Issues
Select Version
元亨寺·CBETA
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Pārājikapāḷi
(VN)Pārājikapāḷi

3. Bhesajjasikkhāpadaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပေ။ အာယသ္မာ ပိလိန္ဒဝစ္ဆော၊ အရှင်ပိလိန္ဒဝစ္ဆသည်။ ရာဇဂဟေ၊ ၌။ လေဏံ၊ လိုဏ်ကို။ ကတ္တုကာမော၊ ပြုလုပ်လိုသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍)။ ပဗ္ဘာရံ၊ တောင်ဝှမ်းကို။ သောဓာပေတိ၊ ရှင်းလင်းစေ၏။ (ရှင်းလင်းခိုင်း၏)။ ပေ။
မာဂဓော၊ မဂဓတိုင်း၏အရှင်ဖြစ်သော။ သေနိယော၊ များသော စစ်တပ်ရှိသော။ ဗိမ္ဗိသာရော၊ ဗိမ္ဗိသာရမည်သော။ ရာဇာ၊ သည်။ ပေ။
ပေ။ ဒူတံ၊ တမန်ကို။ ပါဟေသိ၊ စေလွှတ်ပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့မှာ၍စေလွှတ်သနည်း။)
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ မာဂဓော၊ သော။ သေနိယော၊ သော။ ဗိမ္ဗိသာရော၊ သော။ ရာဇာ၊ သည်။ အာရာမိကံ၊ အာရာမ်စောင့်ကို။ ဒါတုကာမော၊ လှူလိုပါ၏။
ဘန္တေ။ မယာ၊ သည်။ ကထံ၊ အဘယ်သို့လျှင်။ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံနုခေါ၊ ကျင့်ထိုက်ပါသနည်း။ (ကျင့်ရပါမည်နည်း)။ ပေ။
အာယသ္မတော ပိလိန္ဒဝစ္ဆဿ၊ အား။ အာရာမိကံ၊ ကို။ ပဋိဿုဏိတွာ၊ ဝန်ခံပြီး၍။ ဝိဿရိတွာ၊ မေ့၍။ စိရေန၊ ကြာမြင့်မှ။ သတိံ၊ ကို။ ပဋိလဘိတွာ၊ ရ၍။ အညတရံ၊ တစ်ယောက်သော။ သဗ္ဗတ္ထကံ၊ အလုံးစုံသောကိစ္စ၌ အလိုရှိထိုက်သော။ (ကိစ္စအားလုံး၌ ပါဝင်ရသော)။ မဟာမတ္တံ၊ အမတ်ကြီးကို။ အာမန္တေ၊ ခေါ်၍ ပြောပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ခေါ်၍ပြောသနည်း။)
ဘဏေ၊ အမောင် အမတ်ကြီး။ မယာ၊ သည်။ အယျဿ၊ အရှင်အား။ ယော အာရာမိကော၊ ကို။ ပဋိဿုတော၊ ဝန်ခံအပ်ပြီ။ သော အာရာမိကော၊ ထိုအာရာမ်စောင့်ကို။ ဒိန္နော၊ လှူအပ်ပြီးသော။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြောပြီ။
ဒေဝ၊ မင်းမြတ်။ အယျဿ၊ အား။ အာရာမိကော၊ ကို။ န ဒိန္နော။ မလှူအပ်သေးပါ။ (မလှူရသေးပါ)။ ပေ။
ဘ‌ဏေ။ ဣတော၊ ဤနေ့မှ။ တံ၊ ထိုဝန်ခံထားရာနေ့သည်။ ကီဝစိရံ၊ အဘယ်မျှလောက် ကြာသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးပြီ။ ပေ။
ရတ္တိယော၊ တို့ကို။ ဂဏေတွာ၊ ရေတွက်၍။ ပေ။
ဒေဝ၊ အရှင်မင်းမြတ်။ ပဉ္စရတ္တိသတာနိ၊ ငါးရာသောညဉ့်တို့ပါတည်း။ ပေ။
ပဉ္စအာရာမိကသတာနိ၊ အာရာမ်စောင့် ငါးရာတို့ကို)။ ဒေဟိ၊ လှူလိုက်ပါ။ ပေ။
အဒါသိ၊ ပေးလှူပြီ။ ပါဋိယေက္ကော၊ အသီးအခြား ဖြစ်သော။ ဝါ၊ အသီးအခြား တစ်ရွာသော။ ဂါမော၊ သည်။ နိဝိသိ၊ တည်နေပြီ။
