Issues
Select Version
元亨寺·CBETA
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Pārājikapāḷi
(VN)Pārājikapāḷi

10. Rājasikkhāpadaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သကျပုတ္တဿ၊ သော။ အာယသ္မတော ဥပနန္ဒဿ၊ ၏။ ဥပဋ္ဌာကော၊ အလုပ်အကျွေးဖြစ်သော။ မဟာမတ္တော၊ အမတ်ကြီးသည်။ သကျပုတ္တဿအာယသ္မတော ဥပနန္ဒဿ၊ အား။ [ရူပသိဒ္ဓိအလို သမ္ပဒါန် ]တစ်နည်း၊ အာယသ္မတော ဥပနန္ဒဿ ၊ ၏ (အထံသို့)။ ဒူတေန၊ တမန်ဖြင့်။ စီဝရစေတာပန္နံ၊ သင်္ကန်းအဖိုးကို။ ပါဟေသိ၊ ပို့စေပြီ။ (ကိ့၊ အဘယ်သို့ မှာ၍ပို့စေသနည်း။)
ဣမိနာ စီဝရ စေတာပန္နေန၊ ဖြင့်။ စီဝရံ၊ ကို။ စေတာပေတွာ၊ လဲလှယ်၍။ အယျံ ဥပနန္ဒံ၊ ကို။ စီဝရေန၊ ဖြင့်။ အစ္ဆာဒေဟိ၊ ဖုံးလွှမ်းပါ။ (လှူပါ)။ ဣတိ၊ ဤသို့မှာ၍ ပို့စေပြီ။ ပေ။
အာယသ္မန္တံ၊ ကို။ ဥဒ္ဒိဿ၊ ရည်စူး၍။ ဣဒံစီဝရစေတာပန္နံ၊ ကို။ အာဘတံ၊ ဆောင်ယူအပ်ပါပြီ။
အာယသ္မာ၊ သည်။ စီဝရစေတာပန္နံ၊ ကို။ ပဋိဂ္ဂဏှာတု၊ လက်ခံတော်မူပါ။ ဣတိ၊ လျှောက်ပြီ။
ဧဝံ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ လျှောက်အပ်သော်။ ပေ။
အာဝုသော၊ ဒါယကာ။ မယံ၊ တို့သည်။ စီဝရ စေတာပန္နံ၊ ကို။ န ခေါ ပဋိဂ္ဂဏှာမ၊ လက်မခံပါကုန်။ မယံ။ ကာလေန၊ သင့်လျော်ရာအခါ၌။ ကပ္ပိယံ၊ အပ်စပ်သော။ စီဝရဉ္စ၊ ကိုသာ။ ပဋိဂ္ဂဏှာမ၊ ကုန်၏။ ပေ။
အာယသ္မတော၊ ၏။ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သော။ ဝေယျာဝစ္စက‌ရော၊ ဝေယျာဝစ္စကို ပြုလုပ်တတ်သူသည်။ (ကိစ္စကြီးငယ်ကို ပြုလုပ်တတ်သူသည်။) အတ္ထိပန၊ ရှိပါသလော။ ပေ။
ကေနစိဒေဝ၊ တစ်စုံတစ်ရာသာလျှင်ဖြစ်သော။ ကရဏီယေန၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စကြောင့်။ အာရာမံ၊ သို့။ အဂမာသိ၊ သွားပြီ။ ပေ။
ဧသော ဥပါသကော၊ သည်။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ဝေယျာဝစ္စကရော၊ သူတည်း။ ပေ။
အာယသ္မာ၊ သည်။ ယံဝေယျာဝစ္စကရံ၊ ကို။ နိဒ္ဒိသိ၊ ညွှန်ပြပြီ။ သော၊ ထိုဝေယျာဝစ္စကရကို။ မယာ၊ သည်။ သညတ္တော၊ နားလည်းစေအပ်ပါပြီ။
အာယသ္မာ၊ သည်။ ကာလေန၊ ၌။ ဥပသင်္ကမတု၊ ပါ။ စီဝရေန၊ ဖြင့်။ တံ၊ အရှင့်ကို။ အစ္ဆာဒေဿတိ၊ ဖုံးလွှမ်းပါလိမ့်မည်။ ပေ။
