည်။ ကုသလံ၊ ကောင်း၏။ ပေ။
ဆဍ္ဍေဟိ၊ စွန့်ပစ်ပါ။ (လွှင့်ပစ်ပါ။ ပေ။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဆန္ဒာဂတိံ၊ ဆန္ဒာကတိသို့။ နဂစ္ဆေယျ၊ မလိုက်ရာ။ ပေ။
ဆဍ္ဍိတာဆဍ္ဍိတဉ္စ၊ စွန့်ပစ်အပ်ပြီး မစွန့်အပ်သေးသည်ကိုလည်း။ ဇာနေယျ၊ သိရာ၏။ ပဉ္စဟိအင်္ဂေဟိသမန္နာဂတော၊ သော။ (သော ဘိက္ခု၊ ကို။ ရူပိယဆဍ္ဍကော၊ ရွှေငွေကိုစွန့်ပစ်သူဟူ၍။ သမ္မန္နိဗ္ဗော၊ ၏။ [ဤနည်း၌ "ယော" ၏ နိယမကို "သော" ဟု ထည့်၍ အနိယမဝါကျကို ရှေးဦးစွာပေးသည်။] **တစ်နည်း**၊ ပဉ္စဟိ အင်္ဂေဟိသမန္နာဂတာ။ ဘိက္ခု၊ ကို။ ရူပိယဆဍ္ဍကော၊ ရွှေငွေကို စွန့်ပစ်သူဟူ၍။ သမ္မန္နိတဗ္ဗော။ ယော၊ ယင်းရဟန်းသည်။ ဆန္ဒာဂတိံန ဂစ္ဆေယျ။ ပေ။ ဇာနေယျ။ [ဤနည်း၌ "ယော" သည် နိယမာပေက္ခ "ယ"တည်း "တ" နှင့်သဘောတူ၏။ နေရာတိုင်းမှာ ဤနည်းချည်း။] ပေ။
ယဿ အာယသ္မ‌တော၊ အား။ (ခမတိ၏ သမ္ပဒါန်) ။ ဣတ္ထန္နာမဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ကို။ (သမ္မုတိ၏ ဆဋ္ဌီကံ)။ ရူပိယဆဍ္ဍကဿ၊ ရွှေငွေကိုစွန့်ပစ်သူဟူ၍။ သမ္မုတိ၊ သမုတ်ခြင်းသည်။ ခမတိ၊ နှစ်သက်၏။ ပေ။
နိမိတ္တံ၊ အမှတ်အသားကို။ အကတွာ၊ မပြုဘဲ။ ပါတေတဗ္ဗံ၊ ကျစေထိုက်၏။ ဝါ၊ ပစ်ချထိုက်၏။ [မျက်စိမှိတ်၍ မိမိပစ်ချမည့် နေရာအမှတ်အသားကို မပြုဘဲ မြစ်ထဲ,ချောင်းထဲ, တောရှုပ်ထဲ ပစ်ချရမည်။] ပေ။
ရူပိယေ၊ ရွှေငွေ၌။ ရူပိယသညီ၊ ရွှေငွေဟု အမှတ်ရှိသည် (ဖြစ်၍)။ ရူပိယံ။ ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊ ခံယူအံ့။ ပေ။
ဝေမတိကော၊ ဖြစ်သော ယုံမှားခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။ ဝါ၊ ယုံမှားခြင်းဖြစ်၍။ ပေ။
အရူပိယသညီ၊ ရွှေငွေမဟုတ်ဟုအမှတ်ရှိသည် (ဖြစ်၍)။ ပေ။
အရူပိယေ၊ ရွှေငွေမဟုတ်သောပစ္စည်းဝတ္ထု၌။ ပေ။
(ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်)။ အဇ္ဈာရာမေဝါ၊ အာရာမ်အတွင်း၌သော်လည်းကောင်း။ အဇ္ဈာ‌ဝသထေဝါ၊ မိမိနေရာဌာနအတွင်း၌သော်လည်းကောင်း။ ဥဂ္ဂဟေတွာ ဝါ၊ ကိုယ်တိုင်ကောက်ယူ၍သော်လည်းကောင်း။ ဥဂ္ဂဟာပေတွာဝါ၊ သူများကိုကောက်ယူစေ၍သော်လည်းကောင်း။ နိက္ခိပတိ၊ သိမ်းထား၏။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ရည်ရွယ်၍ သိမ်းထားသနည်း) ယဿ၊ အကြင်သူ၏ (ဥစ္စာသည်)။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ရည်ရွယ်၍သိမ်းထား၏။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏သော်လည်းကောင်း။ ပေ။
ရူပိယသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ အဋ္ဌမံ။