အာရာမိကဂါမကောတိပိ၊ အာရာမ်စောင့်ရွာငယ်ဟူ၍လည်း။ နံ၊ ထိုရွာကို။ အာဟံသု၊ ခေါ်ဆိုကြကုန်ပြီ။ ပိလိန္ဒဂါမကောတိပိ၊ ပိလိန္ဒရွာငယ် ဟူ၍လည်း။ ပေ။
ပေ။ တသ္မိံ ဂါမကေ၊ ထိုရွာငယ်၌။ ဥဿဝေါ၊ ပွဲသဘင်သည်။ ဟောတိ၊ ရှိ၏။
ဒါရကာ၊ တို့သည်။ အလင်္ကတာ၊ တန်ဆာဆင်အပ်ကုန်သည်။ မာလာကိတာ၊ ပြုအပ်သောပန်းကုံးရှိကုန်သည်။ (ပန်းကုံး ပန်ထား,စွပ်ထားကုန်သည်။) (ဟုတွာ) ကိီဠန္တီ၊ ကစားကြကုန်၏။ ပေ။
သပဒါနံ၊ အစဉ်အတိုင်း။ ပေ။
တဿာ အာရာမိကိနိယာ၊ ထိုအာရာမ်စောင့်မ၏။ ဓီတာ၊ သမီးသည်။ အညေ၊ အခြားကုန်သော။ ဒါရကေ၊ တို့ကို။ အလင်္ကတေ၊ တန်ဆာဆင်အပ်သည်တို့ကို။ မာလာကိတေ၊ ပြုအပ်သော ပန်းကုံးရှိသည်တို့ကို။ (ပန်းကုံးပန်ထားသည်တို့ကို။) ပဿိတွာ၊ မြင်၍။ ရောဒတိ၊ ငို၏။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ပြော၍ ငိုသနည်း)
မေ၊ ကျွန်မအား။ မာလံ၊ ပန်းကုံးကို။ ဒေထ၊ ပေးပါကုန်။ မေ၊ အား။ အလင်္ကာရံ၊ တန်ဆာကို။ ဒေထ၊ ပါကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍ ငို၏။ ပေ။
ကိဿ၊ ကြောင့်။ အယံ ဒါရိကာ၊ ဤကလေးမသည်။ ရောဒတိ၊ ငိုသနည်။ ပေး။
ဒုဂ္ဂတာနံ၊ ဆင်းရဲကုန်သော။ အမှာကံ၊ တပည့်တော်တို့၏။ ဝါ၊ တို့မှာ။ မာလာ၊ သည်။ ကုတော၊ အဘယ်မှာရှိပါအံ့နည်း။ အလင်္ကာရော၊ သည်။ ကုတော။ ပေ။
အညတရံ၊ တစ်ခုသော။ တိဏဏ္ဍုပကံ၊ မြက်ကရွတ်ခွေကို။ ဂဟေတွာ၊ ဟူ၍။ ပေ။
ဟန္ဒ၊ ရော့။ ဣမံ တိဏဏ္ဍုပကံ၊ မြက်ကရွတ်ခွေကို။ တဿာဒါရိကာ၊ ၏။ သီသေ၊ ဦးခေါင်း၌။ ပဋိမုဉ္စ၊ စွပ်လိုက်။ ပဋိမုဉ္စိ၊ စွပ်လိုက်ပြီ။
သာ၊ ထိုမြက်ကရွတ်ခွေသည်။ အဘိရူပါ၊ လွန်ကဲသောအဆင်းရှိသော။ ဒဿနိယာ၊ ကြည့်ရှုသင့် ကြည့်ရှုထိုက်သော။ ပါသာဒိကာ၊ စိတ်၏ ကြည်လင်ခြင်းကို ဖြစ်စေနိုင်သော။ သုဝဏ္ဏမာလာ၊ ရွှေပန်းကုံးသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တာဒိသာ၊ ထိုကဲ့သို့ရှုအပ်သော။ သုဝဏ္ဏမာလာ၊ သည်။ ရညောပိ၊ ၏လည်း။ အန္တေပုရေ၊ နန်း တော်တွင်း၌။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ပေ။
ရညော၊ မင်းအား။ အာရောစေသုံ၊ သံတော်ဦးတင်ကြကုန်ပြီ။ (ကိံ၊ နည်း)။
ဒေဝ။ အမုကဿ၊ မည်သော။ အာရာမိကဿ၊ ၏။ ဃရေ၊ အိမ်၌။ သုဝဏ္ဏမာလာ၊ သည်။ အဘိရူပါ၊ ပါ၏။ ဒဿာနိယာ၊ ၏။ ပါသာဒိကာ၊ ၏။‌ ပေ။
ဒုဂ္ဂတဿ၊ ဆင်းရဲသော။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ ဝါ၊ ထိုသူမှာ။ ကုတော၊ အဘယ်မှာရှိပါအံ့နည်း။