ဒူတံ၊ ကို။ ပါဟေသိ၊ စေလွှတ်ပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့မှာ၍ စေလွှတ်သနည်း။)
အယျော၊ သည်။ တံစီဝရံ၊ ကို။ ပရိဘုဉ္ဇတု၊ သုံးစွဲတော်မူပါ။ အယျေန၊ သည်။ တံစီဝရံ၊ ကို။ ပရိဘုတ္တံ၊ သုံးစွဲအပ်သည်ကို။ မယံ ဣစ္ဆာမ။ ပေ။
ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ရာကို။ နအဝစာသိ၊ မပြောလိုက်။ ပေ။
နေဂမဿ၊ နိဂုံး၌နေသူ လူအပေါင်း၏။ သမယော၊ အစည်းအဝေးသည်။ ဟောတိ။
နေဂမေနစ၊ သည်လည်း။ ကတိကာ၊ ကတိကဝတ်သည်။ ကတာ၊ ပြုအပ်သည်။ ဟောတိ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ ပြုအပ်သနည်း။)
ယော၊ သည်။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ အာဂစ္ဆတိ၊ ၏။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ ပညာသံ၊ ၅၀ သော။ ဗဒ္ဓေါ၊ (ဗန္ဓော) ၊ နှောင်ဖွဲ့ကြောင်း ဒဏ်ငွေတည်း။ [ပညာသံ၊ ၅၀ သော။ ဗဒ္ဓေါ၊ သည်။ ဟောတု၊ ဖြစ်ပါစေ။ ဤသို့လည်း ပေးနိုင်၏။]
[အဇ္ဇဏှော အဇ္ဇဏှော။ ဇိနောသိ။ ၂၉၂။ ၊ အဇ္ဇ+နော။] ဘန္တေ။ အဇ္ဇ၊ ယနေ့တစ်ရက်။ နော၊ တို့အတွက်။ ဝါ၊ တို့ဖို့။ အာဂမေဟိ၊ စောင့်ဆိုင်းပါဦး။ [အဇ္ဇဏှော၊ ယနေ့တစ်ရက်မျှဟုလည်းပေးနိုင်၏။] ပေ။
ဩဝဋ္ဋိကာယ၊ အောက်ပိုးကျိုက်သော ပုဆိုး၌။ ပရာမသိ၊ သုံးသပ်ပြီ။ (ဆွဲထားပြီ)။ ပေ။
နိပ္ပီဠိယမာနော၊ စကားဖြင့် နှိပ်စက်အပ်လသော်။ ပေ။
အာဂတော၊ နည်း။ ပညာသံ၊ ၅၀ ကို။ ဇိနော၊ ရှုံးသည်။ အသိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ ပြီ။ ပေ။
ဣမေသံ၊ တို့၏အတွက်။ ဝေယျာဝစ္စံပိ၊ ကိုလည်း။ ကာတုံ၊ ငှာ။ န သုကရံ၊ အပ်။ ပေ။
အာဂမေဟိ၊ ပါဦး။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုစ္စမာနော၊ ပြောဆိုအပ်ပါလျက်။ နာဂမေဿတိနာမ၊ မစောင့်ဆိုင်းရသနည်း။ ပေ။
ယောကောစိ၊ သည်။ ရဇ္ဇံ၊ မင်းအဖြစ်ကို။ ကာရေတိ၊ ပြုစေ၏။ (လူအများကတင်မြှောက်၏။) [ကာရေတိ၊ ၌ ကာရိတ်အနက်ရှိ။] တစ်နည်း၊ ရဇ္ဇံ၊ မင်း၏ အမှုကိစ္စကို။ ကာရေတိ၊ ပြု၏ ၂။ရဇ္ဇံ ကာရေတိ။ မောဂ် နိဿယသစ်၊ (ဒု)တွဲ- ၁၇၃၊ ၁၇၄။ [ကာရိတ်အနက်မဲ့။] ‌(သော၊ သည်။)
ရာဇာနာမ၊ မည်၏။ ရာဇဘာဂ္ဂေါနာမ၊ မည်သည်။ ယော ကောစိ၊ သော။ ရညော၊ ၏။ ဘတ္တဝေတနဟာရော၊ ထမင်း, လစာရိက္ခာဟူသောအာဟာရရှိသူတည်း။‌ ပေ။
