Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

1. Sārandadasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

(ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဣဒံ၊ ဤသာရန္ဒဒသုတ်ကို) ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝါ၊ တိုင်း။ မေ၊ တပည့်တော်သည်။ သုတံ၊ (မြတ်စွာဘုရားအထံတော်မှ) နာယူမှတ်မိထားအပ်ပါပြီ။ (ကထံ၊ အဘယ်သို့။ သုတံ၊ နာယူမှတ်မိထားအပ်သနည်းဟူမူ) ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဝေသာလိယံ၊ ဝေသာလီမြို့အနီး၌။ သာရန္ဒဒေ၊ သာရန္ဒဒမည်သော။ (သာရန္ဒဒ မည်သော နတ်ဘီလူးအုပ်စိုး တည်နေရာဋ္ဌာန၏ အဖြစ်ကြောင့် သာရန္ဒဒမည်သော) သာရန္ဒဒေ စေတိယ။ ။သာရန္ဒဒ မည်သော နတ်ဘီလူးပိုင်ဆိုင်သော စေတီဘုံနန်း နတ်ကွန်းကို သာရန္ဒဒ ဟုခေါ်၏။ ဋ္ဌာနီဖြစ်သော နတ်ဘီလူး၏ သာရန္ဒဒ ဟူသော နာမည်ကို ဌာနနတ်ကွန်း၌ တင်စား၍ ဌာနျူပစာရအားဖြင့် စေတီနတ်ကွန်းကို သာရန္ဒဒဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။ **ဒေဝါယတနဘာဝေန**- နတ်၏နေရာဌာန (နတ်ကွန်း)၏ အဖြစ်ဖြင့်၊ ဣဋ္ဌကာဟိ- အုတ်တို့ဖြင့်၊ စီယတေ- စီအပ်၏။ ဣတိ- ထို့ကြောင့်၊ စိတံ- စိတမည်၏။ ထို့နောက်် "စိတမေဝ စေတိယံ" ဟု သွတ္ထ၌ ဏိယပစ္စည်းဆင့်၍ "စေတိယ" ဟု ရုပ်ပြီး၏။ စေတိယံ- အုတ်တို့ဖြင့် စီအပ်သော နတ်ကွန်း။ (တနည်း) စေတပုဒ်, ဣယပစ္စည်း။ စေတသိ ကရီယတေတိ စေတိယံ- စိတ်၌ထားအပ်သော (ဝါ၊ လူအများက အလေးအမြတ်ပြုအပ်, ပူဇော်အပ်သော) နတ်ကွန်း။ ဤသို့အားဖြင့် ဘုရားမဖွင့်မီ ရှေးအခါက နတ်၏နေရာဌာနဖြစ်သော နတ်ကွန်း (နတ်ဘုရားကျောင်း)ကို "သာရန္ဒဒ စေတိယ" ဟု ခေါ်ခဲ့၏။ မြတ်စွာဘုရား၏ လက််ထက်တော်အခါ၌လည်း ထိုနေရာ၌ မြတ်စွာဘုရားအား ကျောင်းဆောက်လှူဒါန်းထားသောကြောင့် မြတ်စွာဘုရားကျောင်းတော် ဖြစ်နေသော်လည်း ရှေးအခေါ်အဝေါ်အတိုင်း အတွင်ရုဠှီ, ဘူတပုဗ္ဗဂတိကနည်းအားဖြင့် သာရန္ဒဒစေတိယ (သာရန္ဒဒနတ်ကွန်း) ဟုပင် ခေါ်သည်။ [ဋီကာ၌ "စိတတ္တာ"ဟု ပါဌ်ရှိစေ]။ စေတိယေ၊ စေတီဘုံနန်းနတ်ကွန်း၌၊ (လူတို့လေးမြတ် ပူဇော်အပ်သဖြင့် ခေါ်မှတ်နာမည်စေတီဘုံနန်း နတ်ကွန်း၌) ဝါ၊ စေတီဘုံနန်း နတ်ကွန်းဝယ် ‌ဆောက်လုပ်အံ့သောကျောင်းတော်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ သမ္ဗဟုလာ၊ များစွာကုန်သော။ လိစ္ဆဝီ၊ လိစ္ဆဝိမင်းတို့သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိတော်မူ၏) တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိံသု၊ သွားကြကုန်၏။ ဝါ၊ ‌ရောက်လာကြကုန်၏။ ဝါ၊ ကုန်ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားကြပြီး၍။ ဝါ၊ ‌ရောက်လာကြပြီး၍။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာရှိခိုးကြပြီး၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်လျော်သည့် တခုသောနေရာ၌။ နိသီဒိံသု၊ ထိုင်နေကြကုန်ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နေ၊ ထိုင်နေကြကုန်သော။ တေ လိစ္ဆဝီ၊ ထိုလိစ္ဆဝိမင်းတို့ကို။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤတရားစကားတော်ကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ)။
လိစ္ဆဝီ၊ လိစ္ဆဝိမင်းတို့။ ဝေါ၊ သင်တို့အား။ သတ္တ၊ (၇)မျိုးကုန်သော။ အပရိဟာနိယေ၊ မဆုတ်ယုတ်ကြောင်း (တိုးတက်ကြောင်း) ဖြစ်ကုန်သော။အပရိဟာနိယေ ဓမ္မေ။ ။ "အပရိဟာနိယေတိ အပရိဟာနိကရေ ဝုဒ္ဓိဟေတု ဘူတေဟိ အတ္ထော"ဟူ၍ ဒီ, မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ၊ မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ် (၁၁၄)၌ ဖွင့်၏။ ၎င်းဋီကာ (၁၁၄)အဖွင့်များမှာ-
အပရိဟာနာယ ဟိတာ အပရိဟာနိယေ- မဆုတ်ယုတ်ခြင်း၏ စီးပွားဖြစ်သော တရားများ။ "အပရိဟာနာ+ ဣယ"ဟု တဒ္ဓိတ်ပုဒ်ကြံရာ၏။ (တနည်း) န ပရိဟာယန္တိ ဧတေဟီတိ အပရိဟာနိယာ- မဆုတ်ယုတ်ကြောင်း (တိုးတက်ကြောင်း) တရားများ။ ဤနောက်နည်း၌ ပရိဟာနိယာ၌ ပရိရှေးရှိသော ဟာဓာတ် အနီယပစ္စည်းဟု ကိတ်ပုဒ်ကြံ၊ နီ၌ ဤကို ရဿပြု။
ဓမ္မေ၊ တရားတို့ကို။ (အဟံ၊ ငါသည်။) ဒေသေဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။
တံ၊ ထိုအပရိဟာနိယ တရား(၇)ပါးကို။ (တမှေ၊ သင်တို့သည်။) သာဓုကံ၊ ကောင်းစွာ။ [သုန္ဒရအနက်တည်း]။ ဝါ၊ စွဲစွဲမြဲမြဲ မှတ်မှတ်သားသား။ [ဒဠှီကမ္မအနက်တည်း။] ဝါ၊ ငါ၏ စေခိုင်းတိုက်တွန်းချက်ဖြင့်။ [အာဏတ္တိအနက်။] သုဏာထ၊ နာယူကြကုန်လော။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံး၌။ ကရောထ၊ သွင်းပိုက်ထားကြကုန်သော။ (အဟံ၊ ငါသည်။)
ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
ဧဝံ ဘန္တေ၊ ကောင်းပါပြီ ဘုရား။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့ပင်။ တေ လိစ္ဆဝီ၊ ထိုလိစ္ဆဝိမင်းတို့သည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ (ဝစနံ၊ စကားတော်ကို။) ပစ္စဿောသုံ၊ ရှေ့ရှု ရိုသေစွာ နာယူကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ စကားတုံ့ပြန် နာခံကြကုန်ပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤတရားစကားတော်ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ (ကိန္တိ အဝေါစ။)
လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ သတ္တ၊ (၇)မျိုးကုန်သော။ အပရိဟာနိယာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့ဟူသည်။ ကတမေ စ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ ယာဝကီဝဉ္စ၊ အကြင်မျှလောက်သော ကာလပတ်လုံး။ ဝဇ္ဇီ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့သည်။ အဘိဏှံ၊ အမြဲမပြတ်။ သန္နိပါတာ၊ စည်းဝေးကြကုန်သည်။ သန္နိပါတဗဟုလာ၊ အကြိမ်များစွာ စည်းဝေးခြင်းရှိကုန်သည်။ ဘဝိဿန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့ငြားအံ့။
လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ (တာဝ၊ ထိုမျှလောက်သောကာလပတ်လုံး။) ဝဇ္ဇီနံ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့၏။ ဝါ၊ တို့မှာ။ ဝါ၊ တို့သည်။ ဝုဒ္ဓိယေဝ၊ ကြီးပွားတိုးတက်ခြင်းကိုသာလျှင်။ ဝါ၊ ခြင်းသည်သာလျှင်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ အလိုရှိအပ်သည်။ ဝါ၊ မချွတ်မကန် ရရှိသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။) ပရိဟာနိ၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းကို။ ဝါ၊ သည်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ အလိုရှိအပ်သည်။ ဝါ၊ သည်။ နော(ဟောတိ)၊ မဖြစ်။ပ။
ဝဇ္ဇီ၊ တို့သည်။ သမဂ္ဂါ၊ ညီညွတ်ကြကုန်လျက်။ သန္နိပတိဿန္တိ၊ စည်းဝေးကြကုန်အံ့။ သမဂ္ဂါ၊ လျက်။ ဝုဋ္ဌဟိဿန္တိ၊ (အစည်းအဝေးမှ) ထကြကုန်အံ့။ [အကယ်၍ အစည်းအဝေးမှ တပြိုင်နက် မထကြဘဲ တချို့က နောက်ချန်နေရစ်ခဲ့ကြလျှင် "ငါတို့ကတော့ အပြင်စကားလောက်သာ ကြားရသည်။ ယခုမှ အတွင်းကျသည့် လျှို့ဝှက်ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ ဖြစ်လိမ့်မည်"ဟူ၍ အစည်းအဝေးမှ ပဌမဦးစွာ ထသွားကြသောသူတို့က နောက်ချန်နေရစ်ခဲ့သော သူတို့အပေါ်၌ ထင်မြင်ယူဆနိုင်သည်။ (တနည်း) သမဂ္ဂါ၊ လျက်။ ဝုဋ္ဌဟိဿန္တိ၊ (ရန်သူနှိမ်နင်းတိုက်ခိုက်ခြင်းငှာ) ထသွားကြကုန်အံ့။ ဤသို့လည်း အနက်ဖွင့်သေးသည်။] သမဂ္ဂါ၊ ကုန်လျက်။ ဝဇ္ဇိကရဏီယာနိ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့ ပြုဖွယ်ကိစ္စတို့ကို။ ကရိဿန္တိ၊ ပြုလုပ်ကြကုန်အံ့။
လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ (တာဝ၊ လုံး)။ပ။