နိဿံသယံ၊ သံသယမဲ့။ ဝါ၊ စင်စစ်ဧကန်။ စောရိကာယ၊ ခိုးမှုဖြင့်။ အာဘတာ၊ ဆောင်ယူအပ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ သံတော်ဦးတင်ကြကုန်ပြီ။ ပေ။
တံအာရာမိကကုလံ၊ ထိုအာရာမ်စောင့် အမျိုးကို။ ဗန္ဓာပေသိ၊ ချုပ်နှောင်စေပြီ။ (ဖမ်းခိုင်းပြီ)။ ပေ။
ပဋိဝိဿကေ၊ အိမ်နီးချင်းတို့ကို။ ပုစ္ဆိ။
(ကိံ)ကဟံ၊ အဘယ်အရပ်သို့။ ဣမံ အာရာမိကကုလံ၊ သည်။ ဂတံ၊ သွားသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးပြီ။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဧတိဿာသုဝဏ္ဏမာလာယ၊ ဤရွှေပန်း၏။ ကာရဏာ၊ အကြောင်းကြောင့်။ ရညာ၊ မင်းသည်။ ဗန္ဓာပိတံ၊ ချုပ်နှောင်အပ်ပါပြီ။ (အဖမ်းခိုင်းပါပြီ) ဣတိ၊ ကုန်ပြီ။
ပေ။ မဟာရာဇ။ ကိဿ၊ ကြောင့်။ အာရာမိကကုလံ၊ ကို။ ဗန္ဓာပိတံ၊ ချုပ်နှောင်စေအပ်သနည်း။ (ဖမ်းခိုင်းသနည်း)။ ဣတိ၊ မေးပြီ။
ဘန္တေ။ တဿအာရာမိကဿ၊ ၏။ ဃရေ၊ ၌။ ပေ။
အမှာကမ္ပိ၊ ‌တပည့်တော်တို့၏လည်း။ အန္တေပု‌ရေ၊ နန်းတော်တွင်း၌။ တာဒိသာ၊ သော။ သုဝဏ္ဏမာလာ၊ သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိပါ။ ပေ။
ရညော၊ ၏။ ပါသာဒံ၊ ပြာသာဒ်ကို။ သုဝဏ္ဏန္တိ၊ ရွှေဟူ၍။ (ရွှေဖြစ်စေသတည်းဟု)။ အဓိမုစ္စိ၊ စွဲမြဲနှလုံးသွင်းပြီ။ ဝါ၊ အဓိဋ္ဌာန်ပြီ။
သော၊ သည်။ သဗ္ဗသောဝဏ္ဏမယော၊ အလုံးစုံ ရွှေဖြင့်ပြုအပ်သည်။ ဝါ၊ ရွှေအတိပြီးသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
မဟာရာဇ၊ ဇာ။ တေ၊ သင်သည်။ တာဝဗဟုံ၊ ထိုမျှလောက်များသော။ ဣဒံ သုဝဏ္ဏံ၊ ကို။ ကုတော၊ အဘယ်မှ ရအပ်သနည်း။ ပေ။
အညာတံ၊ သိအပ်ပါပြီ။ ဧသော၊ ဤတန်ခိုးအာနု‌ဘော်သည်။ အယျဿေဝ၊ အရှင်၏သာ။ ဣဒ္ဓါဘာဝေါ၊ တန်ခိုးအာနုဘော်ပါတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၍။
တံအာရာမိကကုလံ၊ ကို။ မုဉ္စာပေသိ၊ လွတ်မြောက်စေပြီ။ (အလွှတ်ခိုင်းပြီ)။
မနုဿာ၊ တို့သည်။
အယျေန ပိလိန္ဒဝစ္ဆေန၊ သည်။ သရာဇိကာယ၊ မင်းနှင့်တကွဖြစ်သော။ ပရိသာယ၊ ၌။ ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မံ၊ လူတို့၏ ကုသလကမ္မပထတရား။ ၁၀၊ ပါးထက်လွန်မြတ်သော။ ဝါ၊ မြတ်သော ဈာယီအရိယာလူတို့၏ဥစ္စာဖြစ်သော။ ဣဒ္ဓိပါဋိဟာရိယံ၊ တန်ခိုးပြာဋိဟာကို။ ဒဿိတန္တိ၊ ပြအပ်ပြီဟူ၍။ အတ္တမနာ၊ မိမိစိတ်ရှိကုန်သည်။ ဝါ၊ ပီတိသုခတို့သည် ရှေးရှုယူအပ်သော စိတ်ရှိကုန်သည်။ အဘိပ္ပသန္နာ၊ အလွန်ကြည်ညိုကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ အာယသ္မတော ပိလိန္ဒဝစ္ဆဿ၊ ၏ (အတွက်)။ ပဉ္စ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ ဘေသဇ္ဇာနိ၊ ဆေးတို့ကို။ အဘိဟရိံသု၊ ရှေးရှု‌ဆောင်ကြကုန်ပြီ။ သေယျထိဒံ၊ ထိုး‌ဆေးငါးမျိုးဟူသည် အဘယ်နည်း။ သပ္ပိ၊ ထောပတ်လည်းကောင်း။ (နဝနီတံ၊ ဆီဦး။ တေလံ၊ ဆီ။ မဓု၊ ပျားရည်) ဖာဏိတံ၊ တင်လဲလည်းကောင်းတည်း။