ဇာတိယာ၊ ဇာတ်အားဖြင့်။ ဗြာဟ္မဏော၊ တည်း။
ဂဟပတိကောနာမ၊ မည်သည်။ ရာဇံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ရာဇဘောဂ္ဂံ၊ မင်းအထံမှရအပ်သော စည်းစိမ်ရှိသော အမတ်ကိုလည်းကောင်း။ ဗြာဟ္မဏံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဌပေတွာ၊ ၍။ အဝသေသော၊ ကြွင်းသော လူအပေါင်းသည်။၏ ဂဟပတိကောနာမ၊ မည်၏။
စီဝရတ္တိကေန၊ သင်္ကန်းကို အလိုရှိသော။ တစ်နည်း၊ သင်္ကန်းဖြင့် အလိုရှိသော။ ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ ဝေယျာဝစ္စကရော၊ ကို။ အာရာမိကောဝါ၊ ကို လည်းကောင်း။ ဉပါသကောဝါ၊ ကိုလည်းကောင်း။ နိဒ္ဒိသိဗ္ဗော၊ ညွှန်ပြထိုက်၏။ ပေ။
တဿ၊ ထိုသူအား။ ဒေဟိ၊ ပေးလိုက်။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ သော၊ သည်။ နိက္ခိပိဿတိ၊ သိမ်းထားလိမ့်မည်။ ဣတိဝါ၊ လည်းကောင်း။ သော။ ပရိဝတ္တေဿတိ၊ လဲလှယ်လိမ့်မည်။ ဣတိဝါ၊ လည်းကောင်း။ သော။ စေတာပဿတိ၊ ဝယ်ပေးလိမ့်မည်။ ဣတိဝါ၊ လည်းကောင်း။
န ဝတ္တဗ္ဗော၊ မပြောထိုက် ၁။ အမှာ။ပရိဝတ္တနှင့်စေတာပနသည် အနက်တူသော်လည်း ပရိယာယ်ကွဲအောင်ဤသို့ပေးရသည်။ ။ စောဒေတဗ္ဗော၊ တောင်းထိုက်၏။ သာရေတဗ္ဗော၊ အမှတ်ရစေထိိုက်၏။ ပေ။
မေ၊ အား။ စီဝရံ၊ ကို။ ဒေဟိ၊ ပါ။ မေ၊ ငါ့အတွက်။ စီဝရံ၊ ကို။ အာဟရ၊ ဆောင်ယူခဲ့ပါ။ မေ၊ အတွက်။ စီဝရံ၊ ကို။ ပရိဝတ္တေဟိ၊ လဲလှယ်ပေးပါ။ မေ၊ အတွက်။ စီဝရံ၊ ကို။ စေတာပေဟိ၊ ဝယ်ပေးပါ။ ပေ။
ကိံကရဏာ၊ ကြောင့်။ အာဂတော၊ ကြွလာသည်။ အသိ၊ နည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိယမာနော ၂။ပုစ္ဆိယမာနော၊ပေ၊ဝတ္တဗ္ဗော။ ။ပထမနည်း၌ ပုစ္ဆိယမာနောသည် ရဟန်း(စီဝရတ္ထိကေန ဘိက္ခုနာ) နှင့် အရတူ၍ ဝတ္တဗ္ဗော၏ ကတ္တားတည်း၊ ထို့ကြောင့် "ပုစ္ဆိ+ယကံဟော မာန" ပစ္စည်းဖြင့်ပြီးသော "ပုစ္ဆိယာမာန" နောင် ကရဏတ္ထ (တတိယာဝိဘတ်၏ အဝုတ္တကတ္တား အနက်၌၊ ပထမဝိဘတ် သက်ပါ၊ ဒုတိယနည်း၌ကားဝေယျာဝစ္စကရောနှင့် အရတူ၍ ဝတ္တဗ္ဗော၏ ကံတည်း၊ ထို့ကြောင့် "ပုစ္ဆ-ကရဓာတ်၏အနက်၌ ဤ ယပစ္စည်း+ ကတ္တားဟောမာနပစ္စည်း" ဖြင့် ပြီးသော "ပုစ္ဆိယမာန"နောင်လိင်အနက် (လိင်္ဂတ္ထ) ၌ ပထမ သက်ပါ၊ ကံအနက်ကို "ဝတ္တဗ္ဗော" ကား ဟောပြီးဖြစ်သည်။ ၊ မေးအပ်သော်။ ဝါ၊ အမေးခံရသော ရဟန်းသည်။ (တစ်နည်း)။ ပုစ္ဆိယမာနော၊ မေးမှုကို ပြုသော ဝေယျာဝစ္စကရကို။ ပေ။