လိစ္ဆဝီ၊ တို့သည်။ အပညတ္တံ၊ ရှေး၌ မပညတ်အပ်သော စည်းမျဉ်းဥပဒေကို။ (ရှေးက မပညတ် မသတ်မှတ်အပ်သော ကင်းခွန်, လယ်ယာခွန်ကောက်ခြင်း၊ ဒဏ်ငွေဆောင်စေခြင်းဟူသော စည်းမျဉ်းဥပဒေကို။) န ပညာပေဿန္တိ၊ မပညတ်ကုန်အံ့။ ပညတ္တံ၊ ရှေးကသတ်မှတ်ပညတ်ထားအပ်ပြီးသော စည်းမျဉ်းဥပဒေကို။ န သမုစ္ဆိန္ဒိဿန္တိ၊ မဖောက်ဖျက်ကုန်အံ့။ ယထာပညတ္တေ၊ ပညတ်အပ်, ပညတ်အပ်ခဲ့မြဲတိုင်းကုန်သော။ ပေါရာဏေ၊ ရှေး၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဝဇ္ဇိဓမ္မေ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့၏ တရားဥပဒေတို့ကို။ သမာဒါယ၊ ကောင်းစွာလက်ခံနာယူကြကုန်၍။ ဝတ္တိဿန္တိ၊ ကျင့်သုံးကြကုန်အံ့။
လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ (တာဝ၊ လုံး)။ပ။
လိစ္ဆဝီ တို့။ ယာဝကီဝဉ္စ၊ လုံး။ ဝဇ္ဇီ၊ တို့သည်။ ဝဇ္ဇီနံ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့၏။ ယေ တေ ဝဇ္ဇိမဟလ္လကာ၊ အကြင် သက်ရွယ်ကြီးပြင်း ဝဇ္ဇီမင်းတို့သည်။ ဝါ၊ အကြင် ဝဇ္ဇီမင်းအဘိုးကြီးတို့သည်။ (ဟောန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) တေ(ဝဇ္ဇိမဟလ္လကေ)၊ ထိုသက်ရွယ်ကြီးပြင်း ဝဇ္ဇီမင်းတို့ကို။ သက္ကရိဿန္တိ၊ ရိုသေသမှု ကောင်းစွာပြုစုကြကုန်အံ့။ ဂရုံ ကရိဿန္တိ၊ အလေးဂရုပြုကြကုန်အံ့။ [တနည်း- ဂရုံ၊ အလေးဂရုပြုသူ၏ အဖြစ်ကို။ (ပစ္စုပဋ္ဌာပေတွာ၊ ကိုယ်စီကိုယ်င ဖြစ်စေကြကုန်၍။) ကရိဿန္တိ၊ ပြုကြကုန်အံ့။] မာနေဿန္တိ၊ မြတ်နိုးကြကုန်အံ့။ ဝါ၊ စိတ်ဖြင့် အစဉ်ချစ်ခင်ကြကုန်အံ့။ ပူဇေဿန္တိ၊ (ပူဇော်ဖွယ်ပစ္စည်းဖြင့်) ပူဇော်ကြကုန်အံ့။ စ၊ ဤမျှမကသေး။ တေသံ၊ ထိုသက်ရွယ်ကြီးပြင်း ဝဇ္ဇီမင်းတို့၏။ (ဝစနံ၊ စကားကို။) သောတဗ္ဗံ၊ နာယူထိုက်၏ဟူ၍။ မညိဿန္တိ၊ ထင်မြင်မှတ်သား သိနားလည်ထားကြကုန်အံ့။
လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ (တာဝ)။ပ။
ဝဇ္ဇီ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့သည်။ ယာ တာ ကုလိတ္ထိယော၊ အကြင်အမျိုးတို့၏ အိမ်ရှင်မတို့သည်လည်းကောင်း။ ယာ တာ ကုလကုမာရိယော၊ အကြင်အမျိုးတို့၏ အပျိုစင်တို့သည်လည်းကောင်း။ (ဟောန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) တာ၊ ထိုအမျိုးတို့၏ အိမ်ရှင်မနှင့် အပျိုစင်တို့ကို။ ဩကဿ၊ အတင်းအဓမ္မ ဆွဲခေါ်ကြကုန်၍။ [အဝ+ကဿ+တွာ။ တွာကိုချေ။] ပသယှ၊ လွှမ်းဖိနှိပ်စက်ကြကုန်၍။ န ဝါသေဿန္တိ၊ (ဇနီးအဖြစ်ဖြင့် သိမ်းပိုက်၍ မိမိတို့အိမ်၌) မနေထိုင်စေကြကုန်အံ့။ လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ (တာဝ၊ လုံး။)။ပ။ [ပသယှ-၌ ပပုဗ္ဗ သဟဓာတ် တွာပစ္စည်း။ "မဟ ဒဘေဟိမ္မယှဇ္ဇဗ္ဘဒ္ဓါ စ" သုတ်ဖြင့် တွာပစ္စည်းကို ယှပြု။ ဓာတွန်ဟကို ချေ၍ ပဂ္ဂယှကဲ့သို့ ရုပ်ပြီးစေ။]
လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ ယာဝကီဝဉ္စ၊ လုံး။ ဝဇ္ဇီ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့သည်။ ဝဇ္ဇီနံ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့၏။ အဗ္ဘန္တရာနိစေဝ၊ မြို့တွင်း၌ တည်ရှိသည်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ဗာဟိရာနိ စ၊ မြို့အပြင်အပ၌ တည်ရှိသည်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ယာနိ တာနိ ဝဇ္ဇိစေတိယာနိ၊ အကြင်ဝဇ္ဇီစေတီတို့သည်။( အကြင်ဝဇ္ဇီတိုင်းပြည်၌ ကိုးကွယ်ပူဇော်အပ်သောနတ်စင် နတ်ကွန်း နတ်သစ်ပင် နတ်ဘုရားကျောင်းတို့သည်။) (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။) တာနိ (ဝဇ္ဇိစေတိယာနိ)၊ ထိုဝဇ္ဇီစေတီတို့ကို။ပ။ စ၊ ဤမျှမကသေး။ တေသံ(ဝဇ္ဇိစေတိယာနံ)၊ ထိုဝဇ္ဇီစေတီတို့အား။ ဝါ၊ တို့၏။ ဒိန္နပုဗ္ဗံ၊ ရှေး၌ပေးဆက်အပ်ဖူးသော။ ကတပုဗ္ဗံ၊ ရှေး၌ပြုလုပ်အပ်ဖူးသော။ ဓမ္မိကံ၊ တရားနှင့်ယှဉ်သော။ ဗလိံ၊ ပူဇော်ပသဖွယ်ကို။ နော ပရိဟာပေဿန္တိ၊ မဆုတ်ယုတ်စေကြကုန်အံ့။ပ။
လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ ယာဝကီဝဉ္စ၊ လုံး။ ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့သော အကြောင်းနည်းလမ်းဖြင့်။ အနာဂတာ၊ မကြွလာကုန်သေးသော။ အရဟန္တော စ၊ ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့သည်လည်း။ ဝိဇိတံ၊ ငါတို့နိုင်ငံသို့။ အာဂစ္ဆေယျုံ၊ ကြွလာကြကုန်ရာအံ့နည်း။ အာဂတာ၊ ကြွလာကြကုန်ပြီးသော။ အရဟန္တော စ၊ လည်း။ ဝိဇိတေ၊ ငါတို့နိုင်ငံ၌။ ဖာသုံ၊ ချမ်းသာစွာ။ ဝိဟရေယျုံ၊ သီတင်းသုံးနေထိုင်ကြပါကုန်အံ့နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဆင်ခြင်စဉ်းစား၍။ ဝဇ္ဇီနံ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့သည်။ [သုသံဝိဟိတာ_၌ စပ်] ဝါ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့၏။ [ရက္ခာဝရဏဂုတ္တိ-၌ စပ်] အရဟန္တေသု၊ ရဟန္တာတို့၏။ ဓမ္မိကာ၊ တရားနှင့်ယှဉ်သော။ **ရက္ခာဝရဏဂုတ္တိ**၊ မလိုလားအပ်သော အနှောင့်အယှက်ဘေးရန်ကို တားဆီးတတ်၍ လိုလားအပ်သော အကျိုးစီးပွားကို လုံခြုံစေတတ်သော အစောင့်အရှောက်ကို။ဓမ္မိကာ ရက္ခာဝရဏဂုတ္တိ။ ။ ရက္ခာ- စောင့်ရှောက်ခြင်း။ ဝါ- အစောင့်အရှောက်။ ယထာ အနိစ္ဆိတံ နာဂစ္ဆတိ၊ ဧဝံ အာဝရတီတိ အာဝရဏံ။ ယထာ- အကြင်သို့သော နည်းဖြင့်(တားဆီးလသော်)။ အနိစ္ဆိတံ- အလိုမရှိအပ်သော အနှောင့်အယှက် အဖျက်အဆီးသည်။ နာဂစ္ဆတိ- မလာရောက်နိုင်။ ဧဝံ- ဤအလိုမရှိအပ်သော အ‌နှောင့်အဘှက် အဖျက်အဆီး မလာရောက်နိုင်အောင် (ယာ ရက္ခာ- အကြင် အစောင့်အရှောက်သည်)။ အာဝရတိ- တားဆီးတတ်၏။ ဣတိ- ထို့ကြောင့်။ (သာ ရက္ခာ- ထိုအစောင့်အရှောက်သည်)။ အာဝရဏံ- အဝရဏမည်၏။ အာဝရဏံ- အလိုမရှိအပ်သော အ‌နှောင့်အယှက် အဖျက်အဆီး မလာရောက်နိုင်အောင် တားဆီးတတ်သော စောင့်ရှောက်မှု (ရက္ခာ)။