ပကတိယာပိစ၊ ပင်ကိုအားဖြင့်လည်း။ အာယသ္မာ ပိလိန္ဒဝစ္ဆော၊ သည်။ ပဉ္စန္နံ ဘေသဇ္ဇာနံ၊ တို့ကို။ လာဘီ၊ ရခြင်းရှိသည်။ ဟောတိ။
လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ၊ ရအပ်တိုင်း ရအပ်တိုင်းသောဆေးကို။ ပရိသာယ၊ အား။ ဝိသဇ္ဇေတိ၊ စွန့်လှူ၏။
အဿ၊ ထိုပိလိန္ဒဝစ္ဆ၏။ ပရိသာစ၊ သည်လည်း။ ဗာဟုလ္လိကာ၊ ပစ္စည်းလေးပါးတို့၌ များသည်၏ အဖြစ်အကျိုးငှာကျင့်သည်။ ဟောတိ။
လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ၊ ကို။ ကောလမ္ဗေပိ၊ အိုး (စရည်း) ကြီးတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဃဋေပိ၊ အိုးငယ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍။ ပဋိသာမေတိ၊ သိမ်းဆည်းထား၏။ ပရိဿာဝနာနိပိ၊ ရေစစ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ထဝိကာယောပိ၊ အိတ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ပူရေတွာ၊ ၍။ ဝါတပါနေသု၊ လေသောက်ပြတင်းတို့၌။ လဂ္ဂေတိ၊ ချိတ်ဆွဲထား၏။
တာနိ၊ ထိုဆေးတို့သည်။ ဩလိနဝိလိနာနိ၊ အောက်၌လည်း လျှောကျ,ဘေးနစ်ဘက်၌လည်း လျှောကျကုန်သည်။ ဝါ၊ အောက်မှလည်း ယိုထွက်,ဘေးနှစ်ဘက်မှလည်း ‌ယိုထွက်ကျကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ တိဋ္ဌန္တိ၊ တည်နေကုန်၏။
ဥန္ဒူရေဟိပိ၊ ကြွက်တို့ဖြင့်လည်း။ ဝိဟာရာ၊ ကျောင်းတို့သည်။ ဩကိဏ္ဏဝိဏ္ဏာ၊ အောက်၌လည်း ရောပြွမ်းကုန်,နံရံ၂ဘက်အထက်ဟူသောအထူးထူးသော အရပ်၌လည်း ရောပြွမ်းကုန်သည်။ ဟောန္တိ။ ပေ။
သကျပုတ္တိယာ၊ ကုန်သော။ ဣမေ သမဏာ၊ တို့သည်။ အန္တောကောဋ္ဌာဂါရိကာ၊ ကျောင်းတွင်း၌စီမံအပ်သော ကျီရှိကုန်၏။ ဝါ၊ ကျောင်းတွင်း၌ စီမံအပ်သော ဂိုထောင်ရှိကုန်၏။ မာဂဓော၊ သော။ ပေ။ ရာဇာသေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့ပါတကား။
ပါတိမောက် နိဿယအတိုင်းပေးပါ။
ယာနိ ခေါပန။ ပေ။ ဘေသဇ္ဇာနီတိ (ဧတ္ထ)၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ သပ္ပိ နာမ၊ မည်သည်။ ဂေါသပ္ပိ ဝါ၊ နွားထောင်ပတ်လည်းကောင်း။ (နွားမမှဖြစ်သော ထောပတ်လည်းကောင်း)။ အဇိကာသပ္ပိ ဝါ၊ ဆိတ်ထောပတ်လည်းကောင်း။ (ဆိတ်မမှဖြစ်သော ထောပတ်လည်းကောင်း)။ မဟိံသသပ္ပိဝါ၊ ကျွဲထောပတ်လည်းကောင်း။ (ကျွှဲမမှဖြစ်သော ထောပတ်လည်းကောင်းတည်း)။ ယေသံ၊ အကြင်သတ္တဝါတို့၏။ မံသံ၊ အသားသည်။ ကပ္ပတိ၊ အပ်၏။ တေသံ၊ (အပ်သော အသားရှိသော) ထိုသတ္တဝါတို့၏။ သပ္ပိ၊ တည်း။