ဌာနံ၊ ရပ်ခြင်းကို။ (လာခြင်း၏အကြောင်းဖြစ်သော ရပ်ခြင်းကို)။ ဘဉ္ဇတိ၊ ချိုးဖျက်၏။ (ဖျက်ဆီး‌ရာရောက်၏)။ ပေ။
ဘန္တေ၊ မေ ၊ ၏။ ဣဒံစီဝရံ၊ သည်။ အတိရေကတိက္ခတ္တုံ၊ ၃ကြိမ်ထက် အပိုအလွန်။ စောဒနာယ၊ တောင်းခြင်းဖြင့်။ အတိရေကဆက္ခတ္တုံ၊ ခြောက်ကြိမ်ထက် အပိုအလွန်။ ဌာနေန၊ ရပ်ခြင်းဖြင့်။ အဘိနိပ္ဖာဒိတံ၊ ပြီးစေအပ်သည်။ (ဟုတွာ) နိဿဂ္ဂိယံ၊ ပေ။
[ယတဿ၊ ယတော+တဿ။] ယတော၊ အကြင်အလှူရှင်ထံမှ။ အဿ၊ ထိုရဟန်းဖို့။ စီဝရစေတာပန္နံ၊ ကို။ အာဘတံ၊ အပ်ပြီ။ တတ္ထ၊ ထိုအလှူရှင်ထံသို့။ ပေ။
အာယသ္မန္တော၊ တို့။ တုမှေ၊ တို့သည်။ ယံ စီဝရစေတာပန္နံ၊ ကို။ ပဟိဏိတ္ထ၊ ပို့လိုက်ကုန်ပြီ။ တံ၊ ထိုသင်္ကန်းဖိုးသည်။ တဿ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ကိဉ္စိ၊ သော။ အတ္ထံ၊ အကျိုးကို။ ဝါ၊ ကိစ္စကို။ န အနုဘောတိ၊ မပြီးစေ။ (မဖြစ်စေ)။
အာယသ္မန္တော၊ တို့သည်။ သကံ၊ မိမိဥစ္စာကို။ ယဉ္ဇန္တု၊ ပြန်ရဖို့ရာ အားထုတ်ကြကုန်‌လော။ ဝေါ၊ တို့၏။ သကံ၊ သည်။ မာဝိနဿ၊ သူတစ်ပါးလက်၌ မပျောက်ပျက်ပါစေနှင့်။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှာ၍ စေလွှတ်ထိုက်၏။
အယံ တတ္ထသာမိစီတိ၊ ကား။ အယံ၊ ဤ ဆိုအပ်ပြီးသော အစီအစဉ်သည်။ တတ္ထ၊ ထိုသင်္ကန်းဖိုးက ကိစ္စကို မပြီးစေရာ၌။ အနုဓမ္မတာ၊ လောကုတ္တရာတရားအားလျော်သည်၏ အဖြစ်တည်း။ ဝါ၊ လောကုတ္တရာတရားအားလျော်သောကျင့်ဝတ်တည်း။
ရာဇသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ ဒသမံ
ကထိနဝဂ္ဂေါ ပဌမော။
**တဿုဒ္ဒါန၌**။ ။တဿ၊ ထိုကထိနဝဂ်၏။ ဥဒ္ဒါနံ၊ ဥဒ္ဒါန်းကား။
ဥဗ္ဘတံ၊ ဥဗ္ဘတသိက္ခာပုဒ်။ ကထိနံ၊ ဒုတိယ ကထိနသိက္ခာပုဒ်။ တီဏိ၊ တတိယကထိနသိက္ခာပုဒ်။ ဓောဝနဉ္စ၊ ပုရာဏစီဝရဓောဝါပန။ ပဋိဂ္ဂဟော၊ စီဝရပဋိဂ္ဂဟဏ။
တီဏေဝ၊ ကုန်သော။ အညာတကာနိ၊ [အညာတကဝိညတ္တိ,အညာတကတတုတ္တရိ,အညာတကဥပက္ခဋ ]သိက္ခာပုဒ်တို့။ ဒူတကေန၊ ဒူတက (ရာဇ) သိက္ခာပုဒ်နှင့်တကွ။ ဥဘိန္နံ၊ ဥဘန္နအညာတကသိက္ခာပုဒ်။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။