ယထာ ဣစ္ဆိတံ န နဿတိ၊ ဧဝံ ဂေါပါယတီတိ ဂုတ္တိ- အလိုရှိအပ်သော အကျိုးစီးပွား မပျက်စီးအောင် လုံခြုံစေတတ်သော စောင့်ရှောက်မှု (ရက္ခာ)။ အာဝရဏဉ္စ တံ ဂုတ္တိစာတိ အာဝရဏဂုတ္တိ ရက္ခာဝရဏဂုတ္တိ- စောင့်ရှောက်မှုသည်ပင် တားဆီးတတ်, လုံခြုံစေတတ်သောအရာ။ ဝါ- တားဆီးတတ်, လုံခြုံစေတတ်သော စောင့်ရှောက်မှု။
ထိုရက္ခာဝရဏဂုတ္တိဟု ဆိုရာ၌ စစ်တပ်ဖြင့် ဝိုင်းရံစောင့်ရှောက်မှု(ရက္ခာ)သည် ရဟန်းတို့အတွက် ဓမ္မိကာရက္ခာဝရဏဂုတ္တိ မဖြစ်နိုင်။ ကျောင်းဝင်းခြံအတွင်း၌ လူဆိုးများ ဝင်ပြီး သစ်ပင်မခုတ်အောင်, ကျောင်းဝင်းထဲက သားကောင်နှင့် ငှက်များကို မုဆိုးတို့ မသတ်ဖြတ် မပစ်ခတ်နိုင်အောင်, ကျောင်းရေကန်တို့၌ တံငါများ ငါးမဖမ်းနိုင်အောင် စောင့်ရှောက်ခြင်းသည်သာလျှင် ရဟန်းတို့အတွက် ဓမ္မိကာရက္ခာဝရဏဂုတ္တိ ဖြစ်၏။ အာဝရဏနှင့် ဂုတ္တိပုဒ်တို့ကို ဘာဝသာဓန ဝစနတ္ထလည်း ပြုနိုင်ပါ၏။ ပြလတ္တံ့သော အနယဗျသနပုဒ်၏ ဝစနတ္ထနှင့်လည်း နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
သုသံဝိဟိတာ၊ ကောင်းစွာ စီစဉ်အပ်ပြီးသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့ငြားအံ့။ လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ (တာဝ၊ လုံး။)။ပ။
လိစ္ဆဝီ၊ တို့။ ယာဝကီဝဉ္စ၊ လုံး။ သတ္တ၊ (၇)ပါးကုန်သော။ အပရိဟာနိယာ၊ မဆုတ်ယုတ်အင် စည်ပင်တိုးတက်ကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ဣမေ ဓမ္မာ၊ ဤတရားတို့သည်။ ဝဇ္ဇီသု၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့၌။ ဌဿန္တိ၊ တည်မြဲကုန်အံ့။ သတ္တသု၊ (၇)ပါးကုန်သော။ အပရိဟာနိယေသု၊ ကုန်သော။ ဣမေသု ဓမ္မေသု စ၊ ဤတရားတို့၌လည်း။ ဝဇ္ဇီ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့ကို။ သန္ဒိဿိဿန္တိ၊ တွေ့မြင်အပ်ကုန်ငြားအံ့။
လိစ္ဆဝီ၊ လိစ္ဆဝိမင်းတို့။ တာဝ၊ ထိုမျှလောက် ကာလပတ်လုံး။ (ထိုမျှလောက် ဤအပရိဟာနိယတရား(၇)ပါးတို့သည်လည်း ဝဇ္ဇီမင်းတို့၌ တည်မြဲကြ၍၊ ဤအပရိဟာနိယတရား(၇)ပါးတို့၌လည်း ဝဇ္ဇီမင်းတို့ကို တွေ့မြင်အပ်ကုန်သမျှ ကာလပတ်လုံး) ဝဇ္ဇီနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့မှာ။ ဝါ၊ တို့သည်။ ဝုဒ္ဓိယေဝ၊ သာလျှင်။ပ။
ပဌမံ။