နဝနီတံနာမ၊ မည်သည်။ တေသံယေဝ၊ ထို အပ်သော အသားရှိသော သတ္တဝါတို့၏ပင်။ နဝနီတံ၊ ဆီဦးတည်း။
တေလံ နာမ၊ မည်သည်။ တိလတေလံ၊ နှမ်းဆီ။ သာသပတေလံ၊ မုန်ညင်းဆီ။ မဓုကတေလံ၊ မယ်ဇယ်ဆီ။ ဧရဏ္ဍကတေလံ၊ ကြက်ဆူဆီ။ ဝသာတေလံ၊ သားဆီလည်းကောင်းတည်း။
မဓုနာမ၊ မည်သည်။ မက္ခိကာမဓု၊ ပျားငယ်ပျားရည်တည်း။ [ပျားငယ်တို့ ပြုအပ်သော ပျားရည်တည်း။]
ဇာဏိတံနာမ၊ မည်သည်။ ဥစ္ဆုမှာ၊ ကြံမှ။ နိဗ္ဗတ္ထံ၊ ဖြစ်သော ပစ္စည်းတည်း။ [ကြံသကာ,သကြား,သကာရည် စသည်များ။]
တာနိ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ။ ပေ။ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနီတိ၊ ကား။ (ယာ) သတ္တာဟပရမတာ၊ အကြင် ၇၊ ရက်အလွန် အပိုင်းအခြားရှိသည်၏ အဖြစ်သည်။ (အတ္ထိ)။ (တံ၊ ထို ခုနှစ်ရက်အလွန် အပိုင်းအခြားရှိသော ကာလပတ်လုံး)။ တာနိ၊ ဆေးတို့ကို။ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနိ၊ ၏။
တံ အတိက္ကာမယတော။ ပေ။ ဟောတီတိ၊ ကား။ အဋ္ဌမေ၊ ၈ရက်မြောက်ဖြစ်သော။ အရုဏုဂ္ဂမနေ၊ အရုဏ်တက်ရာအခါ၌။ နိဿဂ္ဂိယံ (ဟောတိ) ။ ပေ။
နိဿဋ္ဌံ၊ စွန့်အပ်သောဆေးကို။ ပဋိလဘိတွာ၊ ပြန်ရ၍။ ကာယိကေန၊ ကိုယ်၌ဖြစ်သော။ ပရိ‌ဘောဂေန၊ သုံးစွဲခြင်းဖြင့်။ နပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ၊ မသုံးစွဲထိုက်။ န အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗံ၊ မစားမျိုထိုက်။ ["ခံတွင်းသို့ ရှေးရှု မဆောင်ထိုက်" ဟု သဒ္ဒတ္ထဖြစ်သည်။] ပဒီပေဝါ၊ ဆီမီး၌သော်လည်းကောင်း။ ကာဠဝဏ္ဏေဝါ၊ မည်းနက်သေသာ အဆင်း၌သော်လည်းကောင်း။ ဥပနေတဗ္ဗံ၊ ကပ်ဆောင်ထိုက်၏။ အညေန၊ စွန့်သော ရဟန်းမှ အခြားသော။ ဘိက္ခုနာ၊ ရဟန်းသည်ကား။ ကာယိကေန၊ သော။ ပရိ‌ဘောဂေန၊ ဖြင့်။ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ၏။ န အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗံ၊ မစားမျိုထိုက်။
ပေ။ (ယော၊ သည်)။ အနုပသမ္ပန္နဿ၊ ဥပသမ္ပန္န မဟုတ်သောလူသာမဏေအား။ စတ္တေန၊ စွန့်လွှတ်ကြောင်းဖြစ်သော။ ဝန္တေန၊ ထွေးအန်ကြောင်းဖြစ်သော။ မုတ္တေန၊ လွှတ်ကြောင်းဖြစ်သော စိတ်ဖြင့်။ အနပေက္ခော၊ ငဲ့ကွက်ခြင်း မရှိသည် (ဖြစ်၍)။ ဒတွာ၊ ပေး၍။ ပဋိလဘိတွာ၊ ပြန်ရ၍။ ပရိဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ (တဿ)။ ပေ။
ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ တတိယံ။